Übersetzung für "Shall be established" in Deutsch
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
euro
and
the
accounts
shall
be
presented
in
euro.
Die
Aufstellung
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltsvollzug
und
die
Rechnungslegung
erfolgen
in
Euro.
DGT v2019
Where
necessary
the
Community
status
of
the
goods
shall
be
established
in
accordance
with
Appendix
II.
Gegebenenfalls
ist
der
Gemeinschaftscharakter
dieser
Waren
nach
Maßgabe
der
Anlage
II
nachzuweisen.
DGT v2019
The
special
measures
relating
to
this
participation
shall
be
established
by
the
Joint
Veterinary
Committee.
Die
spezifischen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Teilnahme
werden
im
Gemischten
Veterinärausschuss
festgelegt.
DGT v2019
Invalidity
shall
be
established
by
the
Invalidity
Committee
provided
for
in
Article
75.
Die
Dienstunfähigkeit
wird
von
dem
in
Artikel
75
genannten
Invaliditätsausschuss
festgestellt.
DGT v2019
Annex
IV
shall
be
first
established
within
12
months
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
Anhang
IV
wird
erstmals
binnen
zwölf
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erstellt.
DGT v2019
The
specific
procedures
shall
be
established
on
a
national
basis.
Die
speziellen
Verfahren
werden
auf
innerstaatlicher
Ebene
festgelegt.
DGT v2019
During
the
implementation
phase,
the
fully
functional
services
concerned
shall
be
established
in
accordance
with
the
global
implementation
plan.
In
der
Durchführungsphase
werden
die
betroffenen
voll
funktionsfähigen
Dienste
dem
Gesamtdurchführungsplan
entsprechend
aufgebaut.
DGT v2019
The
Agency’s
work
programme
shall
be
established
within
the
framework
of
these
guidelines.
Das
Arbeitsprogramm
der
Agentur
wird
im
Rahmen
dieser
Leitlinien
erstellt.
DGT v2019
It
shall
be
established
at
a
date
to
be
fixed
by
the
Member
States.
Die
Festsetzung
erfolgt
zu
einem
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Zeitpunkt.
DGT v2019
Annex
II
shall
be
established
within
12
months
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
Anhang
II
wird
binnen
zwölf
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erstellt.
DGT v2019
The
framework
for
operational
implementation
shall
be
established
by
the
Joint
Committee.
Der
Rahmen
für
die
operative
Umsetzung
wird
im
gemischten
Ausschuss
festgelegt.
DGT v2019
Such
list
of
names
shall
be
established
by
the
Trade
Committee
in
accordance
with
Article
14.18
of
the
Agreement.
Diese
Namensliste
wird
vom
Handelsausschuss
nach
Artikel
14.18
des
Abkommens
aufgestellt.
DGT v2019
Invalidity
shall
be
established
by
the
Invalidity
Committee
referred
to
in
Article
75.
Die
Dienstunfähigkeit
wird
vom
Invaliditätsausschuss
nach
Artikel
75
festgestellt.
DGT v2019
A
Disciplinary
Board
shall
be
established
in
the
Agency.
In
der
Agentur
wird
ein
Disziplinarrat
eingerichtet.
DGT v2019
The
CSIs
shall
be
established
as
set
out
in
Annex
I.
Die
CSI
werden
gemäß
Anhang
I
festgelegt.
DGT v2019
Such
derogations
shall
be
established
country
by
country.
Diese
abweichenden
Vorschriften
sind
für
jedes
Land
gesondert
zu
erlassen.
DGT v2019
A
Conference
of
Parties
shall
be
established.
Eine
Konferenz
der
Vertragsparteien
wird
eingesetzt.
DGT v2019
With
whom
my
hand
shall
be
established:
mine
arm
also
shall
strengthen
him.
Meine
Hand
soll
ihn
erhalten
und
mein
Arm
soll
ihn
stärken.
bible-uedin v1
That
financial
intelligence
unit
shall
be
established
as
a
central
national
unit
,
with
adequate
resources
.
Diese
fungiert
als
nationale
Zentralstelle
und
wird
mit
angemessenen
Mitteln
ausgestattet
.
ECB v1
Commit
thy
works
unto
the
LORD,
and
thy
thoughts
shall
be
established.
Befiehl
dem
HERRN
deine
Werke,
so
werden
deine
Anschläge
fortgehen.
bible-uedin v1
Wherever
possible,
standard
categories
of
services
shall
be
established.
Nach
Möglichkeit
werden
für
die
Dienstleistungen
einheitliche
Kategorien
aufgestellt.
MultiUN v1
For
that
purpose,
one
or
more
lists
of
such
establishments
shall
be
established.
Zu
diesem
Zweck
sind
eine
oder
mehrere
Listen
derartiger
Betriebe
aufzustellen.
JRC-Acquis v3.0