Übersetzung für "Shall be prevented" in Deutsch
During
photometric
measurements,
stray
reflections
shall
be
prevented
by
appropriate
masking.
Bei
den
fotometrischen
Messungen
ist
störendes
Streulicht
durch
geeignete
Abdeckungen
zu
vermeiden.
DGT v2019
In-work
poverty
shall
be
prevented.
Armut
trotz
Erwerbstätigkeit
ist
zu
verhindern.
DGT v2019
Unintentional
acceleration,
deceleration
and
reversal
of
the
drive
train
shall
be
prevented.
Die
unbeabsichtigte
Beschleunigung,
Verzögerung
und
Umsteuerung
des
Antriebssystems
müssen
ausgeschlossen
sein.
DGT v2019
Correction,
automatic
or
manually,
during
a
trip
shall
be
prevented.
Eine
automatische
oder
manuelle
Korrektur
während
einer
Fahrt
muss
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
Misuse
or
abuse
of
precarious
and
non-permanent
employment
relationships
shall
be
prevented.
Die
falsche
Anwendung
oder
der
Missbrauch
prekärer
und
befristeter
Arbeitsverhältnisse
wird
verhindert.
TildeMODEL v2018
Conflicts
of
interest
between
the
duty
to
execute
these
tasks
and
any
other
official
duty
shall
be
prevented.
Interessenkonflikte
zwischen
diesen
Aufgaben
und
sonstigen
dienstlichen
Pflichten
sind
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
emission
of
acid
droplets
from
installations
shall
be
prevented.
Emissionen
von
Säuretröpfchen
aus
den
Anlagen
sind
zu
vermeiden.
DGT v2019
Landfilling
of
all
recyclable
waste
shall
be
prevented
by
2025.
Die
Deponierung
aller
recyclingfähigen
Abfälle
wird
bis
2025
verboten.
TildeMODEL v2018
During
photometric
measurements,
stray
reflections
shall
be
prevented
by
appropriate
masking.
Bei·
den
photometrischen
Messungen
ist
störendes
Streulicht
durch
geeignete
Abdeckungen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
During
photometric
measurements,
stray
reflections
shall
be
prevented
by
appropriate
masking.
Bei
den
photometrischen
Messungen
ist
störendes
Streulicht
durch
geeignete
Abdeckungen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
automatic
rotation
of
the
bearing
shell
in
the
housing
shall
be
prevented
from
occurring.
Dabei
soll
gleichzeitig
eine
selbsttätige
Verdrehung
der
Lagerschale
in
dem
Gehäuse
verhindert
werden.
EuroPat v2
Too
high
luminances
in
the
patients’s
visual
field
shall
be
prevented.
Zu
hohe
leuchtdichten
im
Gesichtsfeld
der
Patienten
müssen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
penetrating
revolutionary
ideas
shall
be
prevented
by
the
old
feudal
clerical
ideology.
Das
Eindringen
revolutionärer
Ideen
soll
verhindert
werden
durch
die
alte
feudalklerikale
Ideologie.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible
the
local
authorities
shall
be
prevented
from
coming
on
board
the
aircraft;
Nach
Möglichkeit
ist
zu
vermeiden,
dass
sich
die
örtlichen
Behörden
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
begeben.
DGT v2019
Pre-basic
mother
plants
shall
be
prevented
from
flowering
through
annual
pruning
at
the
beginning
of
each
vegetative
period.
Bei
Mutterpflanzen
für
Vorstufenmaterial
ist
durch
jährliches
Beschneiden
zu
Beginn
jeder
Vegetationsperiode
die
Blüte
zu
verhindern.
DGT v2019
In
the
case
of
a
failure
within
the
electric
transmission,
any
unintended
actuation
of
the
parking
braking
system
shall
be
prevented;
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
darf
eine
ungewollte
Betätigung
des
Feststellbremssystems
nicht
möglich
sein.
DGT v2019
In
the
closed
position
the
operating
devices
or
release
mechanisms
shall
be
prevented
from
being
operated
inadvertently
or
accidentally.
In
der
Schließstellung
müssen
die
Betätigungseinrichtungen
oder
Öffnungsmechanismen
gegen
versehentliches
oder
zufälliges
Betätigen
gesichert
sein.
DGT v2019
Conflicts
of
interest
between
the
duty
of
Local
Security
Officer
and
any
other
official
duty
shall
be
prevented.
Interessenkonflikte
zwischen
den
Pflichten
des
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
und
sonstigen
dienstlichen
Pflichten
sind
zu
vermeiden.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
applicable
aviation
safety
rules,
unauthorised
persons
shall
be
prevented
from
entering
the
flight
crew
compartment
during
a
flight.
Unbeschadet
der
anwendbaren
Flugsicherheitsvorschriften
ist
unbefugten
Personen
während
des
Flugs
der
Zugang
zum
Cockpit
zu
verwehren.
TildeMODEL v2018
Access
to
basic
settings
of
the
lent
computer
and
to
the
movie
and
music
data
stored
thereon
shall
be
prevented.
Ein
Zugriff
auf
Grundeinstellungen
des
Leihcomputers
und
die
dort
hinterlegten
Film-
und
Musikdaten
soll
verhindert
werden.
EuroPat v2
An
alert
state
during
anesthesia
shall
be
prevented
with
“awareness
prevention”
monitoring.
Mit
einer
"Awareness
Prevention"
Überwachung
soll
ein
Wachzustand
während
einer
Narkose
vermieden
werden.
EuroPat v2