Übersetzung für "Sheath air" in Deutsch
By
using
this
pigment,
a
subtle
black
sheath
containing
air
is
created
near
the
skin.
Durch
dieses
Pigment
bildet
sich
ganz
nahe
an
der
Haut
eine
schwarze
Hülle
mit
Luft.
ParaCrawl v7.1
Workpieces,
such
as
structural
steel,
are
cut
under
water
by
a
plasma
burner
having
a
needle
electrode
with
the
plasma
arc
slightly
under
the
water
level
and
the
plasma
arc
being
enveloped
during
the
ignition
and
cutting
by
a
compressed
air
sheath
outside
the
nozzle
which
strongly
contracts
the
plasma
cutting
arc.
Um
zu
erreichen,
daß
bei
Plasmabrennern
mit
SpitzenElektrode
und
stark
den
Plasmaschneidbogen
einschnürenden
Düse
bei
einem
Schneidprozeß
in
geringem
Abstand
unterhalb
des
Wasserspiegels
Doppellichtbögen
vermieden
werden
und
zum
anderen
ein
Schneiden
von
Baustählen
möglich
ist,
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
während
des
Zündens
und
Schneidens
der
Plasmaschneidbogen
außerhalb
der
den
Schneidbogen
stark
einschnürenden
Düse
von
einem
Preßluftmantel,
vorzugsweise
hoher
Geschwindigkeit,
umhüllt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
compressed-air
sheath
proposed
according
to
the
present
invention,
which
has
surprising
effects,
it
is
now
possible
to
utilize
the
advantages
of
a
burner
with
needle
electrode
and
a
nozzle
which
strongly
contracts
the
plasma
cutting
arc
also
in
the
case
of
underwater
plasma
cutting,
among
which
advantages
the
favorable
power
factor
should
be
mentioned
especially.
Durch
den
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagenen
und
überraschende
Wirkungen
hervorrufenden
Preßluftmantel,
kann
nunmehr
auch
beim
Unterwasser-Plasmaschneiden
die
Vorteile
eines
Brenners
mit
Spitzenelektrode
und
stark
den
Plasmaschneidbogen
einschnürende
Düse
genutzt
werden
und
zwar
insbesondere
dabei
der
günstige
Leistungsfaktor
dieser
Brenner.
EuroPat v2
The
filled
sheath
is
formed
into
a
sheet
in
a
molding
press
with
pressure
build-up
within
the
sheath,
during
which
air
is
forced
out
of
the
sheath,
the
insulating
material
is
compacted
and
reinforced,
and
the
particles
of
the
insulating
material
are
bonded
to
each
other
and
to
the
sheath.
Die
gefüllte
Hülle
wird
in
einer
Presse,
unter
Druckaufbau
innerhalb
der
Hülle
zu
einer
Platte
geformt,
wobei
Luft
aus
der
Hülle
herausgedrückt,
das
Isoliermaterial
verdichtet
und
verfestigt
wird
und
die
Teilchen
des
Isoliermaterials
untereinander
und
mit
der
Hülle
verbunden
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cutting
beam
14
is
enveloped
by
a
compressed-air
sheath
33
during
the
cutting,
whereby
double
arcs
are
avoided,
and
burr-free
plasma
cuts
are
obtained
in
structural
steel.
Erfindungsgemäß
wird
während
des
Schneidens
der
Schneidstrahl
14
von
einem
Preßluftmantel
33
umhüllt,
wodurch
Doppellichtbogen
vermieden
werden
und
darüber
hinaus
bartfreie
Plasmaschnitte
an
Baustahl
entstehen.
EuroPat v2
They
use
a
sheath
air
system
that
isolates
the
aerosol
in
the
optics
chamber
to
keep
the
optics
clean
for
improved
reliability
and
low
maintenance.
Unter
Verwendung
eines
Schleierluftsystems
werden
die
Aerosole
in
der
Optikkammer
isoliert
und
die
Optik
sauber
gehalten
und
somit
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
ein
geringerer
Wartungsaufwand
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
uses
a
sheath
air
system
that
isolates
the
aerosol
in
the
optics
chamber
to
keep
the
optics
clean
for
improved
reliability
and
low
maintenance.
Unter
Verwendung
eines
Schleierluftsystems
werden
die
Aerosole
in
der
Optikkammer
isoliert
und
die
Optik
sauber
gehalten
und
somit
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
ein
geringerer
Wartungsaufwand
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
device
in
accordance
with
claim
9,
wherein
a
sheath
(11)
with
air
holes
(12)
is
arranged
around
the
free
end
(10)
of
the
tube-shaped
extension
(8,
8
?,
8
?).
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
um
das
freie
Ende
(10)
der
rohrförmigen
Verlängerung
(8,
8',
8")
ein
Mantel
(11)
mit
Luftlöchern
(12)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
one
example,
the
print
head
has
a
sheath
flow
nozzle
with
emits
a
sheath
flow
of
air
or
another
gas,
whereby
the
sheath
flow
encompasses
the
coating
agent
flow
emitted
by
the
coating
agent
nozzle
in
order
to
atomise
and/or
delimit
the
coating
agent
droplets.
In
einer
Variante
der
Erfindung
weist
der
Druckkopf
eine
Hüllstromdüse
auf,
welche
einen
Hüllstrom
aus
Luft
oder
einem
anderen
Gas
abgibt,
wobei
der
Hüllstrom
den
aus
der
Beschichtungsmitteldüse
abgegebenen
Beschichtungsmittelstrom
umhüllt,
um
die
Beschichtungsmitteltropfen
zu
zerstäuben
bzw.
abzugrenzen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
variants
with
the
formed
sheath,
gas
or
air
is
introduced
as
virtual
occlusions
through
either
chemical
or
physical
foaming
processes.
Bei
den
Ausführungsvarianten
mit
dem
geschäumten
Mantel
wird
Gas
bzw.
Luft
quasi
als
Einschlüsse
entweder
durch
chemische
oder
physikalische
Schäumungsprozesse
eingebracht.
EuroPat v2
The
shoe's
specs
include
a
carbon
fiber
spring
plate,
ballistic
nylon
uppers,
a
rubber
outsole
with
herringbone
traction
pattern,
quick
lace
system,
carbon
fiber
sheath
and
air
sole.
Spezifikationen
des
Schuhs
gehören
ein
Kohlefaser
Federteller,
ballistischen
Nylon
Oberteil,
eine
Gummi-Außensohle
mit
Fischgrätentraktionsprofil,
schnelle
Spitzen-System,
Kohlefasermantel
und
Luft
-Sohle.
ParaCrawl v7.1