Übersetzung für "Shift parameter" in Deutsch
By
means
of
the
rocker
switch
8,
the
operator
is
able
to
shift
the
cooking
parameter
point
to
be
set
(display
10)
similar
to
a
cursor
in
the
map
9
.
Mittels
der
Bedienwippe
8
wird
die
Bedienungsperson
in
die
Lage
versetzt,
den
einzustellenden
Garparameterpunkt
(Anzeigefeld
10)
ähnlich
einem
Cursor
im
Kennfeld
9
verschieben
zu
können.
EuroPat v2
In
some
preferred
examples,
the
provided
tooth
flank
geometry
is
changed
such
that
the
tooth
profile
of
the
tooth
flank
is
shifted
at
each
of
the
one
or
more
shift
positions
by
rotating
the
tooth
profile
about
the
rotational
axis
of
the
spur
gear
toothing
according
to
the
respective
determined
shift
parameter.
Vorzugsweise
wird
die
vorgegebene
Zahnflankengeometrie
derart
verändert,
dass
das
Zahnprofil
der
Zahnflanke
an
der
einen
oder
den
mehreren
Rücknahmepositionen
durch
Rotation
des
Zahnprofils
um
die
Mittelachse
der
Stirnradverzahnung
entsprechend
des
jeweiligen
festgelegten
Rücknahmeparameters
verschoben
ist.
EuroPat v2
In
some
preferred
examples,
determining
parameters
for
specifying
a
change
of
the
provided
tooth
flank
geometry
comprises
determining
one
shift
parameter
for
each
of
one
or
more
defined
shift
positions
of
the
at
least
one
tooth
flank
of
the
provided
tooth
flank
geometry.
Vorzugsweise
umfasst
der
Schritt
Festlegen
von
Parametern
zur
Veränderung
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
den
Schritt
Festlegen
eines
jeweiligen
Rücknahmeparameters
an
einer
oder
mehreren
festgelegten
Rücknahmepositionen
auf
der
zumindest
einen
Zahnflanke
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie.
EuroPat v2
Consequently,
the
changed
tooth
flank
geometry
can
be
obtained
from
the
shifted
profiles
which
are
respectively
obtained
by
rotation
of
the
respective
tooth
profiles
about
the
rotational
axis
of
the
spur
gear
toothing
in
accordance
with
the
respective
defined
shift
parameter
at
one
or
more
shift
positions,
wherein
the
tooth
flank
geometry
is
preferably,
but
not
necessarily,
evenly
and
continuously
interpolated
in
between
adjacent
shift
positions
such
that
even
and
continuous
transitions,
preferably,
but
not
necessarily,
tangential
transitions,
are
obtained
at
each
shift
position.
Die
veränderte
Zahnflankengeometrie
ergibt
sich
somit
durch
die
an
der
einen
bzw.
den
mehreren
Rücknahmepositionen
durch
Rotation
des
jeweiligen
Zahnprofils
um
die
Mittelachse
der
Stirnradverzahnung
entsprechend
des
jeweiligen
festgelegten
Rücknahmeparameters
verschobenen
Profile,
wobei
zwischen
den
einzelnen
Rücknahmepositionen
vorzugsweise
eine
gleichmäßige,
kontinuierliche
Zahnflankengeometrie
interpoliert
wird,
derart,
dass
stets
gleichmäßige
bzw.
kontinuierliche,
vorteilhaft
tangentiale
Übergänge
an
den
Rücknahmepositionen
entstehen.
EuroPat v2
Consequently,
by
means
of
a
rotational
shift
of
the
profiles
at
the
shift
positions,
it
becomes
possible
to
shift
the
whole
tooth
profiles
in
a
simple
and
efficient
manner
by
inputting
only
one
respective
shift
parameter.
Somit
kann
durch
einfache
rotatorische
Verschiebung
des
Profils
an
den
Rücknahmepositionen
auf
einfache
Art
und
Weise
durch
Angabe
eines
jeweilgen
Rücknahmeparameters
das
gesamte
Profil
verschoben
werden.
EuroPat v2
At
low
load
conditions,
the
teeth
of
the
spur
gear
toothing
do
only
roll
along
a
centric
positioned
line
on
the
tooth
flanks
at
the
shift
position
of
smallest
rotation
or
the
shift
position
corresponding
to
the
smallest
shift
parameter.
Bei
geringer
Last
wälzen
sich
die
Zähne
der
Stirnradverzahnung
jeweils
nur
entlang
einer
Linie
auf
dem
Zahnflankenprofil
ab,
welches
der
Position
der
kleinsten
Rotation
bzw.
des
kleinsten
Rücknahmeparameters
entspricht.
EuroPat v2
This
quasi
leads
to
a
magnetic
pre-tension
of
the
base
element
and
results
in
a
shift
of
the
parameter.
Dies
führt
sozusagen
zu
einer
magnetischen
Vorspannung
des
Grundelementes,
die
in
einer
Verschiebung
der
Kennlinie
resultiert.
EuroPat v2
In
addition,
during
the
evaluation
of
a
signal
generated
upon
detection
of
the
laser
radiation,
a
continuously
angle-dependently
varied
beam
parameter
of
the
laser
radiation
can
lead
to
inaccuracies
in
the
final
angle
determination
(for
example
when
a
global
shift
of
the
parameter
in
its
value,
which
is
varied
angle-dependently,
occurs
(for
instance
owing
to
shock
or
ageing
of
the
device)).
Ein
kontinuierlich
winkelabhängig
variierter
Strahlparameter
der
Laserstrahlung
kann
dabei
zudem
bei
der
Auswertung
eines
bei
Detektion
der
Laserstrahlung
erzeugten
Signals
zu
Ungenauigkeiten
in
der
letztendlichen
Winkelbestimmung
führen
(z.B.
wenn
sich
eine
globale
Verschiebung
des
Parameters
in
seinem
Wert,
welcher
winkelabhängig
variiert
wird,
einschleicht
(etwa
aufgrund
von
Schock
oder
Veralterung
des
Geräts)).
EuroPat v2
As
will
be
set
forth
below,
this
results
in
the
fact
that
the
shift
value
calculated
by
the
multiplication-lookahead
algorithm,
which
shift
value
will
be
referred
to
as
s
m
below,
does
not
immediately
lead
to
a
shift
of
a
parameter,
but
is
combined
with
another
shift
value,
to
be
precise
with
the
shift
value
for
the
multiplicand
C,
by
means
of
a
difference.
Dies
führt,
wie
es
nachfolgend
dargelegt
wird,
dazu,
daß
der
durch
den
Multiplikations-Vorausschau-Algorithmus
berechnete
Verschiebungswert,
der
im
nachfolgenden
s
m
genannt
wird,
nicht
mehr
unmittelbar
in
einer
Verschiebung
eines
Parameters
mündet,
sondern
zusammen
mit
einem
anderen
Verschiebungswert,
nämlich
dem
Verschiebungswert
für
den
Multiplikanden
C
mittels
einer
Differenz
kombiniert
wird.
EuroPat v2
In
method
step
10
initially
a
parameter
shift
K,
which
represents
the
status
of
the
clutch
and
is
designed
as
a
logical
flag,
is
set
at
the
value
“false.”
Im
Verfahrensschritt
10
wird
zunächst
ein
Parameter
Schalt
k,
der
den
Kupplungszustand
darstellt
und
als
logisches
Flag
ausgeführt
ist,
auf
den
Wert
"false"
gesetzt.
EuroPat v2
If
the
query
in
method
step
3
results
in
that
parameter
shift
K
for
the
clutch
status
has
been
set
at
the
value
“true,”
the
clutch
is
in
the
disengaged
status
and
the
program
continues
along
the
No
branch
to
method
step
6
in
which
a
query
is
performed
of
whether
the
disengaged
status
continues
to
exist.
Ergibt
die
Abfrage
im
Verfahrensschritt
3,
dass
der
Parameter
Schalt
k
für
den
Kupplungszustand
auf
den
Wert
"true"
gesetzt
ist,
befindet
sich
die
Kupplung
im
ausgekuppelten
Zustand
und
es
wird
der
Nein-Verzweigung
folgend
zum
Verfahrensschritt
6
fortgefahren,
in
dem
eine
Abfrage
durchgeführt
wird,
ob
der
ausgekuppelte
Zustand
immer
noch
vorliegt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
program
follows
the
Yes
branch
and
continues
to
method
block
10,
in
which,
among
other
things,
shift
parameter
shift
K
is
set
from
“true”
to
“false,”
so
that
for
the
next
method
run
an
engaged
status
is
assumed
again.
Ist
dies
der
Fall,
wird
der
Ja-Verzweigung
gefolgt
und
zum
Verfahrensblock
10
fortgefahren,
in
welchem
unter
anderem
der
Schaltparameter
Schalt
k
von
"true"
auf
"false"
gesetzt
wird,
so
dass
für
den
nächsten
Verfahrensdurchlauf
wieder
von
einem
eingekuppelten
Zustand
ausgegangen
wird.
EuroPat v2
But
we
have
access
to
only
REM
nine
parameters
at
a
time,
so
we
shift
our
nine-parameter
window
REM
twice
to
let
us
get
to
what
we
need.
Allerdings
haben
wir
zu
einem
REM
gegebenen
Zeitpunkt
nur
Zugriff
auf
neun
Parameter,
so
dass
wir
REM
unser
Fenster
aus
neun
Parametern
zweimal
verschieben,
um
das
zu
REM
bekommen,
was
wir
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
parameter
shifts
all
colors
by
the
same
hue
value.
Der
Parameter
verschiebt
alle
Farben
durch
den
gleichen
Farbton.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
of
familiar
and
unfamiliar
languages
together
deepens
and
shifts
the
parameters
of
understanding.
Die
Nebeneinanderstellung
von
geläufigen
und
unbekannten
Sprachen
verstärkt
diesen
Effekt
und
verschiebt
die
Parameter
von
Sprachverständnis.
ParaCrawl v7.1
When
certain
parameters
shift,
it
can
result
in
a
total
collapse
of
the
globalized
society...
Wenn
bestimmte
Parameter
sich
verschieben,
resultiert
dies
in
einem
Totalkollaps
der
globalisierten
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Using
the
JMP
Profiler,
for
example,
Owen
can
shift
parameters
and
see
the
effect
immediately.
Owen
kann
etwa
mit
dem
JMP-Analysediagramm
die
Parameter
verändern
und
sofort
den
Effekt
sehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
encouraged
by
what
we
see
as
shifting
parameters
in
India-Pakistan
relations
during
the
last
months.
Wir
sind
zuversichtlich
angesichts
der
sich
aus
unserer
Sicht
verschiebenden
Parameter
in
den
indisch-pakistanischen
Beziehungen
während
der
letzten
Monate.
Europarl v8
Furthermore,
the
control
unit
can
constantly
cause
the
execution
of
a
reference
measurement
in
the
measuring
cell
or
measuring
cells
so
as
to
incorporate
a
shift
of
experimental
parameters
in
the
evaluation
and
combination
of
the
individual
measurements.
Ferner
kann
die
Kontrolleinheit
ständig
eine
Referenzmessung
in
der
bzw.
den
Messzellen
veranlassen,
um
eine
Verschiebung
experimenteller
Parameter
bei
der
Auswertung
und
Zusammenfassung
der
einzelnen
Messungen
mit
einzubeziehen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
an
internal
combustion
engine
having
at
least
an
inlet
valve
and
whose
operation
can
be
described
at
least
by
the
parameters:
opening
angle,
closure
angle,
valve
stroke
curve
and
phase
position
of
the
valve
stroke
curve
and
wherein
at
least
one
of
the
parameters
is
continuously
shifted
and
another
parameter
can
be
switched
stepwise.
Die
Erfindung
betrifft
zunächst
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Brennkraftmaschine
mit
mindestens
einem
Einlassventil,
dessen
Betrieb
mindestens
durch
die
Parameter
Öffnungswinkel,
Schließwinkel,
Ventilhubkurve
und
Phasenlage
der
Ventilhubkurve
beschrieben
werden
kann,
und
bei
dem
mindestens
einer
der
Parameter
kontinuierlich
verstellt
und
ein
anderer
Parameter
stufenweise
geschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
shifting
process,
at
least
one
parameter
which
characterizes
the
current
operating
state
of
the
motor
vehicle
and/or
one
shifting
parameter
which
characterizes
the
provided
shifting
process
is
detected
and
evaluated,
and
the
injection
quantity
of
the
drive
motor,
which
injection
quantity
is
associated
with
the
idling
torque,
is
matched
to
the
operating
state
of
the
motor
vehicle
and/or
to
the
shifting
process
in
a
variable
manner
in
dependence
on
the
evaluation
result.
Zu
Beginn
des
Schaltvorganges
wird
mindestens
ein
den
aktuellen
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeuges
kennzeichnender
Parameter
und/oder
ein
den
vorgesehenen
Schaltvorgang
kennzeichnender
Schaltparameter
erfasst
und
ausgewertet
und
es
wird
die
dem
Leerlaufmoment
zugeordnete
Einspritzmenge
des
Antriebsmotors
abhängig
von
dem
Auswertungsergebnis
variabel
an
den
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
den
Schaltvorgang
angepasst.
EuroPat v2
If,
in
the
course
of
time,
a
shifting
of
the
parameters
in
the
urban
and
the
social
structure
takes
place
or,
if
it
turns
out
that
certain
influences
have
been
overlooked
or
misinterpreted,
it
may
well
be
that
the
desired
success
fails
to
materialize.
Wenn
es
im
Laufe
der
Zeit
zu
Verschiebungen
der
Parameter
im
städtischen
und
sozialen
Gefüge
kommt
oder
bei
der
Konzeption
eines
Multiplexes
Einflüsse
übersehen
oder
falsch
eingeschätzt
wurden,
kann
der
gewünschte
Erfolg
ausbleiben.
ParaCrawl v7.1
Brexit,
the
election
of
Donald
Trump
and
invigorated
nationalistic
tendencies
in
many
countries
of
Europe
and
the
world
have
shifted
the
parameters.
Der
Brexit,
die
Wahl
Donald
Trumps
sowie
die
erstarkenden
nationalistischen
Tendenzen
in
vielen
Ländern
Europas
und
der
Welt
haben
die
Parameter
verschoben.
ParaCrawl v7.1
If
your
Set
contains
more
than
six
return
tracks,
the
two
rightmost
upper
display
buttons
will
change
to
arrows,
which
allow
you
to
shift
the
available
parameters
left
or
right.
Enthält
Ihr
Set
mehr
als
sechs
Return-Spuren,
ändern
sich
die
beiden
oberen
rechten
Display-Tasten
in
Pfeile
um,
mit
denen
Sie
die
vorhandenen
Parameter
nach
links
oder
rechts
verschieben
können.
ParaCrawl v7.1
This
provides
the
advantage
that
the
generation
of
control
data
for
forming
a
tooth
flank
having
the
intended
widthwise
crowning
in
a
simple
manner
only
requires
a
user
to
input,
determine
or
define
respective
shift
parameters
for
each
of
the
one
or
more
defined
shift
positions
so
as
to
define
the
intended
widthwise
crowning
for
generating
control
data
which
already
reflects
the
intended
widthwise
crowning.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
zur
Erzeugung
der
Steuerdaten
zur
Ausbildung
einer
Zahnflanke
mit
der
gewünschten
Breitenballigkeit
auf
einfache
Weise
lediglich
jeweilige
Rücknahmeparameter
an
der
einen
oder
mehreren
festgelegten
Rücknahmepositionen
angegeben,
vorgegeben
bzw.
festgelegt
werden
müssen,
um
die
gewünschte
Breitenballigkeit
für
die
Erzeugung
der
die
gewünschte
Breitenballigkeit
berücksichtigenden
Steuerdaten
vorzugeben.
EuroPat v2
This
provides
the
advantage
that
the
shift
parameters
can
be
defined
along
a
tooth
flank
curve,
which
extends
widthwise
on
the
at
least
one
tooth
flank,
thereby
substantially
maintaining
a
same
distance
(height)
to
the
tooth
root
or
tooth
head
along
the
widthwise
direction
and
additionally
maintains
substantially
the
same
distances
to
the
tooth
root
and
the
tooth
head
along
the
widthwise
direction.
Somit
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Rücknahmeparameter
entlang
einer
Zahnflankenlinie
vorgegeben
werden,
die
sich
entlang
der
zumindest
einen
Zahnflanke
in
Richtung
der
Zahntiefe
erstreckt,
dabei
im
Wesentlichen
in
Zahntiefenrichtung
einen
gleichbleibenden
Abstand
zum
Zahngrund
bzw.
Zahnkopf
aufweist
und
zudem
im
Wesentlichen
zu
dem
Zahnkopf
und
dem
Zahngrund
einen
gleichen
Abstand
aufweist.
EuroPat v2
Consequently,
the
shift
parameters
can
be
defined
in
centric
positions
on
the
tooth
flank
and
substantially
at
the
level
of
half
of
the
tooth
height,
i.e.
in
particular
close
to
or
substantially
at
the
same
level
as
the
pitch
circle
of
the
tooth
of
the
spur
gear
toothing.
Die
Rücknahmeparameter
können
somit
im
Wesentlichen
mittig
auf
der
Zahnflanke
im
Wesentlichen
auf
halber
Zahnhöhe
festgelegt
werden,
das
heißt
insbesondere
nahe
oder
auf
Höhe
des
Teilkreises
des
Zahns
der
Stirnradverzahnung.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
a
further
flexibility
can
be
achieved
in
that
it
is
not
only
enabled
to
define
the
amount
of
removal
or
shift
of
the
tooth
flank
for
forming
the
widthwise
crowning
by
inputting
shift
parameters
but
it
may
additionally
be
enabled
to
also
define
the
arrangement
of
shift
positions
on
the
provided
tooth
flank
geometry.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
weitere
Flexibilität
erreicht
werden
kann,
da
nicht
nur
der
Wert
der
Rücknahme
der
Zahnflanke
zur
Ausbildung
der
Breitenballigkeit
durch
Festlegen
der
Rücknahmeparameter
ermöglicht
ist,
sondern
die
Anordnung
der
Rücknahmepositionen
auf
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
festgelegt
werden
können.
EuroPat v2
In
some
preferred
examples,
the
changed
tooth
flank
geometry
is
retracted
at
each
of
the
one
or
more
shift
positions
by
an
amount
according
to
the
determined
shift
parameters
in
comparison
to
the
provided
tooth
flank
geometry.
Vorzugsweise
ist
die
veränderte
Zahnflankengeometrie
im
Vergleich
zu
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
an
jeder
der
einen
oder
mehreren
festgelegten
Rücknahmepositionen
entsprechend
des
jeweiligen
festgelegten
Rücknahmeparameters
zurückgenommen.
EuroPat v2