Übersetzung für "Shift in power" in Deutsch
They
then
take
the
opportunity
to
say
no
to
the
shift
in
power.
Und
dann
nutzen
sie
die
Gelegenheit,
die
Machtverschiebung
abzulehnen.
Europarl v8
Again,
this
shift
is
in
their
power
from
west
to
east.
Auch
diese
Schicht
nimmt
in
ihrer
Mächtigkeit
von
Westen
nach
Osten
zu.
Wikipedia v1.0
Politicians
clearly
do
not
like
this
shift
in
power
toward
the
judiciary.
Politiker
begrüßen
diese
Machtverschiebung
hin
zur
Judikative
eindeutig
nicht.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
the
shift
in
economic
power
from
West
to
East
is
accelerating.
Gleichzeitig
beschleunigt
sich
die
Verschiebung
der
wirtschaftlichen
Gewichte
von
West
nach
Ost.
TildeMODEL v2018
They've
refused
to
accept
the
shift
in
power.
Sie
haben
sich
geweigert,
den
Machtwechsel
anzuerkennen.
OpenSubtitles v2018
If
true,
it
would
represent
a
fundamental
shift
of
power
in
the
quadrant.
Wenn
das
passiert,
gibt
es
eine
fundamentale
Machtverschiebung
in
dem
Quadranten.
OpenSubtitles v2018
Employers
respond
to
such
a
shift
in
the
power
on
the
labour
market
with
relocations
and
power
on
the
goods
market.
Auf
solche
Verschiebung
der
Arbeitsmarktmacht
reagieren
Unternehmer
mit
Standortverlagerungen
und
Gütermarktmacht.
ParaCrawl v7.1
There's
a
profound
shift
in
power
taking
place
in
the
business
arena.
Es
findet
ein
tiefgreifender
Machtwechsel
in
der
Unternehmenswelt
statt.
ParaCrawl v7.1
The
shift
in
power
to
the
state
was
decisive.
Die
Verschiebung
der
Macht
zum
Staat
hin
war
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
world
is
seeing
a
shift
in
global
power
structures.
Die
Kräfteverhältnisse
in
der
Welt
verschieben
sich.
ParaCrawl v7.1
Civil
society
has
yet
to
respond
to
this
massive
shift
in
power.
Die
Zivilgesellschaft
muss
auf
diese
enorme
Machtverschiebung
erst
noch
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
election
in
December
of
last
year
led
to
a
shift
in
political
power.
Die
Wahl
im
Dezember
des
vergangenen
Jahres
hat
die
politischen
Kräfte
dort
verändert.
ParaCrawl v7.1
And
the
first
of
these,
the
first
two
of
these,
is
about
a
shift
in
power.
Und
die
ersten,
die
ersten
zwei
davon,
betreffen
einen
Übergang
von
Macht.
TED2013 v1.1
The
communists'
consolidation
of
control
also
produced
a
shift
in
political
power
in
Albania
from
the
northern
Ghegs
to
the
southern
Tosks.
Die
Festigung
der
Kontrolle
der
Kommunisten
rief
auch
eine
Verlagerung
der
politischen
Macht
in
Albanien
hervor.
Wikipedia v1.0
The
Western
powers
are
not
about
to
let
such
a
tectonic
shift
in
global
power
relations
go
unchallenged.
Die
Staaten
des
Westens
wollen
diese
tektonische
Verschiebung
der
globalen
Machtbeziehungen
nicht
einfach
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
From
a
sociological
point
of
view,
Erdogan's
victory
marks
a
substantial
shift
in
power
within
the
Turkish
upper
and
middle
classes.
Soziologisch
gesehen
markiert
der
Sieg
Erdogans
eine
kräftige
Machtverschiebung
innerhalb
der
türkischen
Ober-
und
Mittelschichten.
ParaCrawl v7.1
In
his
view,
is
an
attempt
to
shift
power
in
the
former
Soviet
republics.
Nach
seiner
Ansicht
ist
ein
Versuch,
die
Macht
in
den
ehemaligen
Sowjetrepubliken
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
From
a
sociological
point
of
view,
Erdogan’s
victory
marks
a
substantial
shift
in
power
within
the
Turkish
upper
and
middle
classes.
Soziologisch
gesehen
markiert
der
Sieg
Erdogans
eine
kräftige
Machtverschiebung
innerhalb
der
türkischen
Ober-
und
Mittelschichten.
ParaCrawl v7.1