Übersetzung für "Short deadline" in Deutsch

Innerhalb der äußerst knappen Zweiwochenfrist gingen bei der Kommission 91 Vorschläge ein.

Durch die kurze Frist sei schlichtweg keine eingehende Anhörung möglich gewesen.

Wir bauten eine Orgel mit sehr kurzem Liefertermin.

Trotz einer knappen Lieferfrist kam meine Bestellung rechtzeitig.

Sie haben die übernommene kurze Produktionsfrist auf den Tag genau eingehalten.

Ich stand wegen eines knappen Termins etwas unter Druck.

Sie wissen ja, wie kurz die Frist von Montag abend bis heute war.

Bedenkt man die kurze Frist, hat sie ein vernünftiges und auf Konsens bedachtes Vorgehen bewiesen.

Wir tun Alles, damit Sie Produkte exzellenter Qualität kurzfristig und zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten.

Den Architekten wurden ein außergewöhnlich kurzer Stichtag für die Konkurrenz, nur 21 Tage gegeben.

Trotz des Zeitdrucks wurde mir zugesichert, dass der Diamantring in einem kurzen Zeitrahmen fertig würde.

Ich weiß, dass der Termin sehr kurzfristig ist und dem Europäischen Parlament sehr wenig Zeit bleibt, darauf zu reagieren.

Der Rat hat uns freundlicherweise diese Texte zur Konsultation im Vorgriff auf den Amsterdamer Vertrag zugeleitet, in einer sehr kurzen Frist, was bei den vielen Übersetzungen zeitlich ein großes Problem ist.

Angesichts der kurzen Frist für die Lieferung der monatlichen Zahlungsbilanzdaten, ihrer hochaggregierten Form und ihrer Verwendung als Entscheidungshilfe für die Geldpolitik sowie für Devisengeschäfte lässt die EZB, wo es unvermeidlich ist, gewisse Abweichungen von internationalen Standards (vgl. Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Leitlinie) zu.

In diesem Zusammenhang sorgt die kurze Frist zur Einreichung und Evaluierung von Projekten für Sorgen, weil sie möglicherweise für zusätzliche Schwierigkeiten für die neuen Mitgliedstaaten sorgt.

Für bestimmte Wirkstoffe, bei denen weniger Unterlagen erforderlich sind, ist eine kurze Frist für die Übermittlung der Unterlagen angemessen, damit innerhalb der für den Abschluss des Überprüfungsprogramms vorgesehenen Gesamtfrist weitere Informationen mitgeteilt werden können.

Wir sollten die Teilnehmerstaaten drängen, ein Maximum an Flexibilität und Kompromissbereitschaft zu zeigen, so dass ein kurzfristiger Termin angesetzt und noch vor der Fünften Konferenz zur Überarbeitung des Übereinkommens im November/Dezember dieses Jahres ein Protokoll angenommen werden kann.

Trotz der knappen Frist hat er einen sehr vernünftigen und auf Konsens beruhenden Ansatz für eine Stellungnahme seitens des Parlaments erarbeitet, die der Ratstagung vorgelegt werden kann.

Diesbezüglich möchte ich der Kommission sagen: 'Frau Kommissarin, Sie können nicht auf der einen Seite fordern, dass die Entlastung innerhalb kurzer Zeit erteilt wird, und uns gleichzeitig sagen, dass Sie Ihrerseits einige Zeit brauchen, um die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, um sich an die Verfahrensweise des Parlaments anzupassen.

Die kurze Frist für die Bereitstellung der monatlichen Schlüsselaggregate , ihre hochaggregierte Form und ihre Verwendung als Entscheidungshilfe für die Geldpolitik und Operationen am Devisenmarkt lassen , wo es unvermeidlich ist , gewisse Abweichungen von internationalen Standards zu .