Übersetzung für "Shall procure that" in Deutsch
The
Members
shall
procure
that,
if
any
of
the
applicable
laws
changes
substantially
these
Statutes
are
changed
accordingly.
Bei
einer
wesentlichen
Änderung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
sorgen
die
Mitglieder
dafür,
dass
diese
Satzung
entsprechend
geändert
wird.
DGT v2019
You
acknowledge
and
agree
that
where
We
display
an
Item
Value
for
any
item
in
the
Reward
Store,
this
represents
the
maximum
sum
which
We
(or
any
third
party
acting
on
Our
behalf)
shall
pay
to
procure
that
Reward
Store
item
on
Your
behalf
and
that
You
will
be
responsible
for
any
costs
of
that
Reward
Store
item
in
excess
of
the
Item
Value
should
You
elect
to
redeem
Your
Reward
Points
against
that
item.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
von
uns
ausgewiesene
Artikelwerte
im
Market
den
Höchstbetrag
darstellen,
den
wir
(oder
ein
Dritter
in
unserem
Auftrag)
zur
Beschaffung
dieses
Market-Artikels
in
Ihrem
Namen
zahlen
müssen,
und
dass
Sie
sämtliche
Kosten
dieses
Market-Artikels
übernehmen,
die
den
Wert
des
Artikels
übersteigen,
wenn
Sie
sich
für
eine
Einlösung
Ihrer
Prämienpunkte
für
diesen
Artikel
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
procurement
takes
place
in
operating
theatres,
which
are
designed,
constructed,
maintained
and
operated
in
accordance
with
adequate
standards
and
best
medical
practices
so
as
to
ensure
the
quality
and
safety
of
the
organs
procured.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Bereitstellung
in
Operationssälen
erfolgt,
die
gemäß
angemessenen
Standards
und
den
besten
medizinischen
Verfahren
gestaltet
und
errichtet
wurden
sowie
instand
gehalten
und
betrieben
werden,
um
die
Qualität
und
Sicherheit
der
bereitgestellten
Organe
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
procurement
material
and
equipment
are
managed
in
accordance
with
relevant
Union,
international
and
national
legislation,
standards
and
guidelines
on
the
sterilisation
of
medical
devices.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Bereitstellungsmaterial
und
-ausrüstung
nach
den
einschlägigen
in
der
Union,
international
und
national
geltenden
Rechtsvorschriften,
Standards
und
Leitlinien
für
die
Sterilisierung
von
Medizinprodukten
gehandhabt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
procurement
material
and
equipment
are
managed
in
accordance
with
relevant
national
and
international
regulation,
standards
and
guidelines
covering
the
sterilisation
of
medicines
and
medical
devices.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Beschaffungsmaterial
und
-ausrüstung
nach
den
einschlägigen
nationalen
und
internationalen
Vorschriften,
Standards
und
Leitlinien
für
die
Sterilisierung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
gehandhabt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
procurement
takes
place
in
dedicated
facilities,
which
are
designed,
constructed,
maintained
and
operated
so
as
to
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive
and
which
allow
minimising
bacterial
or
other
contamination
of
procured
human
organs
in
accordance
with
best
medical
practices.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Beschaffung
in
eigens
dafür
vorgesehenen
Einrichtungen
erfolgt,
die
nach
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Vorschriften
gestaltet
und
konstruiert
sind
bzw.
instand
gehalten
und
betrieben
werden
und
die
Minimierung
bakterieller
oder
anderer
Kontaminationen
der
beschafften
menschlichen
Organe
nach
den
besten
medizinischen
Verfahren
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Procurer
shall
accept
that
in
this
case
the
Supplier
has
a
right,
but
is
not
obliged,
to
terminate
the
contract
immediately
and
to
keep
the
money
paid
by
the
Procurer.
Der
Auftraggeber
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Dienstleister
in
diesem
Fall
das
Recht
hat
–
ist
aber
nicht
verpflichtet
–
den
Vertrag
mit
sofortiger
Wirkung
aufzulösen,
beziehungsweise
das
vom
Auftraggeber
schon
bezahlte
Gebühr
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1