Übersetzung für "Shipment picked up" in Deutsch
When
will
my
shipment
be
picked
up?
Wann
wird
meine
Sendung
bei
mir
abgeholt?
CCAligned v1
The
seller
has
no
influence
on
the
hour
or
the
day
when
the
shipment
will
be
picked
up
by
the
courier.
Der
Verkäufer
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Uhrzeit
oder
den
Tag,
an
dem
das
Paket
vom
Kurier
abgeholt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
pickup
is
not
authorized,
the
shipment
is
sometimes
picked
up
after
some
delay
when
a
delivery
agent
next
opens
the
parcel
box
and
finds
the
shipment
therein.
Wenn
keine
Abholung
beauftragt
wird,
wird
die
Sendung
u.U.
etwas
verzögert
dann
abgeholt,
wenn
ein
Zusteller
den
Paketkasten
das
nächste
Mal
öffnet
und
die
Sendung
dort
vorfindet.
EuroPat v2
The
second
shipment
had
been
picked
up
at
a
customer
in
Le
Landeron
/
Switzerland
on
April
13
with
two
trucks.
Die
zweite
Sendung
war
am
13.
April
durch
zwei
LKWs
bei
einem
Kunden
in
Le
Landeron/Schweiz
übernommen
worden.
ParaCrawl v7.1
All
shipments
have
been
picked
up
from
the
airport
immediately
after
arrival
at
night
and
were
ready
at
productionside
next
morning.
Alle
Sendungen
wurden
sofort
nach
Ankunft
nachts
übernommen
und
standen
am
nächsten
Morgen
bei
Fertigungsbeginn
bereit.
ParaCrawl v7.1
For
an
easier
organisation:
International
freight
shipments
are
usually
picked
up
together
with
domestic
pallets.
Für
die
einfache
Abwicklung:
Internationale
Frachtsendungen
werden
normalerwiese
zusammen
mit
nationalen
Paletten
abgeholt.
ParaCrawl v7.1
The
shipments
are
picked
up
in
the
evening
and
delivered
between
10
a.m.
and
noon
on
the
following
day
at
the
latest.
Die
Sendungen
werden
dazu
in
den
Abendstunden
abgeholt
und
am
folgenden
Arbeitstag
bis
spätestens
10
oder
12
Uhr
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Track
urgent
shipments,
schedule
a
pick-up
or
get
information
about
DHL
Express
Time
Definite,
Day
Definite
and
Same
Day
services.
Verfolgen
Sie
den
Status
Ihrer
Sendung,
buchen
Sie
eine
Abholung
oder
fordern
Sie
Informationen
über
die
DHL
Express
Services
Time
Definite,
Day
Definite
und
Same
Day.
CCAligned v1
Of
course
all
shipments
will
be
picked
up
at
your
enterprise,
at
home
or
wherever
you
want
and
will
be
delivered
to
the
requested
destination
as
fast
as
possible.
Selbstverständlich
werden
ALLE
Sendungen
bei
Ihnen
in
der
Firma,
zu
Hause
oder
wo
auch
immer
Sie
möchten
direkt
abgeholt
und
ehestmöglich
an
die
von
Ihnen
angegebene
Empfängeradresse
übermittelt.
CCAligned v1
It
is
also
possible
that
the
authorisation
information
is
assigned
at
least
to
the
customer
who
ordered
the
shipment
or
individual
picking
up
the
shipment
at
least
temporarily,
in
particular
for
the
time
at
which
authorisation
is
proven
so
that
the
customer
can
receive
access,
by
means
of
the
authorisation
information,
to
the
shipment
transferred
to
the
receiving
container.
Ferner
ist
es
möglich,
dass
die
Berechtigungsinformation
zumindest
dem
Besteller
oder
Abholer
der
Sendung
mindestens
zeitweise,
insbesondere
für
den
Zeitpunkt
des
Nachweises
der
Berechtigung,
zugeordnet
ist,
so
dass
der
Besteller
mittels
der
Berechtigungsinformation
Zugriff
auf
die
an
den
Aufnahmebehälter
übergebene
Sendung
erhalten
kann.
EuroPat v2
Shipments
picked
up
from
or
delivered
to
remote
and
less
accessible
locations
are
assessed
an
Out-of-Pick-up-Area
(OPA)
or
Out-of-Delivery-Area
(ODA)
surcharge.
Sendungen,
die
von
abgelegenen
und
schlecht
zugänglichen
Orten
abgeholt
oder
an
diese
geliefert
werden,
werden
als
Out-of-Pick-up-Area
(OPA)
oder
Out-of-Delivery-Area
(ODA)
klassifiziert
und
mit
einem
Zuschlag
belegt.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
a
transport
company
from
Osnabrueck
the
shipments
have
been
picked
up
in
Luxembourg
by
trucks
on
the
following
Friday
mornings
which
transported
them
directly
to
Genova
where
the
trailers
were
loaded
on
board
the
ferry
to
La
Valetta
on
the
respective
Saturdays
to
be
there
on
Monday
afternoon,
ready
for
unloading.
In
Zusammenarbeit
mit
einem
Osnabrücker
Transportunternehmen
wurden
die
Sendungen
Freitagvormittag
in
Luxemburg
per
LKW
übernommen
und
direkt
nach
Genua
verbracht,
von
wo
die
Trailer
jeweils
Samstags
auf
die
Fähre
nach
La
Valetta
verladen
wurden,
wo
die
Trailer
am
Montagnachmittag
zur
Entladung
bereit
standen.
ParaCrawl v7.1
The
shipments
were
picked
up
in
Finland
as
well
as
in
the
Netherlands
from
September
2004
until
end
of
January
2005
and
95
%
have
been
flown
out
of
Frankfurt
Rhine
Main
Airport.
Die
Sendungen
wurden
im
Zeitraum
von
September
2004
bis
Ende
Januar
2005
sowohl
in
Finnland
als
auch
in
den
Niederlanden
übernommen
und
zu
95
%
über
den
Flughafen
Frankfurt
Rhein
Main
abgeflogen.
ParaCrawl v7.1