Übersetzung für "Shall be bound" in Deutsch
The
controller
and
the
assistant
controllers
shall
be
bound
by
the
Staff
Regulations
in
force.
Der
Controller
und
die
unterstellten
Controller
sind
an
das
geltende
Personalstatut
gebunden.
DGT v2019
The
Appointing
Authority
shall
not
be
bound
by
the
DPO's
opinion.
Die
Stellungnahme
des
DSB
ist
für
die
Anstellungsbehörde
nicht
bindend.
DGT v2019
They
shall
not
be
bound
by
any
instructions
.
Sie
sind
an
keinerlei
Weisungen
gebunden
.
ECB v1
In
their
decisions
they
shall
not
be
bound
by
any
instructions.
Bei
ihren
Entscheidungen
sind
sie
an
keinerlei
Weisung
gebunden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
shall
be
bound
by
its
acceptance
to
implement
the
appropriate
measures.
Der
Mitgliedstaat
ist
aufgrund
seiner
Zustimmung
verpflichtet,
die
zweckdienlichen
Maßnahmen
durchzuführen.
JRC-Acquis v3.0
The
management
organ
shall
be
bound
to
convene
a
general
meeting
at
the
request
of
the
supervisory
organ.
Auf
Antrag
des
Aufsichtsorgans
ist
das
Leitungsorgan
verpflichtet,
die
Generalversammlung
einzuberufen.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
not
be
bound
by
any
instructions
and
shall
not
receive
a
binding
mandate.
Sie
sind
weder
an
Aufträge
noch
an
Weisungen
gebunden.
JRC-Acquis v3.0
In
making
their
decisions
they
shall
not
be
bound
by
any
instructions.
Bei
ihren
Entscheidungen
sind
sie
an
keinerlei
Weisungen
gebunden.
JRC-Acquis v3.0
The
Management
Board
shall
not
be
bound
by
the
opinion
of
the
advisory
body.
Die
Stellungnahme
des
beratenden
Gremiums
ist
für
den
Verwaltungsrat
nicht
bindend.
JRC-Acquis v3.0
Staff
shall
continue
to
be
bound
by
this
obligation
after
leaving
the
service.
Diese
Verpflichtung
besteht
für
den
Bediensteten
auch
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst.
JRC-Acquis v3.0
Any
cooperation
or
joint
organisation
shall
be
bound
by
the
rules
set
out
in
this
Directive.
Für
die
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsamen
Einrichtungen
gelten
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0
These
procedures
shall
be
bound
by
the
rules
set
out
in
this
Directive.
Für
diese
Verfahren
gelten
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0
The
latter
shall
be
bound
by
the
decision
of
the
Board
of
Appeal.
Diese
ist
an
die
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
gebunden.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
continue
to
be
bound
by
this
obligation
after
leaving
the
service.
Diese
Verpflichtung
besteht
für
den
Bediensteten
auch
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst.
JRC-Acquis v3.0
G-SIIs
shall
not
be
bound
to
disclose
publicly
the
ancillary
data
and
memorandum
items’;
Die
G-SRI
sind
nicht
verpflichtet,
zusätzliche
Angaben
und
Zusatzinformationen
offenzulegen.“
DGT v2019
The
new
member
of
a
Board
of
Appeal
shall
be
bound
to
the
same
extent
as
the
other
members
by
any
interim
decision
which
has
already
been
taken.
Das
neue
Mitglied
ist
wie
die
übrigen
Mitglieder
an
bereits
getroffene
Zwischenentscheidungen
gebunden.
DGT v2019
When
negotiating
with
third
countries,
Member
States
shall
be
bound
by
their
obligations
under
Union
law.
Bei
Verhandlungen
mit
Drittländern
sind
die
Mitgliedstaaten
an
ihre
unionsrechtlichen
Verpflichtungen
gebunden.
TildeMODEL v2018
The
members
of
the
Procurement
and
Contracts
Committee
shall
not
be
bound
by
any
instructions.
Die
Mitglieder
des
Technischen
Beirats
sind
an
keinerlei
Weisungen
gebunden.
DGT v2019