Übersetzung für "Ships" in Deutsch
We
know
the
risks
that
these
ships
bring
in
areas
such
as
this.
Wir
kennen
die
Gefahren,
die
von
diesen
Schiffen
in
solchen
Gebieten
ausgehen.
Europarl v8
Yet
where
is
the
debate
on
the
responsible,
environmentally
sound
scrapping
of
ships?
Aber
wo
bleibt
die
Debatte
über
die
verantwortliche
und
umweltverträgliche
Verschrottung
von
Schiffen?
Europarl v8
A
harbour
without
ships
is
like
a
sea
without
fish.
Ein
Hafen
ohne
Schiffe
ist
wie
ein
Meer
ohne
Fische.
Europarl v8
May
I
take
the
opportunity,
however,
to
denounce
the
unacceptable
situation
on
ships
at
present.
Bei
dieser
Gelegenheit
wollen
wir
jedoch
die
unerträgliche
Situation
auf
den
Schiffen
anprangern.
Europarl v8
We
have
witnessed
many
ships
that
have
spilt
oil
in
our
waters.
Wir
wissen
von
vielen
Schiffen,
die
Öl
in
unsere
Gewässer
abgepumpt
haben.
Europarl v8
Ships
calling
only
at
EU
ports
will
also
be
granted
an
exemption
from
administrative
formalities.
Schiffen,
die
nur
EU-Häfen
anlaufen,
werden
außerdem
Verwaltungsformalitäten
erspart.
Europarl v8
That
is
why
the
ships
need
to
be
adapted
to
the
river,
rather
than
vice
versa.
Deshalb:
die
Schiffe
dem
Fluss
anpassen
und
nicht
die
Flüsse
den
Schiffen.
Europarl v8
The
present
scheme
does
not
impose
any
conditions
as
regards
the
flag
flown
by
the
ships.
Diese
Regelung
ist
völlig
unabhängig
von
der
Flagge
der
Schiffe.
DGT v2019
Moreover,
the
scheme
makes
provision
for
additional
tax
relief
for
the
newest
ships.
Darüber
hinaus
sieht
die
Regelung
zusätzliche
Erleichterungen
für
die
neuesten
Schiffe
vor.
DGT v2019
At
the
same
time,
shipowners
are
building
their
ships
in
shipyards
in
Asia.
Gleichzeitig
lassen
Reedereibesitzer
ihre
Schiffe
in
asiatischen
Werften
bauen.
Europarl v8