Übersetzung für "Shipping loans" in Deutsch
Reed
Smith
advised
Deutsche
Bank
on
the
sale
of
a
$1
billion
portfolio
of
shipping
loans.
Reed
Smith
beriet
Deutsche
Bank
beim
Verkauf
eines
Portfolios
von
1
Milliarde
Dollar
an
Schiffskrediten.
WikiMatrix v1
In
the
last
12
months
Berenberg
has
transacted
a
volume
of
about
1
billion
USD
in
shipping
loans.
In
den
letzten
zwölf
Monaten
hat
Berenberg
ein
Volumen
von
etwa
1
Mrd.
US-Dollar
an
Schiffskrediten
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
also
provides
asset
management
services
for
the
shipping
loans
purchased
by
the
Japanese
financial
institution.
Berenberg
ist
ebenfalls
für
die
Schiffskredite,
die
von
dem
japanischen
Finanzdienstleister
erworben
wurden,
als
Asset
Manager
tätig.
ParaCrawl v7.1
Bremer
Landesbank
estimates
the
loss
according
to
IFRS
for
the
financial
year
2016
to
amount
to
approximately
1.4
billion
Euros
due
to
further
increased
risk
provisioning
in
its
portfolio
of
shipping
loans.
Bremer
Landesbank
schätzt
den
Verlust
nach
IFRS
für
das
Geschäftsjahr
2016
auf
rund
1,4
Milliarden
Euro,
namentlich
infolge
einer
nochmals
gestiegenen
Risikovorsorge
im
Schiffskreditportfolio.
ParaCrawl v7.1
Particularly
with
a
view
to
the
billions
in
ship
loans
we
now
need
substantial
relief
for
our
balance
sheet,
which
is
the
case
that
our
shareholders
Hamburg
and
Schleswig-Holstein
are
making
in
the
talks
with
the
EU
Commission,"
said
Constantin
von
Oesterreich,
Chairman
of
the
Management
Board
of
HSH
Nordbank.
Vor
allem
mit
Blick
auf
die
milliardenschweren
Schiffskredite
brauchen
wir
jetzt
eine
substanzielle
Entlastung
unserer
Bilanz,
für
die
sich
unsere
Eigentümer
Hamburg
und
Schleswig-Holstein
in
den
Gesprächen
mit
der
EU-Kommission
einsetzen“,
sagte
Constantin
von
Oesterreich,
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The
Berenberg
Alternative
Assets
Fund
marked
the
creation
for
the
first
time
of
a
credit
fund
that
invests
among
other
things
in
ship
loans
and
finances
low-risk
parts
of
transactions.
Mit
dem
Berenberg
Alternative
Assets
Fund
wurde
erstmals
ein
Kreditfonds
aufgelegt,
der
u.a.
in
Schiffskrediten
investiert
und
risikoarme
Teile
von
Transaktionen
finanziert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
legacy
shipping
loan
portfolio
continues
to
weigh
heavily
on
the
Bank
and
again
made
extensive
valuation
allowances
unavoidable
in
the
first
half
of
2015.
Das
alte
Schiffskreditportfolio
belastet
die
Bank
allerdings
unverändert
stark
und
machte
auch
im
ersten
Halbjahr
2015
umfangreiche
Wertberichtigungen
unausweichlich.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
together
with
a
Japanese
financial
institution
have
purchased
a
further
around
USD
460
million
shipping
performing
loan
portfolio
from
the
Royal
Bank
of
Scotland
(RBS).
Die
Privatbank
Berenberg
hat
gemeinsam
mit
einem
japanischen
Finanzdienstleister
ein
weiteres
Schiffskreditportfolio
der
Royal
Bank
of
Scotland
(RBS)
in
Höhe
von
rund
460
Mio.
US-Dollar
gekauft.
ParaCrawl v7.1
Here,
as
expected,
the
positive
influence
of
the
new
business
paid
out
in
the
client
segments
was
more
than
offset
by
the
substantial
reduction
of
the
portfolio
in
the
Restructuring
Unit
and
the
increase
in
impaired
ship
loans,
the
capital
service
of
which
may
not
be
allocated
to
interest
income
according
to
IFRS
accounting.
Dabei
wurde
der
positive
Einfluss
des
ausgezahlten
Neugeschäfts
in
den
Kundenbereichen
erwartungsgemäß
durch
den
deutlichen
Portfolioabbau
in
der
Restructuring
Unit
und
den
Anstieg
der
wertberichtigten
Schiffskredite,
deren
Kapitaldienst
gemäß
IRFS-Rechnungslegung
nicht
dem
Zinsertrag
zugerechnet
werden
darf,
überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
successful
closing
of
OCEAN
STAR
2004
and
OCEAN
STAR
2005
with
a
total
volume
of
about
USD
1.6
billion,
HSH
Nordbank
succeeded
within
a
year
in
establishing
ship
loans
as
a
new
tradable
asset
class
on
the
capital
market.
Ocean
Star
2005
ist
die
erste
öffentliche
Verbriefungstransaktion
im
Landesbankensektor
nach
dem
Wegfall
der
Staatsgarantien.
Durch
den
erfolgreichen
Abschluss
von
Ocean
Star
2004
und
Ocean
Star
2005
mit
einem
Gesamtvolumen
von
rund
1,6
Mrd.
US-Dollar
gelang
es
innerhalb
eines
Jahres,
Schiffskredite
als
eine
neue
handelbare
Assetklasse
am
Kapitalmarkt
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1