Übersetzung für "Sheer quantity" in Deutsch
The
sheer
quantity
of
smut
on
this
site
is
a
bit
overwhelming.
Die
schiere
Menge
an
Schweinereien
auf
dieser
Seite
ist
etwas
überwältigend.
ParaCrawl v7.1
We
were
literally
blown
away
by
the
sheer
quantity
of
support
this
supplement
gives.
Wir
waren
buchstäblich
überwältigt
von
der
schieren
Menge
der
Unterstützung
diese
Ergänzung
gibt
blasen.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
quantity
of
malware
means
big
problems
for
IT
security
departments
on
a
daily
basis.
Die
schiere
Menge
an
Malware
stellt
die
IT-Sicherheit
von
Unternehmen
und
Privatpersonen
täglich
vor
große
Probleme.
ParaCrawl v7.1
What
has
changed
now
is
the
sheer
quantity
and
variety
of
data
at
our
fingertips.
Das
Neue
ist
die
Menge
und
die
Vielfalt
an
Daten,
die
uns
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
sheer
quantity
of
exchangeable
data,
especially
in
those
Member
States
with
a
dense
network
of
air
quality
measurement
stations,
could
be
enormous
and
make
this
exchange
unworkable.
Außerdem
könnte
sich
die
Menge
der
auszutauschenden
Daten
-
vor
allem
in
den
Mitgliedstaaten
mit
einem
dichten
Meßstationsnetz
-
als
so
groß
erweisen,
daß
der
Datenaustausch
kaum
zu
bewältigen
wäre.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
the
advanced
technology
available
to
control
these
processes
and
to
guarantee
safety,
the
sheer
quantity
of
the
energy
stored
heightens
these
concerns
even
further.
Trotz
der
ausgereiften
Regelungstechniken
für
diese
Abläufe
und
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
vergrößert
die
schiere
Quantität
der
gespeicherten
Energie
diese
Besorgnisse
noch
weiter.
TildeMODEL v2018
While
such
challenges
are
not
always
specific
to
the
Internet,
the
sheer
quantity
of
cross-border
transactions
of
various
types
which
take
place
online,
call
for
a
more
thorough
reflection
on
how
existing
rules
apply
on
the
Internet.
Obwohl
diese
Herausforderungen
nicht
immer
internetspezifisch
sind,
ist
es
angesichts
der
schieren
Menge
der
online
vorgenommenen
grenzüberschreitenden
Transaktionen
erforderlich,
genauer
darüber
nachzudenken,
wie
das
bestehende
Recht
im
Internet
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
I
was
scared
of
the
sheer
quantity
of
people,
all
shapes
and
sizes
of
people
spilling
from
high,
high
filthy
buildings
onto
the
sidewalk.
Ich
hatte
Angst
vor
der
schieren
Menschenmenge,
alle
Formen
und
Größen,
die
sich
aus
Hochhäusern
auf
den
Gehweg
ergießen...
OpenSubtitles v2018
One
common
trend
that
can
be
noted
as
a
preliminary
remark
is
the
sheer
quantity
of
laws,
regulatory
and
administrative
measures
in
existence,
ranging
from
vast
framework
laws
to
ministerial
circulars
and
codes
of
practice.
So
spiegelt
zum
Beispiel
die
Gewichtung
der
Sammlung
von
Umweltdaten
den
hohen
Anteil
von
Bürokräften
an
den
Arbeitslosen,
während
sich
andere
Vorhaben
besonders
für
die
Beschäftigung
von
Jugendlichen
oder
von
Bauarbeitern
eignen.
EUbookshop v2
How
badly
the
disaster
sets
Mozambique
back
is
what
we
should
be
looking
at
now
and
that
depends
on
the
sheer
quality
and
quantity
of
international
relief
for
that
stricken
country.
Wir
sollten
jetzt
daran
denken,
wie
stark
die
Katastrophe
Mosambik
in
seiner
Entwicklung
zurückwerfen
wird,
und
dies
hängt
in
hohem
Maße
von
der
Qualität
und
Quantität
der
internationalen
Hilfe
für
das
leidgeprüfte
Land
ab.
Europarl v8
Even
in
terms
of
the
sheer
quantity
of
documents,
their
management
and
archiving
results
in
substantial
costs.
Schon
im
Hinblick
auf
die
bloße
Menge
an
Dokumenten
ist
ihre
Verwaltung
und
Archivierung
mit
beträchtlichen
Kosten
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
gemstone
capital
of
the
world
is
Rio
de
Janeiro
–
for
sheer
quantity,
variety
and
quality
of
precious
and
semi-precious
stones
that
are
marketed
in
the
rough
as
well
as
cut
and
set
in
jewelry.
Die
Edelsteinhauptstadt
der
Welt
ist
Rio
de
Janeiro
-
für
die
bloße
Quantität,
Vielfalt
und
Qualität
von
Edelsteinen
und
Halbedelsteinen,
die
sowohl
im
Rohzustand
vermarktet
als
auch
in
Schmuck
geschnitten
und
eingelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
because
of
the
sheer
quantity
of
amazing
capabilities
and
the
fact
that
so
many
of
them
take
place
internally
and
we're
still
unable
to
perceive
or
detect
a
majority
of
even
those
that
occur
externally,
we
often
tend
to
take
for
granted
all
that
our
bodies
do
for
us.
Und
wegen
der
schieren
Menge
der
erstaunlichen
Fähigkeiten
und
die
Tatsache,
dass
so
viele
von
ihnen
statt
intern
finden
und
wir
immer
noch
nicht
sind
wahrnehmen
oder
mehrheitlich
auch
diejenigen,
die
nach
außen
auftreten
erkennen
wir
oft
tendenziell
selbstverständlich
alles,
was
unser
Körper
für
uns
tun.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
networking
of
the
computer
has
led
to
an
exchange
of
all
kinds
of
messages,
which,
in
sheer
quantity,
boggles
the
imagination.
Die
weltweite
Vernetzung
der
Computer
hat
zu
einem
Austausch
von
Botschaften
aller
Art
geführt,
der
in
seiner
Quantität
alle
Vorstellungen
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
Given
the
sheer
quantity
and
range
of
these
materials,
a
publishing
strategy
was
needed
to
ensure
their
production
was
viable
in
any
language
and
in
any
quantity,
no
matter
how
small
or
large.
Darüber
hinaus
erforderte
die
Menge
und
der
Umfang
dieser
Materialien
eine
Verlagsstrategie,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Herstellung
in
jeder
Sprache
in
jeder
Quantität,
egal
wie
klein
oder
groß,
realisierbar
ist.
ParaCrawl v7.1
But
beyond
sheer
quantity,
it
doesn't
seem
to
have
much
going
for
it
among
American
businesses.
Aber
darüber
hinaus
schiere
Menge,
es
scheint
nicht
viel
zu
bieten
haben,
unter
den
amerikanischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Whether
acquiring
and
managing
samples
in
the
foodstuffs-industry,
planning,
developing,
and
selecting
methods
and
experiments
in
the
pharmaceuticals
business
or
consistently
analysing
and
monitoring
pool
parameters
during
galvanization
operations:
Compact
.Net
enables
you
to
manage
the
sheer
quantity
of
information
and
abide
by
the
strict
data
security
regulations
that
the
research
and
in-house
laboratories
of
virtually
all
industries
face.
Ob
die
Erfassung
und
Verwaltung
von
Proben
im
Lebensmittelbereich,
die
Planung,
Entwicklung
und
Auswahl
von
Verfahren
und
Experimenten
in
der
Pharmazeutik
oder
die
ständige
Analyse
von
Badparametern
in
Galvanotechnik-Unternehmen:
Compact
.Net
ermöglicht
es
Ihnen,
die
schiere
Informationsmenge
und
die
strikten
Anforderungen
an
die
Datensicherheit
eines
LIMS
branchenübergreifend
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
acceleration
of
the
discard
state
can
be
inferred
from
the
sheer
dirt
particle
quantity,
for
example
such
that
at
higher
particle
quantities
and/or
particle
quantities
occurring
over
an
extended
period
the
discard
state
occurs
more
quickly
than
at
low
and/or
only
briefly
occurring
particle
quantities.
Dabei
kann
einerseits
aus
der
schieren
Schmutzpartikelmenge
auf
die
Beschleunigung
der
Ablegereife
geschlossen
werden,
bspw.
dergestalt,
dass
bei
höheren
Partikelmengen
und/oder
über
längere
Zeit
auftretenden
Partikelmengen
die
Ablegereife
rascher
eintritt
als
bei
geringen
und/oder
nur
kurzzeitig
auftretenden
Partikelmengen.
EuroPat v2