Übersetzung für "Sheering" in Deutsch
The
material
web
12
and
the
dual
screen
are
supported
by
the
support
rolls
44
which
are
only
enclosed
to
the
degree
required
for
there
to
be
no
paper
damage
through
sheering.
Die
Materialbahn
12
und
das
Doppelsieb
werden
von
Stützwalzen
44
getragen,
die
nur
soweit
umschlungen
sind,
daß
keine
Papierschädigung
durch
Scherung
auftritt.
EuroPat v2
The
material
web
and
the
two
screens
can
be
supported,
e.g.,
by
support
rolls,
which
are
only
encircled
to
the
extent
necessary
for
paper
damage
not
to
arise
due
to
sheering,
e.g.,
an
angle
of
wrapping
in
a
range
from
about
2°
to
about
10°
can
be
provided,
particularly
from
about
3°
to
about
7°.
Die
Materialbahn
und
die
beiden
Siebe
können
beispielsweise
von
Stützwalzen
getragen
sein,
die
nur
soweit
umschlungen
sind,
daß
keine
Papierschädigung
durch
Scherung
auftritt,
wobei
beispielsweise
ein
Umschlingungswinkel
von
etwa
2
bis
etwa
10°
und
insbesondere
von
etwa
3
bis
etwa
7°
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
As
a
result
considerable
sheering
forces
act
upon
the
threaded
rods
which
may
even
cause
breaking
of
the
rods
during
later
use
after
the
end
of
the
operation.
Das
Ergebnis
ist,
daß
erhebiche
Scherkräfte
auf
die
Gewindestangen
ausgeübt
werden,
was
dazu
führt,
daß
in
der
späteren
Benutzung
nach
Abschluß
der
Operation
die
Stangen
sogar
abbrechen
können.
EuroPat v2
The
abutment
element
which
is
loaded
with
sheering
is
in
operative
contact
with
an
end-side
surface
as
seen
in
the
movement
direction,
with
a
corresponding
abutment.
Ein
auf
Scherung
beanspruchtes
Anschlagelement
tritt
mit
einer
in
Bewegungsrichtung
gesehen
jeweils
stirnseitigen
Fläche
mit
dem
entsprechenden
Anschlag
in
Wirkkontakt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
abutment
element
16
in
operative
contact
with
the
abutment
15,
17
is
loaded
with
sheering.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
das
Anschlagelement
16
bei
Wirkkontakt
mit
den
Anschlägen
15,
17
jeweils
auf
Scherung
beansprucht.
EuroPat v2
Further,
when
viewed
in
cross-section,
the
upper
region
of
a
punching
is
cut
or
sheered
by
sheering
forces
between
the
stamp
and
the
die
and,
finally,
the
lower
portion
breaks
out
due
to
the
reduced
carrying
cross-section.
Im
weiteren
Verlauf
des
Stanzvorgangs
wird,
über
den
Querschnitt
betrachtet,
der
obere
Bereich
einer
Ausstanzung
durch
Scherkräfte
zwischen
dem
Stempel
und
der
Matrize
geschnitten
bzw.
abgeschert,
und
der
untere
Bereich
bricht
dann
schließlich
auf
Grund
des
verringerten
tragenden
Querschnitts
aus.
EuroPat v2