Übersetzung für "Share trading" in Deutsch
But
the
lion's
share
of
trading
on
Wall
Street
happens
automatically,
via
computers.
Der
Löwenanteil
des
Handel
an
der
Wall
Street
geschieht
automatisch,
über
Computer.
OpenSubtitles v2018
We
also
offer
share
dealing
services
(trading
with
real
delivery
equities
and
ETFs).
Wir
bieten
auch
Aktienhandel
(Handel
mit
physischen
Aktien
und
ETFs)
an.
ParaCrawl v7.1
More
than
90
per
cent
of
all
share
trading
at
all
German
exchanges
is
transacted
through
Xetra.
Über
90
Prozent
des
gesamten
Aktienhandels
an
allen
deutschen
Börsen
entfallen
auf
den
Handelsplatz
Xetra.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
financial
gambling:
no
up
and
down
of
share
prizes,
no
trading
necessary;
Es
gibt
kein
finanzielles
Glücksspiel:
kein
Auf
und
Ab
von
Aktienpreisen,
kein
Handel
notwendig;
CCAligned v1
More
than
90
per
cent
of
overall
share
trading
on
all
German
exchanges
takes
place
on
the
Xetra
trading
venue.
Über
90
Prozent
des
gesamten
Aktienhandels
an
allen
deutschen
Börsen
entfallen
auf
den
Handelsplatz
Xetra.
ParaCrawl v7.1
Both
the
problems
affecting
IPOs
and
later
share
trading
need
to
be
addressed.
Sowohl
die
Probleme
beim
Börsengang,
als
auch
beim
späteren
Aktienhandel,
müssen
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
answer
to
that
is
that
you
treat
share
trading
as
a
probability
game.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
Sie
die
Kontrolle
über
den
Handel
auf
Ihr
Konto.
ParaCrawl v7.1
In
the
capital
market
business,
BGB
is,
according
to
Germany,
active
in
share
and
bond
trading
(for
its
own
account
and
on
behalf
of
customers),
in
derivatives
issuing
and
trading,
and
in
foreign
exchange
and
currency
business
as
well
as
other
money
market
transactions,
mostly
with
German
customers.
Im
Kapitalmarktgeschäft
ist
die
BGB
nach
Angabe
Deutschlands
im
Aktien-
und
Anleihehandel
(Eigenhandel
und
Kundengeschäft),
bei
Derivatemissionen
und
-handel,
sowie
bei
Devisen-
und
Valutageschäften
und
sonstigen
Geldmarktgeschäften
hauptsächlich
mit
deutschen
Kunden
aktiv.
DGT v2019
This
also
applies
to
cross-border
provision
of
such
services
(for
example,
share
trading
and
the
portability
of
supplementary
pensions
rights)
and
basic
financial
services
such
as
providing
universal
access
to
a
bank
account.
Das
gilt
auch
für
die
grenzübergreifende
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
(z.B.
den
Aktienhandel
und
die
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen)
und
grundlegende
Finanzdienstleistungen
wie
den
Zugang
aller
Menschen
zu
einem
Bankkonto.
TildeMODEL v2018
A
natural
or
legal
person
may
only
enter
into
a
short
sale
of
a
share
admitted
to
trading
on
a
trading
venue
or
a
short
sale
of
a
sovereign
debt
instrument
where
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Eine
natürliche
oder
juristische
Person
kann
eine
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassene
Aktie
oder
ein
öffentliches
Schuldinstrument
nur
dann
leer
verkaufen,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
TildeMODEL v2018
A
share
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
be
considered
to
have
a
liquid
market
if
the
share
is
traded
daily,
with
a
free
float
not
less
than
EUR
500
million,
and
one
of
the
following
conditions
is
satisfied:
Eine
Aktie,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist,
ist
dann
als
über
einen
liquiden
Markt
verfügend
anzusehen,
wenn
sie
täglich
gehandelt
wird
und
der
Streubesitz
nicht
weniger
als
500
Mio.
EUR
beträgt
sowie
eine
der
nachfolgend
genannten
Bedingungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
In
the
calculations
of
the
average
daily
turnover,
average
value
of
the
orders
executed
and
average
daily
number
of
transactions
of
a
share,
non-trading
days
in
the
Member
State
of
the
relevant
competent
authority
for
that
share
shall
be
excluded.
Bei
den
Berechnungen
des
durchschnittlichen
Tagesumsatzes,
des
durchschnittlichen
Werts
der
ausgeführten
Aufträge
sowie
der
Zahl
der
durchschnittlich
pro
Tag
ausgeführten
Geschäfte
in
Bezug
auf
eine
Aktie
werden
die
Nichthandelstage
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
jeweils
zuständige
Behörde
für
diese
Aktie
belegen
ist,
von
der
Berechnung
ausgenommen.
DGT v2019
When
exercising
its
discretion
whether
to
admit
a
share
to
trading,
a
regulated
market
shall,
in
assessing
whether
the
share
is
capable
of
being
traded
in
a
fair,
orderly
and
efficient
manner,
take
into
account
the
following:
Bei
der
Ausübung
seiner
Ermessensbefugnis,
ob
eine
Aktie
zum
Handel
zuzulassen
ist
oder
nicht,
hat
ein
geregelter
Markt
zwecks
Bewertung
der
Tatsache,
ob
eine
Aktie
fair,
ordnungsgemäß
und
effizient
gehandelt
werden
kann,
die
folgenden
Aspekte
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
turnover
of
a
share
on
a
trading
venue
shall
be
deemed
to
be
zero
where
the
share
is
no
longer
admitted
to
trading
on
that
trading
venue
even
if
the
share
was
admitted
to
trading
on
the
trading
venue
during
the
relevant
calculation
period.
Ist
eine
Aktie
nicht
mehr
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassen,
wird
angenommen,
dass
der
Umsatz
mit
dieser
Aktie
an
diesem
Handelsplatz
gleich
null
ist,
auch
wenn
die
Aktie
im
relevanten
Berechnungszeitraum
zum
Handel
an
diesem
Handelsplatz
zugelassen
war.
DGT v2019
Paragraphs
2,
3
and
4
shall
determine
the
arrangements
and
measures
to
be
taken
in
relation
to
short
sales
of
a
share
admitted
to
trading
on
a
trading
venue
pursuant
to
Article
12(1)(c)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012.
In
den
Absätzen
2,
3
und
4
werden
die
Zusagen
und
Maßnahmen
bestimmt,
die
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
in
Bezug
auf
Leerverkäufe
in
Aktien
abzugeben
sind,
die
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassen
sind.
DGT v2019
A
reference
to
the
opening
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
earliest
commencement
of
normal
trading
in
that
share
on
trading
venues
in
that
market.
Ein
Verweis
auf
den
Beginn
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
den
frühesten
möglichen
Beginn
des
normalen
Handels
mit
dieser
Aktie
auf
den
Handelsplätzen
dieses
Marktes.
DGT v2019
A
reference
to
the
end
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
latest
cessation
of
normal
trading
in
that
share
on
trading
venues
in
that
market.
Ein
Verweis
auf
das
Ende
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
die
letztmögliche
Beendigung
des
normalen
Handels
mit
dieser
Aktie
auf
den
Handelsplätzen
dieses
Marktes.
DGT v2019
An
investment
firm
or
market
operator
operating
an
MTF
or
a
regulated
market
shall,
in
respect
of
each
share
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
that
is
traded
within
a
system
operated
by
it
and
specified
in
Table
1
of
Annex
II,
make
public
the
information
set
out
in
paragraphs
2
to
6.
Eine
Wertpapierfirma
bzw.
ein
Marktbetreiber,
die
bzw.
der
ein
MTF
oder
einen
geregelten
Markt
betreibt,
muss
für
jede
Aktie,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist
und
die
über
ein
von
ihr
bzw.
ihm
betriebenes
und
in
Anhang
II
Tabelle
1
genanntes
System
gehandelt
wird,
die
in
den
Absätzen
2
bis
6
genannten
Informationen
veröffentlichen.
DGT v2019
Before
the
first
admission
of
a
share
to
trading
on
a
regulated
market,
the
relevant
competent
authority
for
that
share
shall
ensure
that
estimates
are
provided,
in
respect
of
that
share,
of
the
average
daily
turnover,
the
market
capitalisation
as
it
will
stand
at
the
start
of
the
first
day
of
trading
and,
where
the
estimate
of
the
market
capitalisation
is
EUR
500
million
or
more:
Vor
der
Erstzulassung
einer
Aktie
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
sorgt
die
jeweils
zuständige
Behörde
für
diese
Aktie
dafür,
dass
in
Bezug
auf
diese
Aktie
Schätzungen
für
den
durchschnittlichen
Tagesumsatz,
die
Marktkapitalisierung
zu
Beginn
des
ersten
Handelstages
und
für
den
Fall,
dass
die
geschätzte
Marktkapitalisierung
mindestens
500
Mio.
EUR
beträgt,
vorgenommen
werden
für:
DGT v2019