Übersetzung für "Sheathed cable" in Deutsch
According
to
a
first
proposed
solution
the
force-transmitting
connection
is
formed
by
a
sheathed
cable.
Gemäß
einem
ersten
Lösungsvorschlag
ist
die
kraftschlüssige
Verbindung
durch
einen
Seilzug
gebildet.
EuroPat v2
Said
slide
is
coupled
via
a
sheathed
cable
100
to
the
vehicle
seat
84.
Dieser
Schlitten
ist
über
einen
Seilzug
100
mit
dem
Fahrzeugsitz
84
gekoppelt.
EuroPat v2
The
outer
sheath
22
of
the
sheathed
cable
is
supported
on
the
frame
20.
Die
Außenhülle
22
des
Seilzuges
ist
an
dem
Gehäuse
20
abgestützt.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
78
may
also
be
a
simple
sheathed
cable.
Der
Bowdenzug
78
kann
auch
ein
einfacher
Seilzug
sein.
EuroPat v2
The
test
material
is
a
coiled
plastic-sheathed
electrical
cable
(test
coil).
Test-Material
ist
ein
gewendeltes
kunststoffummanteltes
elektrisches
Kabel
(Test-Wendel).
EuroPat v2
The
opening
element
can
have
a
sheathed
cable.
Das
Öffnungselement
kann
einen
Seilzug
aufweisen.
EuroPat v2
The
pulling
cable
24b
of
the
sheathed
cable
24
is
secured
to
the
outer
end
of
the
pin
42.
Das
Zugseil
24b
des
Seilzuges
24
ist
am
äußeren
Ende
des
Stiftes
42
befestigt.
EuroPat v2
The
one
sheathed
cable
23
is
hooked
by
means
of
its
hook
30
to
the
lower
edge
of
the
reinforcement
panel
7.
Der
Seilzug
23
ist
mit
seinem
Haken
30
an
der
unteren
Kante
der
Verstärkungsplatte
7
eingehängt.
EuroPat v2
The
carriage
fitted
with
the
boom
hangs
from
the
column
on
a
flexible
sheathed
cable.
Der
Schlitten
mit
dem
Ausleger
ist
an
der
Säule
an
einem
nachgiebigen
Seilzug
aufgehängt.
EuroPat v2
Both
elements
interact
with
the
sheathed
cable,
containing
two
force
transmission
units
for
this
purpose.
Beide
Elemente
wechselwirken
mit
dem
Seilzug,
welcher
zu
diesem
Zweck
über
die
zwei
Kraftübertragungseinheiten
verfügt.
EuroPat v2
This
is
achieved
as
a
result
of
a
mechanical
coupling
of
the
first
force
transmission
unit
of
the
sheathed
cable
with
the
internal
actuating
lever.
Das
geschieht
durch
eine
mechanische
Kopplung
der
ersten
Kraftübertragungseinheit
des
Seilzuges
mit
dem
Innenbetätigungshebel.
EuroPat v2
The
sheathed
cable
4,
5
contains
a
core
4
and
a
sheath
5
.
Der
Seilzug
4,
5
ist
mit
einer
Seele
4
und
einer
Hülle
5
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
core
4
of
the
sheathed
cable
4,
5
passes
through
the
receiving
slot
19
.
Durch
die
Schlitzaufnahme
19
ist
die
Seele
4
des
Seilzuges
4,
5
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
sufficiently
large
angle
of
rotation
in
the
region
of
the
extrusion
head,
it
is
expedient
to
permit
the
freshly
sheathed
cable
to
rotate
a
plurality
of
times
about
its
own
axis.
Um
einen
ausreichend
weiten
Drehwinkel
im
Bereich
des
Extruderspritzkopfes
zu
erhalten,
ist
es
zweckmäßig,
das
mit
der
frischen
Ummantelung
versehene
Kabel
mehrmals
um
seine
eigene
Achse
rotieren
zu
lassen.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
tile
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
EuroPat v2