Übersetzung für "Shall constitute acceptance" in Deutsch
Only
written
confirmation
by
INTEWA
shall
constitute
acceptance
of
the
Services
performed.
Nur
eine
schriftliche
Bestätigung
durch
INTEWA
stellt
eine
Abnahme
der
erbrachten
Dienstleistungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Putting
the
delivery
item
into
operation
shall
constitute
acceptance.
Die
Inbetriebnahme
des
Liefergegenstandes
gilt
als
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
However,
this
confirmation
of
receipt
of
the
booking
shall
not
constitute
TT's
acceptance
of
the
booking.
Diese
Eingangsbestätigung
stellt
jedoch
noch
keine
Bestätigung
der
Annahme
des
Buchungsauftrages
dar.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
shall
constitute
acceptance
of
the
order.
Die
Bestätigung
gilt
als
Annahme
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
order
shall
always
constitute
acceptance
of
the
contractual
offer
of
the
supplier.
Die
Bestellung
gilt
immer
als
Annahme
des
Vertragsangebotes
des
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
displaying
of
the
advertisement
shall
not
constitute
acceptance
of
its
content
by
the
provider.
Die
Darstellung
der
Werbeanzeige
stellt
keine
Akzeptanz
durch
den
Anbieter
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
previously
sent
order
confirmation
shall
not
constitute
acceptance
of
the
offer.
Eine
vorab
übermittelte
Bestellbestätigung
stellt
keine
Annahme
des
Angebots
dar.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Website
after
the
publication
of
amendments
to
it
shall
constitute
acceptance
of
the
said
amendments.
Die
Nutzung
der
Website
nach
der
Veröffentlichung
der
Änderungen
stellt
die
Annahme
derselben
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
the
Akamai
Network
and
Services
after
such
modification
shall
constitute
acceptance
of
such
modification.
Jeder
Einsatz
vom
Akamai-Netzwerk
und
den
Services
nach
einer
solchen
Modifizierung
gilt
als
Anerkennung
der
Modifizierung.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
use
of
the
Skype
Desktop
API
shall
constitute
Your
acceptance
to
be
bound
by
the
terms
and
conditions
of
the
revised
API
Terms.
Durch
Ihre
fortgesetzte
Verwendung
der
Skype-Desktop-API
erklären
Sie
sich
mit
den
Bedingungen
der
überarbeiteten
API-Bedingungen
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Neither
failure
to
protest
nor
performance
of
delivery
or
service
shall
constitute
an
acceptance
of
external
business
conditions.
Weder
unterlassener
Widerspruch
noch
Ausführung
von
Lieferung
oder
Leistung
stellt
eine
Anerkennung
fremder
Geschäftsbedingungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
use
of
the
Babylon
Toolbar
and/or
Services
shall
constitute
your
acceptance
of
such
revised
Agreement.
Ihre
fortgesetzte
Nutzung
der
Babylon-Toolbar
und
/
oder
Leistungen
gilt
als
Ihre
Annahme
dieser
überarbeiteten
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
email
or
activation
notice
on
the
Website
shall
not
constitute
acceptance
of
the
order.
Die
Bestätigungs-E-Mail
oder
Anzeige
der
Meldung
auf
der
Website
ist
noch
keine
Annahme
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
access
and
use
of
the
Site,
Services
and/or
Games
seven
(7)
days
after
posting
of
the
revised
Terms
shall
constitute
your
acceptance
of
the
same.
Wenn
du
Site,
Services
und/oder
Spiele
sieben
(7)
Tage
nach
Veröffentlichung
der
überarbeiteten
Bestimmungen
weiterhin
besuchst
und
nutzt,
stellt
dies
die
Bestätigung
der
neuen
Bestimmungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Except
as
stipulated
below
(right
of
withdrawal)
orders
placed
by
the
Customer
shall
constitute
acceptance
of
any
partial
delivery
limited
to
the
products
available
among
those
ordered
as
well
as
a
waiver
requesting
compensation
for
partial
orders
delivered.
Vorbehaltlich
dem,
was
nachfolgend
vereinbart
wird
(Rücktrittsrecht),
gilt
die
Bestellungsbestätigung
seitens
des
Kunden
auch
als
Billigung
einer
etwaigen
Teillieferung,
die
unter
den
bestellten
Produkten
auf
die
verfügbaren
Produkte
begrenzt
ist,
und
sie
gilt
in
diesem
Fall
auch
als
Verzicht
auf
Entschädigungs-
und
Schadenersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Without
undue
delay
upon
receipt
of
the
order,
we
will
send
to
the
Customer
by
e-mail
a
confirmation
of
receipt,
which
shall
not
constitute
an
acceptance
of
the
order.
Wir
werden
dem
Kunden
unverzüglich
nach
Eingang
des
Angebots
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
des
Angebots
zusenden,
die
keine
Annahme
des
Angebots
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Stratasys'
inspection
of
Goods
before
or
after
delivery
shall
not
constitute
acceptance.
Die
Prüfung
von
Gütern
durch
Stratasys
vor
oder
nach
deren
Lieferung
gilt
nicht
als
Annahme
der
Güter.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
usage
of
the
Skype
Software
as
authorised
herein
shall
constitute
Your
acceptance
to
be
bound
by
the
terms
and
conditions
of
the
revised
Broadcast
TOS.
Indem
Sie
die
Skype-Software
gemäß
den
hier
beschriebenen
Bedingungen
weiter
verwenden,
erklären
Sie
sich
mit
den
überarbeiteten
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
Broadcasts
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
delete
your
Account
before
the
effective
date
of
the
new
Privacy
Policy,
further
access
to
and
use
of
the
site
shall
constitute
your
acceptance
of
the
revised
Privacy
Policy.
Sollten
Sie
Ihr
Konto
bis
zu
dem
Datum,
an
dem
die
neue
Richtlinie
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
in
Kraft
tritt,
nicht
gelöscht
haben,
gelten
der
weitere
Zugriff
und
die
Nutzung
der
Website
als
Einverständnis
in
Bezug
auf
die
überarbeitete
Datenschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
confirmation
of
receipt
only
documents
that
the
customer's
order
has
been
received
by
the
seller
and
shall
not
constitute
an
acceptance
of
the
request.
Die
automatische
Empfangsbestätigung
dokumentiert
lediglich,
dass
die
Bestellung
des
Kunden
beim
Verkäufer
eingegangen
ist
und
stellt
keine
Annahme
des
Antrags
dar.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
usage
of
the
Skype
software
as
authorized
herein
shall
constitute
Your
acceptance
to
be
bound
by
the
terms
and
conditions
of
the
revised
Broadcast
TOS.
Indem
Sie
die
Skype-Software
gemäß
den
hier
beschriebenen
Bestimmungen
weiter
verwenden,
erklären
Sie
sich
mit
den
Bedingungen
der
überarbeiteten
Vertragsbedingungen
für
Übertragungen
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Any
acceptance
of
goods
or
services
and
payments
shall
not
constitute
acceptance
by
the
Customer
of
the
Contractor's
general
terms
and
conditions.
Die
Annahme
von
Lieferungen
oder
Leistungen
sowie
Zahlungen
bedeuten
keine
Zustimmung
des
AG
zu
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
AN.
ParaCrawl v7.1
Such
an
order
confirmation
shall
not
constitute
acceptance
of
the
offer,
but
is
only
supposed
to
inform
the
purchaser
that
the
order
has
been
received
by
us.
Diese
Bestellbestätigung
stellt
keine
Annahme
des
Angebots
dar,
sondern
soll
den
Besteller
nur
darüber
informieren,
dass
die
Bestellung
bei
uns
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
your
continued
use
of
the
Skype
software
or
Skype
products
after
notice
shall
constitute
your
acceptance
of
the
Privacy
Policy.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
die
fortgesetzte
Nutzung
der
Skype-Software
oder
der
Skype-Produkte
nach
der
Benachrichtigung
als
Annahme
der
Datenschutzrichtlinien
durch
Sie
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
submission
of
the
final
invoice,
a
written
statement
of
completion
and
the
use
or
commissioning
of
such
contractual
services
within
the
trial
operation
shall
not
constitute
acceptance.
Die
Zusendung
der
Schlussrechnung
bzw.
die
schriftliche
Mitteilung
der
Fertigstellung
sowie
die
Benutzung
bzw.
Inbetriebnahme
solcher
werkvertraglicher
Leistungen
im
Rahmen
des
Probebetriebs
gelten
nicht
als
Abnahme.
ParaCrawl v7.1