Übersetzung für "Shipping date" in Deutsch
If
an
additional
quantity
is
delivered
for
the
shipping
date,
the
delivery
progress
point
is
increased.
Wird
zum
Versandtermin
eine
weitere
Menge
geliefert,
so
erhöht
diese
die
Liefer-Fortschrittszahl.
ParaCrawl v7.1
The
actual
shipping
date
will
be
decided
by
quantity.
Das
tatsächliche
Versanddatum
wird
durch
Quantität
entschieden.
CCAligned v1
Q2:
When
is
the
shipping
date?
Q2:
Wann
ist
das
Versanddatum?
CCAligned v1
A:
the
product
warranty
period
is
12
months
since
shipping
date.
A:
Die
Produktgarantiezeit
beträgt
12
Monate
ab
Versanddatum.
CCAligned v1
Shipping
date
on
which
a
quantity
of
parts
is
pending
shipment.
Versandtermin,
zu
dem
eine
Menge
an
Teilen
zur
Lieferung
ansteht.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
date
of
a
part
line
is
used
for
calculating
the
demand
date.
Der
Versandtermin
einer
Teileposition
wird
für
die
Berechnung
des
Bedarfstermins
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Shipping
date
would
be
in
15
days
after
contrat
comfirmed,except
customized
fabric.
Versanddatum
wäre
in
15
Tagen
nach
contrat
comfirmed,
außer
maßgeschneiderte
Stoff.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
JIT
firmed
schedule
with
the
next
shipping
date
in
the
future.
Dies
ist
die
JIT-Abrufposition
mit
dem
nächsten
in
der
Zukunft
liegenden
Versandtermin.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
shipping
date
is
noted
on
the
product
page
and
in
the
checkout
process.
Das
voraussichtliche
Versanddatum
wird
auf
der
Produktseite
und
während
des
Bezahlvorgangs
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
Shipping
date
(2):
The
date,
when
the
newsletter
sending
was
finished.
Versanddatum
(2):
Das
Datum,
an
dem
der
Newsletter-Versand
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
each
pre-order
product,
the
estimated
shipping
date
will
be
indicated
in
the
related
product
description.
Für
jedes
vorbestellbare
Produkt
wird
in
der
entsprechenden
Produktbeschreibung
ein
geschätztes
Versanddatum
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
an
additional
release
quantity
is
entered
for
the
shipping
date,
the
release
progress
point
is
increased.
Wird
zum
Versandtermin
eine
weitere
Abrufmenge
erfasst,
so
erhöht
diese
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl.
ParaCrawl v7.1
On
each
product
page,
the
estimated
shipping
date
and
the
chosen
production
time
is
shown:
Bei
jedem
Produkt
wird
das
voraussichtliche
Versanddatum
und
die
gewählte
Produktionszeit
angezeigt:
CCAligned v1
In
addition,
the
system
date
is
suggested
as
the
shipping
date
in
the
corresponding
field.
Zudem
wird
im
dazugehörigen
Feld
als
Versanddatum
das
Tagesdatum
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipping
date
is
in
the
past,
the
system
date
is
adopted.
Wenn
der
Versandtermin
in
der
Vergangenheit
liegt,
dann
wird
das
Tagesdatum
übernommen.
ParaCrawl v7.1
On
each
product
page,
the
estimated
shipping
date
and
the
chosen
production
time
is
shown,
for
example:
Bei
jedem
Produkt
wird
das
voraussichtliche
Versanddatum
und
die
gewählte
Produktionszeit
angezeigt:
CCAligned v1
The
shipping
date
of
the
firmed
schedule
is
adopted
into
the
work
order
as
the
end
date
and
requested
date.
Der
Versandtermin
der
Abrufposition
wird
als
Endtermin
und
Wunschtermin
in
den
Produktionsauftrag
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
date
determined
is
not
to
be
adopted
into
the
order
line.
Der
ermittelte
Versandtermin
soll
nicht
in
die
Auftragsposition
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
corresponds
to
the
shipping
date
of
the
firmed
schedule
with
the
"Backlog"
quantity
key.
Der
Bedarfstermin
entspricht
dem
Versandtermin
der
Abrufposition
mit
dem
Mengenschlüssel
"Rückstand".
ParaCrawl v7.1