Übersetzung für "Sheer weight" in Deutsch

The sheer weight of carrying multiple reports was another issue.
Ein weiteres Problem ergab sich durch das bloße Gewicht mehrerer zu transportierender Berichte.
ParaCrawl v7.1

The sheer weight of the buds is enough to snap a branch or two.
Das schiere Gewicht der Blüten reicht aus, um ein oder zwei Zweige durchzubrechen.
ParaCrawl v7.1

The structure of the building did make things quite complicated because of the sheer weight of the room.
Die Struktur des Gebäudes machte die Dinge wegen des schieren Gewichts des Raums ziemlich kompliziert.
ParaCrawl v7.1

In this case, the Dara Dam would have resisted the water pressure by its sheer weight, not any arch action.
Dies würde bedeuten, dass der Damm von Dara dem Wasserdruck durch sein Eigengewicht und nicht durch Bogenwirkung widerstand.
Wikipedia v1.0

The second problem is that the sheer weight of the US in international affairs, though diminished nowadays, has nonetheless led to a corruption of the principles that should underpin a new climate-change treaty to succeed the Kyoto Protocol.
Das zweite Problem ist, dass sich das Gewicht der USA in internationalen Angelegenheiten zwar inzwischen verringert hat, nichtsdestotrotz aber zu einer Korrumpierung jener Grundsätze geführt hat, die einem neuen, dem Kyoto-Protokoll nachfolgenden Vertrag zur Bekämpfung des Klimawandels zugrundeliegen sollten.
News-Commentary v14

Everyone knows that a much larger EU must be more integrated politically if it is not to grind to a halt through sheer weight of numbers.
Jeder weiß, dass eine wesentlich erweiterte EU politisch stärker integriert sein muss, wenn sie nicht unter dem bloßen Gewicht der Zahlen knirschend zum Stillstand kommen soll.
News-Commentary v14

At the European level, and in terms of strategic relationships between the human resource development programmes, internal Commission structures, time pressures on officials and the sheer administrative weight of managing the programmes reduced the capacity to engage in interdepartmental collaboration.
Auf europäischer Ebene und im Hinblick auf strategische Beziehungen zwischen den Programmen zur Entwicklung der Humanressourcen hätten interne Kommissionsstrukturen, Zeitdruck und die schiere Last der Programmverwaltung die Chancen verringert, dienststellenübergreifend zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018

Peter Mugyenyi, who runs the Joint Clinical Research Center, told me that part of the problem is the sheer weight of numbers.
Peter Mugyenyi, der das Joint Clinical Research Center leitet, erzählte mir, dass ein Teil des Problems in der schieren Masse der Betroffenen liegt.
News-Commentary v14

The sheer weight of its economic power and its ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Durch das bloße Gewicht ihrer Wirtschaft und ihren Auftrag, mit einer Stimme für alle ihre Mitglieder zu sprechen, wurde sie im Bereich des Welthandels automatisch in eine Rihrungsrolle gedrängt.
EUbookshop v2

Mr Rudy Arndt (D), for the Socialist Group, main­tained that the sheer weight of agriculture could set off a financial, and even a Com­munity, crisis.
Der Abgeordnete Rudi Arndt (D) unter strich im Namen der Sozialistischen Fraktion, daß das Gewicht der Agrarpolitik eine Finanzkrise, wenn nicht sogar eine allgemeine Krise der Gemeinschaft nach sich zu ziehen drohe.
EUbookshop v2

The sheer weight of its economic power and ¡ts ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Durch das bloße Gewicht ihrer Wirtschaft und ihren Auftrag, mit einer Stimme für alle ihre Mitglieder zu sprechen, wurde sie im Bereich des Welthandels automatisch in eine Führungsrolle gedrängt.
EUbookshop v2

The sheer size and weight of such a tank made it a perfect target, despite anti-air measures, and the movement characteristics of the tank were also in doubt.
Die schiere Größe und das Gewicht eines solchen Panzers machten ihn zu einem perfekten Ziel, trotz Flugabwehrmaßnahmen und den Bewegungseigenschaften des Panzers gab es erhebliche Zweifel.
WikiMatrix v1

Paper money: During the prosperous Tang Dynasty, merchants began finding the sheer weight of coins a great inconvenience to travel along endless trade routes.
Papiergeld: Während der florierenden Tang-Dynastie begannen die Händler das schiere Gewicht der mitgeführten Münzen auf ihren Reisen entlang endloser Handelsrouten als einen großen Nachteil anzusehen.
ParaCrawl v7.1

Unlike vertebrates, in which the soft tissues and organs are attached to a rigid inner skeleton, allowing the animal to reach enormous sizes (just have a look at dinosaurs or whales) the sheer weight of an invertebrate’s soft tissue encapuslated in its carapace would sooner or later place an end to its growth.
Im Gegensatz zu den Wirbeltieren, bei denen die Weichteile gewissermaßen an den Knochen angehängt sind, und die daher entsprechend große Ausmaße annehmen konnten (z. B. Dinosaurier oder Wale) würde bei Wirbellosen allein das Eigengewicht der Weichteile ab einer bestimmten Größe dem Ganzen ein Ende setzen.
ParaCrawl v7.1

We will have to dare to go far beyond ideology and plunge into the depths of historical experience in order to pick up once more the thread of a strategic debate that has been buried under the sheer weight of accumulated defeats.
Man wird dagegen über die Ideologie hinausgehen und in die Tiefen der historischen Erfahrungen eintauchen müssen, um den Faden einer strategischen Debatte wieder aufzunehmen, der unter dem Gewicht angehäufter Niederlagen begraben liegt.
ParaCrawl v7.1

As it was now it was only freezing by half a degree, and although a lot of snow fell and elsewhere on the terrain an old barn half collapsed by sheer weight, it had no consequences for me.
Wie es jetzt nur einen halben Grad fror oder, und obwohl es eine Menge Schnee fiel anderswo und eine halbe alte Scheune brach auf dem Boden durch das Gewicht, es hatte mir keine Wirkung.
ParaCrawl v7.1