Übersetzung für "Sheltered home" in Deutsch
It
was
decided
in
the
Netherlands
in
1990
that
part
of
the
oldage
homes
should
evolve
into
nursing
homes
and
the
rest
should
evolve
into
sheltered
home
facilities.
Diese
Wohnungen
sind
für
Senioren
mit
eigenständiger
Lebensführung
gedacht,
und
der
Bau
solcher
Wohnungen
wird
von
der
flämischen
Regierung
gefördert.
EUbookshop v2
The
wage
received
by
workers
employed
by
a
sheltered
workshop
or
home-work
distribution
centre
cannot
be
below
a
minimum
level
laid
down
by
decree,
based
on
the
minimum
wage.
Der
Lohn
für
die
in
einer
beschützenden
Werkstatt
oder
durch
ein
Verteilungszentrum
für
Heimarbeit
Beschäftigten
darf
nicht
unter
dem
gesetzlichen
Mindestlohn
liegen.
EUbookshop v2
A
single
establishment
may
comprise
a
sheltered
workshop
or
home-work
distribution
section
and
an
aid
through
work
section.
Ein
und
dieselbe
Anstalt
kann
eine
beschützende
Werkstatt
bzw.
ein
Verteilungszentrums
für
Heimarbeit
und
einen
Bereich
der
Arbeits
förderung
umfassen.
EUbookshop v2
In
September
2006,
the
kindergarten
Hiwotay
Merebet
(“A
sheltered
and
protected
home”)
was
inaugurated.
Im
September
2006
konnte
der
Kindergarten
Hiwotay
Merebet
(„Ein
behütetes
Zuhause“)
eingeweiht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
17-year-old
Fiona
Wilkens
leaves
her
sheltered
parental
home
in
Berlin
early
one
evening
to
embark
on
her
first
trip
to
Italy
together
with
her
boyfriend
Jason,
no
one
can
anticipate
the
fateful
string
of
events
that
is
about
to
take
its
course.
Als
die
17-jährige
Fiona
Wilkens
am
frühen
Abend
ihr
wohlbehütetes
Berliner
Elternhaus
verlässt,
um
mit
ihrem
Freund
Jason
zu
ihrer
ersten
gemeinsamen
Reise
nach
Italien
aufzubrechen,
ahnt
noch
niemand
das
Verhängnis,
das
bald
darauf
seinen
Anfang
nehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Ota
Prouza
(born
in
1959)
has
lived
for
more
than
50
years
in
a
sheltered
home
for
the
handicapped
in
the
town
of
Brtníky.
Ota
Prouza
(Jahrgang
1959)
lebt
seit
mehr
als
50
Jahren
in
einer
Einrichtung
für
Menschen
mit
Behinderung
in
Brtníky.
ParaCrawl v7.1
When
17-year-old
Fiona
Wilkens
leaves
her
sheltered
parental
home
in
Berlin
early
one
evening
to
embark
on
her
first
trip
to
Italy
together
with
her
boyfriend
Jason,
no
one
can
anticipate
the...
Als
die
17-jährige
Fiona
Wilkens
am
frühen
Abend
ihr
wohlbehütetes
Berliner
Elternhaus
verlässt,
um
mit
ihrem
Freund
Jason
zu
ihrer
ersten
gemeinsamen
Reise
nach
Italien
aufzubrechen,
ahnt
noch...
ParaCrawl v7.1
The
kindergarten
"Hiwotay
Merebet"
("A
Sheltered
Home")
was
inaugurated
in
September
2006
and
is
now
attended
by
120
children.
Der
Kindergarten
„Hiwotay
Merebet“
(„Ein
behütetes
Zuhause“)
wurde
im
September
2006
eingeweiht
und
wird
heute
von
120
Kindern
besucht.
ParaCrawl v7.1
Nico
Kelley
grew
up
in
a
very
conservative
and
sheltered
home,
but
you
certainly
wouldn't
know
that
now.
Nico
Kelley
wuchs
in
einer
sehr
konservativen
und
geschützten
Haus,
aber
Sie
würden
sicherlich
nicht,
dass
jetzt
wissen.
ParaCrawl v7.1
Sheltered
workshops
of
Home
Harcov
were
established
in
2006
as
one
of
the
project
homes
for
the
mentally
disabled
in
Liberec
-
Harcov,
o.p.s.
Die
geschützten
Werkstätten
Domova
Harzov
wurden
im
Jahr
2006
im
Namen
eines
Projekts
für
Psychisch
betroffene
in
Liberec
-
Harcov
o.p.s.
ParaCrawl v7.1
Ota
Prouza
(b.
1959)
has
lived
for
more
than
50
years
in
a
sheltered
home
for
the
handicapped
in
the
town
of
Brtníky
in
northern
Bohemia.
Ota
Prouza
(Jahrgang
1959)
lebt
seit
mehr
als
50
Jahren
in
einer
Einrichtung
für
Menschen
mit
Behinderung
im
Dörfchen
Brtníky
im
nördlichen
Böhmen.
ParaCrawl v7.1
Young
people
who
have
never
experienced
any
love
in
their
lives—who
were
not
loved
as
children,
who
had
to
grow
up
without
the
experience
of
a
mother’s
love,
without
a
loving,
sheltered
parental
home,
who
were
only
treated
with
coldness
and
disinterest—often
become
unstable
personalities.
Jugendliche,
die
in
ihrem
Leben
keine
Liebe
erfahren
haben
–
die
als
Kind
nicht
geliebt
wurden,
die
ohne
Mutterliebe,
ohne
liebevolles,
behütetes
Elternhaus
aufwachsen
mussten,
denen
man
nur
mit
Kälte
und
Desinteresse
begegnete
–
sind
oft
instabile
Persönlichkeiten.
Leichte
Beute
für
zwielichtige
Gestalten,
die
ihnen
Anerkennung
und
Erfolg
versprechen
und
sie
auf
die
schiefe
Bahn
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
shelter
is
home
to
more
than
400
animals.
Das
Tierheim
bietet
mehr
als
400
Tieren
ein
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
The
blaze
destroyed
422
shelters,
home
to
566
families,
and
damaged
351
others.
Das
Feuer
zerstörte
ungefähr
422
Unterkünfte
–
Zuhause
von
566
Familien
–
und
beschädigte
351
weitere.
ParaCrawl v7.1
Severe
flooding
and
intense
droughts
has
led
to
the
destruction
of
many
homes,
shelters
and
villages
across
Africa.
Schwere
Hochwasser
und
die
ebenso
starken
Dürren
haben
viele
Häuser,
Unterkünfte
und
Dörfer
im
ganzen
Land
zerstört.
GlobalVoices v2018q4
Over
350,000
people
have
been
displaced
with
80
per
cent
living
in
makeshift
shelters
outside
their
homes
and
in
open
public
places
(evacuation
centers).
Über
350
000
Menschen
wurden
vertrieben,
80
%
von
ihnen
leben
in
Notunterkünften
außerhalb
ihrer
Häuser
oder
an
öffentlichen
Orten
(Evakuierungszentren).
TildeMODEL v2018