Übersetzung für "Shift plan" in Deutsch
A
customer-oriented
shift
plan
was
set
up
in
the
airport
office
of
a
travel
agency
(Figure
6.2).
Ein
kundenorientierter
Schichtplan
wurde
im
Flughafenbüro
einer
Reiseagentur
eingerichtet
(Abb.
6.2).
EUbookshop v2
Locations
are
necessary
to
create
a
shift
plan.
Die
Standorte
sind
notwendig,
um
ein
Schichtmodell
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
When
will
I
receive
my
shift
plan/work
plan?
Wann
erhalte
ich
meinen
Schichtplan/meine
Einsatztage?
CCAligned v1
When
will
I
receive
my
shift
plan/work
schedule?
Wann
erhalte
ich
meinen
Schichtplan/meine
Einsatztage?
CCAligned v1
The
only
alternative
is
to
shift
quickly
to
Plan
B
–
an
orderly
restructuring
and
reduction
of
the
debts
of
these
countries’
governments,
households,
and
banks.
Die
einzige
Alternative
ist,
schnell
auf
Plan
B
umzusteigen:
eine
geordnete
Umstrukturierung
und
Verringerung
der
Schulden
dieser
Regierungen,
Haushalte
und
Banken.
News-Commentary v14
In
post-Soviet
Russia
and
Ukraine,
where
market-economy
reforms
were
begun
or
completed
after
the
collapse
of
Communism,
new
economic
oligarchies
have
also
arisen
(see
the
discussion
of
economic
and
employers’
associations
in
the
four
country
analyses),
a
development
which
has
been
pithily
summed
up
by
Ukrainian
journalist
and
civil
society
actor
Yuri
Durkot
as
a
shift
"from
plan
to
clan".
Im
postsowjetischen
Russland
und
in
der
Ukraine,
wo
nach
der
Wende
marktwirtschaftliche
Reformen
begonnen
bzw.
durchgesetzt
wurden,
sind
zusätzlich
neue
Wirtschaftsoligarchien
entstanden
(siehe
die
Analysen
der
Arbeitgeber-
und
Wirtschaftsverbände
in
den
vier
Länder-Analysen),
was
Juri
Durkot
als
ukrainischer
Journalist
und
zivilgesellschaftlicher
Akteur
auf
die
griffige
Formel
brachte:
"Vom
Plan
zum
Clan".
TildeMODEL v2018
With
regard
to
working
hours,
the
transportation
area
also
shows
considerable
problems
due
to
the
shift
plan
(irregular
working
hours,
split
shifts).
Hinsichtlich
der
Arbeitszeit
ergeben
sich
auch
im
Verkehrs
wesen
erhebliche
Probleme
die
durch
den
Schichtplan
(unregelmäßige
Arbeitszeiten,
geteilter
Dienst)
bedingt
sind.
EUbookshop v2
Evidently,
there
is
no
such
thing
as
an
optimal
shift
plan
but
there
are
ergonomie
findings
which
clearly
show
that
mere
are
ways
to
structure
shifts
which
have
a
more
favourable
impact
on
employees.
Bekanntermaßen
gibt
es
zwar
nicht
den
optimalen
Schichtplan,
aber
es
gibt
arbeitswissenschaftliche
Erkenntnisse,
die
deutlich
zeigen,
daß
es
Gestaltungskriterien
gibt,
die
günstigere
Auswirkungen
für
die
Beschäftigten
haben.
EUbookshop v2
Since
1
January
1995,
the
Krupp-Hoesch
Stahl
AG
has
operated
such
an
'optimised'
shift
plan.
Seit
dem
1.
Januar
1
995
wird
bei
der
Krupp-Hoesch
Stahl
AG
nach
einem
solchen
„optimierten"
Schichtplan
gearbeitet.
EUbookshop v2
Those
who
would
survive
are
advised
to
migrate
into
the
high
mountains
in
Spain
for
the
shift,
and
afterwards
plan
to
migrate
into
Africa,
as
the
deserts
there
may
have
a
wholly
different
climate
in
the
Aftertime,
and
the
long
coastline
of
Africa
will
be
very
temperate,
being
stretched
out
along
the
new
Equator.
Jenen,
die
überleben
möchten,
wird
geraten,
für
den
Sprung
in
die
hohen
Berge
von
Spanien
zu
wandern,
und
hinterher
nach
Afrika
einzuwandern
zu
planen,
da
die
Wüsten
dort
ein
ganz
anderes
Klima
in
der
Nachzeit
haben
können,
und
die
lange
Küstenlinie
von
(West)Afrika
wird
sehr
gemäßigt
sein,
da
sie
entlang
des
neuen
Äquators
ausgestreckt
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
We
hope
you’ll
like
our
new
Shift
Plan
as
much
as
we
do,
and
look
forward
to
your
feedback
?
Wir
hoffen,
dass
dir
der
neue
Shore
Schichtplan
genauso
gut
gefällt
wie
uns,
und
freuen
uns
auf
dein
Feedback
?
CCAligned v1
Customer
advisor
Gerhard
Fischer
writes:
"@channel:
I
am
handing
over
the
reins
to
my
successor,
unfortunately
I
don't
have
a
shift
plan
in
front
of
me.
Kundenberater
Gerhard
Fischer
schreibt:
«@channel:
Ich
übergebe
meine
Schicht
an
meinen
Nachfolger,
ich
habe
leider
keinen
Schichtplan
vor
mir.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
date
range
and
time
frame
for
your
shift
plan
via
the
context
menu
Edit
Shift.
Im
Kontextmenü
Schicht
bearbeitenkönnen
Sie
den
Datumsbereich
für
das
Schichtmodell
anpassen
und
den
Zeitraum
der
Schicht
auf
Ihre
Wünsche
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
consultants
are
in
a
position
to
give
your
employees
in-depth
training
in
the
technologies
used
as
well
as
in
operating
the
equipment
–
either
on-the-job
or
integrated
in
the
shift
plan!
Unsere
Consultants
sind
in
der
Lage
Ihre
Mitarbeiter
in
den
verwendeten
Technologien
und
in
der
Gerätebedienung
eingehend
zu
schulen
–
entweder
integriert
in
den
Schichtplan
oder
on-the-Job!
ParaCrawl v7.1
When
activated,
Dynamic
Planning
shifts
the
content
of
the
project
based
on
the
Status
Date
.
Die
aktivierte
dynamische
Planung
verschiebt
die
Inhalte
des
Projekts
bezogen
auf
das
Statusdatum
.
ParaCrawl v7.1
More
workers
were
allegedly
to
be
drafted
because
three
shifts
were
planned.
Es
wurden
angeblich
weitere
Arbeiter
eingezogen,
weil
drei
Schichten
geplant
waren.
ParaCrawl v7.1
Shift
planning
for
the
construction
site
personnel
is
also
a
major
challenge
for
those
responsible.
Auch
die
Schichtplanung
des
Baustellenpersonals
stellt
die
Verantwortlichen
vor
eine
große
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
You
can
edit
already
created
shift
plans
via
the
context
menu.
Bereits
angelegte
Schichtmodelle
können
Sie
jederzeit
über
das
Kontextmenü
verändern
und
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Available
times
are
determined
by
the
shift
patterns
created
in
the
shift
planning.
Verfügbare
Zeiten
werden
durch
die
Schichtmuster
in
der
Schichtplanung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
You
can
delete
shift
plans
anytime.
Sie
können
erstellte
Schichtmodelle
jederzeit
löschen.
ParaCrawl v7.1