Übersetzung für "Annual shareholder meeting" in Deutsch
In
doing
so,
the
annual
shareholder
meeting
backed
KWS’s
approach
of
an
earning-related
dividend
payment.
Damit
bestätigte
die
Hauptversammlung
den
von
KWS
verfolgten
Ansatz
einer
ertragsorientierten
Ausschüttung.
ParaCrawl v7.1
How
and
where
can
stockholders
register
to
attend
the
Annual
Shareholder
Meeting?
Wie
und
wo
kann
sich
ein
Aktionär
zur
Hauptversammlung
anmelden?
ParaCrawl v7.1
Such
a
dividend
would
then
be
possible
after
the
Annual
Shareholder
Meeting
2009.
Dies
wäre
nach
einem
entsprechenden
Beschluss
nach
der
Hauptversammlung
2009
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
next
annual
shareholder
meeting
is
being
held
on
Friday,
June
12,
2009
in
Cologne.
Die
OVB
Hauptversammlung
fand
am
12.
Juni
2009
im
Hotel
InterContinental
in
Köln
statt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
providing
such
additional
information
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
considered
dispensable.
Eine
solch
zusätzliche
Information
der
Hauptversammlung
durch
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
wird
vor
diesem
Hintergrund
für
entbehrlich
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
reporting
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
would
not
provide
any
further
information.
Eine
–
zusätzliche
–
Berichterstattung
an
die
Hauptversammlung
durch
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
würde
keine
zusätzlichen
Informationen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
next
annual
shareholder
meeting
is
being
held
on
Tuesday,
June
3,
2008
in
Cologne.
Die
nächste
Hauptversammlung
findet
am
Dienstag,
den
3.
Juni
2008
in
Köln
statt.
ParaCrawl v7.1
The
next
annual
shareholder
meeting
is
being
held
on
Thursday,
May
31,
2007
in
Cologne.
Die
nächste
Hauptversammlung
findet
am
Donnerstag,
den
31.
Mai
2007
in
Köln
statt.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
Dr.
Andreas
J.
Büchting
at
the
2013
annual
shareholder
meeting,
the
long-serving
spokesperson,
Philip
von
dem
Bussche,
will
retire
from
the
Executive
Board
of
KWS
SAAT
AG
at
the
end
of
2014.
Wie
der
Aufsichtsratsvorsitzende
Dr.
Andreas
J.
Büchting
bereits
auf
der
Hauptversammlung
2013
bekannt
gegeben
hatte,
wird
der
langjährige
Vorstandssprecher
Philip
von
dem
Bussche
zum
Ende
des
Jahres
2014
aus
dem
Vorstand
der
KWS
SAAT
AG
ausscheiden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
excellent
result
the
Board
of
Directors
proposes
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
of
February
27,
2006
that
we
increase
the
dividend
by
25%
to
2.50
Swiss
francs
per
share
and
non-voting
equity
security.
Auf
der
Basis
des
sehr
guten
Jahresergebnisses
schlägt
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
vom
27.
Februar
2006
eine
um
25%
erhöhte
Dividende
von
2,50
Franken
je
Aktie
und
Genussschein
vor.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
excellent
result
the
Board
proposes
to
the
Annual
Shareholder
Meeting
of
March
5,
2007
that
we
increase
the
dividend
by
36%
to
3.40
Swiss
francs.
Auf
der
Basis
des
sehr
guten
Jahresergebnisses
schlägt
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
vom
5.
März
2007
eine
um
36%
erhöhte
Dividende
von
3,40
Franken
je
Aktie
und
Genussschein
vor.
ParaCrawl v7.1
The
two
employee
representatives
of
the
Supervisory
Board,
JÃ1?4rgen
Bolduan
and
Dr.
Berthold
Niehoff,
had
already
been
selected
by
the
KWS
workforce
for
the
next
five
years
prior
to
the
annual
shareholder
meeting.
Die
beiden
Arbeitnehmervertreter
des
Aufsichtsrats,
JÃ1?4rgen
Bolduan
und
Dr.
Berthold
Niehoff,
wurden
bereits
im
Vorfeld
der
Hauptversammlung
von
der
KWS
Belegschaft
fÃ1?4r
die
nächsten
fÃ1?4nf
Jahre
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
programme
was
implemented
on
the
basis
of
the
authorisation
of
the
Annual
Shareholder
Meeting
of
Francotyp-Postalia
Holding
AG
on
11
June
2015.
Das
Aktienrückkaufprogramm
wurde
auf
Grundlage
der
Ermächtigung
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Francotyp-Postalia
Holding
AG
vom
11.
Juni
2015
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
approval
of
the
annual
shareholder
meeting
on
December
17,
2015,
€19.8
million
are
thus
distributed
out
of
the
net
profit
of
KWS
SAAT
SE.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung
am
17.
Dezember
2015
werden
damit
insgesamt
19,8
Mio.
€
aus
dem
Bilanzgewinn
der
KWS
SAAT
SE
ausgeschÃ1?4ttet.
ParaCrawl v7.1
Top
left:
Corporate
Annual
Reporting
cash.life
AG
(IPO
Communication,
print
and
online
annual
reports,
shareholder
meeting,
reporting).
Oben
links:
Corporate
Annual
Reporting
cash.life
AG
(IPO-Kommunikation,
Geschäftsberichte
Print
und
Online,
Hauptversammlung,
Berichterstattung).
ParaCrawl v7.1
As
planned,
curasan
will
publish
further
details
on
the
expected
development
of
the
company
in
the
current
and
next
financial
years
at
the
upcoming
annual
shareholder
meeting
on
25
June
2015.
Wie
geplant
wird
curasan
auf
der
kommenden
Hauptversammlung
am
25.
Juni
2015
weitere
Details
über
die
zu
erwartende
Entwicklung
des
Unternehmens
im
laufenden
und
folgenden
Geschäftsjahr
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As
Nestlé
shareholders
prepare
for
the
annual
shareholder
meeting
on
April
19
Nestlé
watchers
should
note
that
on
April
6
a
court
in
Kabirwala,
Pakistan
issued
an
arrest
warrant
for
a
manager
named
Jahangir
at
the
labour
contractor
which
has
been
supplying
hundreds
of
contract
workers
under
abusive
conditions
to
Nestlé's
milk
factory
in
the
town.
Während
die
Nestlé-Aktionäre
sich
auf
die
jährliche
Aktionärsversammlung
am
19.
April
vorbereiten,
sollten
Nestlé-Beobachter
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
ein
Gericht
in
Kabirwala,
Pakistan,
am
6.
April
Haftbefehl
gegen
einen
Manager
namens
Jahangir
des
Arbeitskräftevermittlers
erlassen
hat,
der
Hunderte
von
Vertragsarbeitern
unter
missbräuchlichen
Bedingungen
an
die
Nestlé-Milchfabrik
in
der
Stadt
vermittelt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Chair
of
the
Supervisory
Board,
Dr.
Andreas
J.
Büchting,
announced
the
following
changes
to
the
KWS
Executive
Board
at
the
annual
shareholder
meeting:
Ferner
gab
der
Aufsichtsratsvorsitzende,
Dr.
Andreas
J.
Büchting,
der
Hauptversammlung
folgende
Veränderungen
im
Vorstand
der
KWS
bekannt:
ParaCrawl v7.1
Not
only
at
the
annual
shareholder
meeting
they
voice
their
opinion,
also
rate
their
bank,
approve
the
results
and
determine
the
bank's
fundamental
and
future
orientation.
Nicht
nur
auf
der
jährlichen
Generalversammlung
melden
sie
sich
zu
Wort,
beurteilen
ihre
Bank,
verabschieden
die
Ergebnisse
und
stimmen
über
die
grundsätzliche
und
zukünftige
Ausrichtung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
of
KWS
SAAT
AG
into
a
European
stock
company
(“Societas
Europaea”),
which
was
approved
by
the
annual
shareholder
meeting
in
December
2014,
became
legally
effective
with
entry
in
the
commercial
register
in
April
2015.
Die
von
der
Hauptversammlung
im
Dezember
2014
beschlossene
Umwandlung
der
KWS
SAAT
AG
in
eine
Europäische
Aktiengesellschaft
(„Societas
Europaea“)
wurde
mit
der
Eintragung
ins
Handelsregister
im
April
2015
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
of
KWS
SAAT
AG
(ISIN:
DE0007074007)
today
approved
all
proposals
of
the
Supervisory
Board
and
Management
Board
by
a
large
majority
at
the
regular
annual
shareholder
meeting
in
Einbeck.
Die
Aktionäre
der
KWS
SAAT
AG
(ISIN:
DE0007074007)
haben
heute
auf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
in
Einbeck
allen
Vorschlägen
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand
mit
großer
Mehrheit
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
2008
dividend
to
be
proposed
by
the
Executive
and
Supervisory
Boards
at
the
Annual
Shareholder
Meeting
is
€1.80
per
share.
Der
Dividendenvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2008
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
an
die
Hauptversammlung
beträgt
1,80
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
Citrix
Board
of
Directors
today
announced
that
Board
members
Tom
Bogan
and
Francis
deSouza
will
not
be
standing
for
re-election
to
the
company's
Board
at
the
Citrix
annual
shareholder
meeting
on
June
23,
2016.
Der
Aufsichtsrat
von
Citrix
hat
außerdem
bekannt
gegeben,
dass
die
Mitglieder
Tom
Bogan
und
Francis
deSouza
für
die
Wiederwahl
in
den
Aufsichtsrat
bei
der
jährlichen
Aktionärsversammlung
am
23.
Juni
2016
nicht
mehr
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
from
11
March
2013
to
31
December
2013
an
amount
of
420,807
of
its
own
shares
of
BAVARIA
Industriekapital
AG
based
on
the
annual
shareholder
meeting
on
25th
May
2012
should
be
bought
back
via
stock
exchange.
Über
die
Börse
sollen
in
der
Zeit
vom
11.
März
2013
bis
zum
31.
Dezember
2013
auf
Grundlage
des
Beschlusses
der
Hauptversammlung
vom
25.
Mai
2012
bis
zu
420.807
Stück
eigene
Aktien
der
BAVARIA
Industriekapital
AG
zurückgekauft
werden.
ParaCrawl v7.1