Übersetzung für "Shop premises" in Deutsch
There
is
a
small,
very
well
stocked
shop
on
the
premises.
Es
gibt
einen
kleinen,
sehr
gut
bestückten
Laden
auf
dem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
heat
distribution
is
provided
by
a
gas
boiler
or
a
fireplace
in
the
shop
premises.
Die
Wärmeverteilung
wird
durch
einen
Gaskessel
oder
einen
Kamin
im
Ladenlokal
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Len
is
a
woodworker
with
a
small
shop
on
the
premises.
Len
ist
ein
Woodworker
mit
einem
kleinen
Laden
auf
dem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
are
two
shop
premises
with
a
useful
area
of
120
m².
Zusätzlich
gibt
es
zwei
Ladenlokale
mit
120
m²
Nutzfläche.
ParaCrawl v7.1
The
moulds
are
produced
in
our
own
tool
shop
within
our
premises.
Die
Spritzgussformen
für
Werkzeuge
werden
direkt
in
unserem
Areal
in
eigenem
Werkzeugbau
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
And
she
found
suitable
shop
premises
right
opposite
her
home
in
Kaiserkai.
Ein
passendes
Ladenlokal
fand
sie
sogar
direkt
gegenüber
ihrer
Wohnung
am
Kaiserkai.
ParaCrawl v7.1
One
sees,
though,
how
many
shop
premises
stand
empty
here
–
some
for
months
and
years.
Man
sieht
doch,
wie
viele
Ladengeschäfte
hier
leer
stehen
-
manche
seit
Monaten
und
Jahren.
WMT-News v2019
As
you
see,
shop
premises
in
shopping
centres
are
only
rented
by
big
companies,
because
the
rents
there
are
often
not
tenable
for
retail
traders.
Wie
man
sieht,
werden
Ladengeschäfte
in
einem
Einkaufscenter
nur
von
größeren
Firmen
angemietet,
denn
die
dortigen
Mieten
sind
für
einen
Einzelhändler
oft
nicht
tragbar.
WMT-News v2019
This
special
seller's
privilege
includes
only
the
firm
name
and
the
right
to
rent
shop-premises
and/or
workshops
and
customer
goodwill,
unless
further-reaching
arrangements
have
been
made
in
the
contract
(117).
Dieses
besondere
Verkäuferprivileg
erfasst
lediglich
die
Firma,
die
mietrechtlichen
Ansprüche
für
das
Ladenlokal
bzw.
die
Produktionsstätte
und
den
Kundenstamm,
falls
nicht
weiterreichende
vertragliche
Abreden
getroffen
sind
(117).
EUbookshop v2
The
plaintiff
in
an
action
pending
before
the
Hoge
Raad
of
the
Netherlands
ran
a
florist's
shop
in
rented
premises
in
Wuppertal
(Federal
Republic
of
Germany)
until
February
1973.
Der
Kläger
eines
vor
dem
Hoge
Raad
der
Niederlande
schwebenden
Rechtsstreits
be
trieb
bis
Februar
1973
in
gemieteten
Räumen
in
Wuppertal
(Bundesrepublik
Deutschland)
ein
Blumengeschäft.
EUbookshop v2
The
plaintiff
in
an
action
pending
before
the
Hoge
Raad
of
the
Netherlands
ran
a
florist's
shop
in
rented
premises
in
Wuppertal
(Federal
Republic
of
Germany)
until
February
1973.
Der
Kläger
eines
vor
dem
Hoge
Raad
der
Niederlande
schwebenden
Rechtsstreits
be
trieb
bis
Februar
1973
in
gemieteten
Räumen
in
Wuppertal
(Bundesrepublik
Deutsch
land)
ein
Blumengeschäft.
EUbookshop v2
The
number
of
bidders
for
these
shop
premises
comfortably
exceeds
the
number
of
shops
offered.
Dabei
liegt
die
Zahl
der
Bewerber
um
diese
Ladenlokale
deutlich
über
der
Zahl
der
im
Angebot
befindlichen
Verkaufsstellen.
EUbookshop v2
We
have
no
shop
premises.
Wir
haben
kein
Ladenlokal.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
advantage
to
have
our
own
tool
shop
together
with
injection
moulding
shop
within
our
premises
mainly
in
terms
of
complexity
and
flexibility
of
the
services
provided.
Es
ist
vom
großen
Vorteil,
im
Rahmen
eigenen
Areals
gemeinsam
mit
dem
Presswerk
einen
eigenen
Werkzeugbau
zu
besitzen,
und
zwar
vor
allem
aus
der
Sicht
der
Vollständigkeit
und
Flexibilität
der
von
uns
angebotenen
Dienste.
ParaCrawl v7.1