Übersetzung für "Shareholder meeting" in Deutsch
The
shareholder
meeting
is
expected
to
take
place
on
or
around
26
March
2018.
Die
Aktionärsversammlung
wird
voraussichtlich
um
den
26.
März
2018
herum
stattfinden
.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
will
undoubtedly
welcome
the
proposal
at
April's
shareholder
meeting.
Die
Aktionäre
werden
den
Vorschlag
auf
der
Aktionärsversammlung
im
April
zweifellos
begrüßen.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
shareholder
meeting
shall
be
held
not
later
than
six
months
after
the
end
of
the
financial
year.
Die
ordentliche
Gesellschafterversammlung
findet
spätestens
sechs
Monate
nach
Beendigung
des
Geschäftsjahres
statt.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
annual
shareholder
meeting
backed
KWS’s
approach
of
an
earning-related
dividend
payment.
Damit
bestätigte
die
Hauptversammlung
den
von
KWS
verfolgten
Ansatz
einer
ertragsorientierten
Ausschüttung.
ParaCrawl v7.1
At
the
shareholder
meeting
on
February
14,
2018,
he
was
appointed
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
Im
Nachgang
der
Hauptversammlung
am
14.
Februar
2018
wurde
er
zum
Aufsichtsratsvorsitzenden
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
meeting
may
take
decisions
when
all
the
shareholders
are
represented.
Die
Gesellschafterversammlung
ist
beschlussfähig,
wenn
alle
Gesellschafter
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
RMX
shareholder
meeting
to
approve
the
acquisition
is
planned
for
mid-August.
Die
Aktionärsversammlung
von
RMX
zur
Genehmigung
der
Akquisition
ist
für
Mitte
August
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
How
and
where
can
stockholders
register
to
attend
the
Annual
Shareholder
Meeting?
Wie
und
wo
kann
sich
ein
Aktionär
zur
Hauptversammlung
anmelden?
ParaCrawl v7.1
Such
a
dividend
would
then
be
possible
after
the
Annual
Shareholder
Meeting
2009.
Dies
wäre
nach
einem
entsprechenden
Beschluss
nach
der
Hauptversammlung
2009
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
meeting
shall
be
held
at
the
registered
office
of
the
company.
Die
Gesellschafterversammlung
findet
am
Sitz
der
Gesellschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
The
managing
directors
of
the
company
shall
be
appointed
and
recalled
by
the
shareholder
meeting.
Die
Geschäftsführer
der
Gesellschaft
werden
von
der
Gesellschafterversammlung
bestellt
und
abberufen.
ParaCrawl v7.1
The
DII
shareholder
meeting
today
appointed
Paul
van
Son
as
CEO
of
the
DII.
Die
Gesellschafter
haben
Paul
van
Son
zum
Geschäftsführer
der
DII
GmbH
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
shareholder
meeting
shall
be
held
within
six
weeks
of
the
making
of
the
said
demand.
Eine
solche
Gesellschafterversammlung
muss
innerhalb
von
sechs
Wochen
nach
Zugang
der
Aufforderung
dazu
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
After
the
shareholder
meeting,
the
seven
members
of
the
board
of
directors
elected
Luciano
Respini
as
the
new
chairman
of
the
Sulzer
board.
Im
Anschluss
an
die
Generalversammlung
wählten
die
sieben
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
Luciano
Respini
als
neuen
Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
The
next
annual
shareholder
meeting
is
being
held
on
Friday,
June
12,
2009
in
Cologne.
Die
OVB
Hauptversammlung
fand
am
12.
Juni
2009
im
Hotel
InterContinental
in
Köln
statt.
ParaCrawl v7.1
About
45
percent
of
AIXTRON
SE’s
share
capital
was
represented
at
the
shareholder
meeting
held
at
the
Hotel
Pullman
Aachen
Quellenhof
in
Aachen,
Germany.
Bei
der
Hauptversammlung
im
Hotel
Pullman
Aachen
Quellenhof
waren
rund
45
Prozent
des
Grundkapitals
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
providing
such
additional
information
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
considered
dispensable.
Eine
solch
zusätzliche
Information
der
Hauptversammlung
durch
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
wird
vor
diesem
Hintergrund
für
entbehrlich
gehalten.
ParaCrawl v7.1
After
the
shareholder
meeting,
the
seven
members
of
the
Sulzer
board
elected
Jürgen
Dormann
as
the
new
chairman.
Im
Anschluss
an
die
Generalversammlung
wählten
die
sieben
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
Jürgen
Dormann
als
neuen
Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
In
a
shareholder
meeting
on
19
October
2016
a
new
Board
of
Directors
was
established
for
Italcementi.
In
einer
Aktionärsversammlung
am
19.
Oktober
2016
wurde
die
Bildung
eines
neuen
Verwaltungsrats
für
Italcementi
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
After
the
shareholder
meeting,
the
seven
members
of
the
Sulzer
board
elected
Luciano
Respini
as
the
new
chairman.
Im
Anschluss
an
die
Generalversammlung
wählten
die
sieben
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
Luciano
Respini
als
neuen
Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
reporting
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
would
not
provide
any
further
information.
Eine
–
zusätzliche
–
Berichterstattung
an
die
Hauptversammlung
durch
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
würde
keine
zusätzlichen
Informationen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
meeting
shall
supervise
the
company
management.
Die
Gesellschafterversammlung
überwacht
die
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
The
board
plans
to
elect
Jürgen
Dormann
as
chairman
after
the
extraordinary
shareholder
meeting.
Der
Verwaltungsrat
beabsichtigt,
Jürgen
Dormann
nach
der
außerordentlichen
Generalversammlung
zum
Verwaltungsratspräsidenten
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1