Übersetzung für "Shareholder approval" in Deutsch
Defensive
and
frustrating
action
is
possible
with
shareholder
approval.
Abwehr-
oder
Vereitelungsmaßnahmen
sind
mit
Zustimmung
der
Aktionäre
zulässig.
Europarl v8
The
company
may
however
conclude
the
transaction
under
the
condition
of
shareholder
approval.
Das
Unternehmen
darf
die
Transaktion
jedoch
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Aktionäre
tätigen.
TildeMODEL v2018
In
certain
jurisdictions,
the
remuneration
report
is
subject
to
shareholder
approval.
In
einigen
Ländern
muss
der
Vergütungsbericht
von
den
Aktionären
gebilligt
werden.
TildeMODEL v2018
No
shareholder
approval
is
necessary
in
respect
of
the
Shares
issued
under
the
terms
of
the
SPP.
Die
im
Rahmen
des
SPP
ausgegebenen
Aktien
benötigen
keine
Zustimmung
durch
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
cannot
close
until
the
required
Shareholder
approval
is
obtained.
Die
Transaktion
kann
vor
Erhalt
der
entsprechenden
Genehmigung
der
Aktionäre
nicht
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
approval
is
not
required
for
the
SPP.
Für
den
SPP
ist
keine
Zustimmung
der
Aktionäre
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
Rights
Plan
is
subject
to
regulatory
and
shareholder
approval.
Der
Rechteplan
unterliegt
einer
regulativen
Bewilligung
sowie
einer
Genehmigung
durch
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Pending
regulatory
and
shareholder
approval,
the
deal
was
expected
to
be
consummated
in
June
2016.
Nach
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden
und
der
Aktionäre
wurde
der
Abschluss
der
Transaktion
im
März
2016
bekanntgegeben.
WikiMatrix v1
This
agreement
is
subject
to
Board,
shareholder
and
TSX.V
approval.
Diese
Vereinbarung
ist
der
Zustimmung
des
Board
of
Directors,
der
Aktionäre
und
der
TSX.V
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
approval
of
the
Arrangement
was
obtained
by
both
companies
on
April
29,
2015.
Die
Genehmigung
der
Vereinbarung
durch
die
Aktionäre
wurde
von
beiden
Unternehmen
am
29.
April
2015
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
subject
to
shareholder
approval
and
regulatory
consent.
Der
Deal
bedarf
noch
der
Billigung
durch
die
Aktionäre
und
der
Zustimmung
der
Regulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
failed
German
merger
company
will
use
the
name
Daimler
AG,
with
pending
shareholder
approval.
Die
gescheiterte
Fusion
deutschen
Unternehmen
wird
den
Namen
Daimler
AG,
mit
Zustimmung
der
Aktionäre
bis.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
cannot
close
until
the
required
shareholder
approval
is
obtained.
Die
Transaktion
kann
nicht
abgeschlossen
werden,
bis
die
erforderliche
Zustimmung
der
Aktionäre
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
approval
will
enable
the
Company
to
exclude
these
issues
from
the
calculation.
Mit
der
Zustimmung
der
Aktionäre
müsste
auf
diese
Einschränkungen
keine
Rücksicht
mehr
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Market
purchases
must
be
completed
within
the
earlier
of
120
days
from
obtaining
shareholder
approval.
Die
Marktkäufe
müssen
innerhalb
von
120
Tagen
nach
dem
Erhalt
der
Aktionärsgenehmigung
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
approval
of
the
plan
will
be
sought
at
the
upcoming
shareholders'
meeting
to
be
held
on
October
13,
2010.
Die
Zustimmung
der
Aktionäre
wird
auf
der
Aktionärsversammlung
am
13.
Oktober
2010
ersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Closing
is
subject
to
shareholder
approval
of
both
companies
and
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
wird
nach
der
Zustimmung
der
Aktionäre
beider
Unternehmen
und
der
Einholung
behördlicher
Genehmigungen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
The
Corporation
obtained
shareholder
approval
for
the
transactions
on
June
21,
2012.
Das
Unternehmen
hat
die
Genehmigung
der
Aktionäre
für
die
Transaktionen
am
21.
Juni
2012
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
Insider
Warrants
will
be
effective
following
receipt
of
Disinterested
Shareholder
Approval.
Die
Verlängerung
der
Laufzeit
der
Insider-Warrants
wird
nach
Erhalt
der
Zustimmung
der
unparteiischen
Aktionäre
Gültigkeit
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
terms
of
the
Policy,
the
Company
will
seek
shareholder
approval
of
the
Policy
at
its
next
annual
general
meeting
of
shareholders.
Das
Unternehmen
wird
die
Zustimmung
der
Aktionäre
zu
dieser
Richtlinie
auf
seiner
nächsten
Jahreshauptversammlung
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
Director
options
are
to
be
issued,
subject
to
shareholder
approval,
to
Stephen
Llanwarne.
Die
Director
-Optionen
werden
in
Abhängigkeit
einer
Genehmigung
der
Aktionäre
an
Stephen
Llanwarne
emittiert
.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
secret
that
Article
9,
and
the
right
of
boards
to
take
defensive
action
without
shareholder
approval,
was
the
bone
of
contention
in
conciliation.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
Artikel
9
und
damit
das
Recht
der
Geschäftsführung
auf
Abwehrmaßnahmen
ohne
Billigung
der
Aktionäre
den
Hauptstreitpunkt
im
Vermittlungsverfahren
bildete.
Europarl v8
My
delegation
of
Labour
MEPs
cannot
accept,
therefore,
the
changes
in
Article
9
to
allow
company
boards
the
right
to
defensive
measures
to
frustrate
takeovers
without
getting
shareholder
approval.
Meine
Delegation
der
Labour-Abgeordneten
des
EP
kann
sich
daher
den
Änderungen
in
Artikel
9
nicht
anschließen,
denen
zufolge
Leitungs-
und
Verwaltungsorgane
das
Recht
haben,
Abwehrmaßnahmen
festzulegen,
ohne
die
Zustimmung
der
Aktionäre
einzuholen.
Europarl v8