Übersetzung für "Shaking your head" in Deutsch
"Quit
shaking'
your
head!
Hör
auf
mit
dem
Kopf
zu
schütteln!
OpenSubtitles v2018
What
are
you...
what
are
you
shaking
your
head
at?
Was...
Was
schüttelst
du
deinen
Kopf?
OpenSubtitles v2018
Stop
shaking
your
head
at
me.
Hör
auf,
mit
dem
Kopf
zu
schütteln!
OpenSubtitles v2018
Are
you
shaking
your
head
"no?"
Schüttelst
du
ein
"Nein"
mit
deinem
Kopf?
OpenSubtitles v2018
Yawning,
shaking
your
head
and
grimacing
also
help
to
relax
the
jaw.
Gähnen,
Kopfschütteln
und
Grimassenschneiden
helfen
ebenfalls,
den
Kiefer
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
Stop
shaking
your
head.
Schütteln
Sie
nicht
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
What
you
shaking
your
head
at
me
for?
Warum
schüttelst
du
den
Kopf?
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
shaking
your
head?
Warum
schüttelst
du
den
Kopf?
OpenSubtitles v2018
In
the
beta,
a
previously
recorded
message
can
be
sent
by
nodding
and
shaking
your
head.
In
der
Beta
kann
durch
Nicken
und
Kopfschütteln
jeweils
eine
vorher
aufgezeichnete
Nachricht
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Employed
near
the
bars
where
he
met...
why
are
you
shaking
your
head?
Angestellt
in
der
Nähe
der
Bars,
wo
er...
Warum
schütteln
Sie
den
Kopf?
ParaCrawl v7.1
I
know
that
there
was
a
lengthy,
in-depth
discussion
about
this
twelve-year
period
and
-
you
are
shaking
your
head
anxiously
-
that
we
can
of
course
also
call
for
shorter
periods.
Ich
weiß,
daß
es
um
diese
zwölf
Jahre
eine
langwierige,
intensive
Diskussion
gegegeben
hat
und
daß
man
-
Sie
wiegen
bedenklich
den
Kopf
-
selbstverständlich
auch
für
kürzere
Fristen
eintreten
kann.
Europarl v8
You
are
shaking
your
head
-
but
rather
than
just
travelling
to
ministries,
you
should
listen
to
the
discussions
on
this
subject
in
Europe's
cafés
and
bars
for
once.
Sie
schütteln
den
Kopf
-
reisen
Sie
einmal
nicht
nur
in
die
Ministerien,
sondern
hören
Sie
zu,
wie
dieses
Thema
in
den
Cafés
und
den
Kneipen
Europas
diskutiert
wird!
Europarl v8
You're
shaking
your
head,
why?
Du
schüttelst
den
Kopf?
OpenSubtitles v2018
I
know
that
there
was
a
lengthy,
in-depth
discussion
about
this
twelve-year
period
and
—
you
are
shaking
your
head
anxiously
—
that
we
can
of
course
also
call
for
shorter
periods.
Ich
weiß,
daß
es
um
diese
zwölf
Jahre
eine
langwierige,
intensive
Diskussion
gegegeben
hat
und
daß
man
—
Sie
wiegen
bedenklich
den
Kopf—
selbstverständlich
auch
für
kürzere
Fristen
eintreten
kann.
EUbookshop v2
Oftentimes,
you
are
simply
shaking
your
head
in
disbelief
hearing
some
of
the
hero's
ideas,
because
you
have
to
ask
yourself
why
some
more
clever-minded
people
haven't
had
these
ideas
before.
Bei
einigen
der
Ideen
des
Helden
greift
man
sich
an
den
Kopf,
weil
man
sich
fragt,
warum
nicht
hellere
Köpfe
schon
längst
auf
die
Idee
gekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
was
widely
regarded
as
a
major
disappointment
.
Add
to
the
mix
the
fact
that
Chromebook
sales
to
date
have
been
abyssmal,
and
you're
left
shaking
your
head
and
wondering
just
what
HTC
could
possibly
be
up
to.
Es
wurde
in
weiten
Kreisen
als
eine
große
Enttäuschung
.In
der
Mischung
der
Tatsache,
dass
Chromebook
Verkäufe
waren
bisher
erbärmlichen,
und
du
bist
gelassen
den
Kopf
schütteln
und
sich
fragen,
was
HTC
könnte
möglicherweise
bis
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you've
been
shaking
your
head
wondering
how
someone
with
a
narrow
political
background
could
be
elected
to
a
state
boasting
on
of
the
10th
largest
economy
in
the
world,
join
the
club.
Wenn
Sie
Ihr
Haupt
gerüttelt
haben,
wundernd,
wie
jemand
mit
einem
schmalen
politischen
Hintergrund
zu
einem
Zustand
gewählt
werden
könnte
an
rühmend
der
10.
größten
Wirtschaft
in
der
Welt,
verbinden
Sie
die
Verein.
ParaCrawl v7.1
For
example
shaking
your
necks
too
much
is
a
sign
of
a
Mr.
Ego
shaking
your
head
for
nothing
at
all.
Zum
Beispiel
euren
Kopf
zu
oft
zu
schütteln
ist
ein
Zeichen
für
Herrn
Ego,
der
seinen
Kopf
für
nichts
und
wieder
nichts
schüttelt.
ParaCrawl v7.1
Add
to
the
mix
the
fact
that
Chromebook
sales
to
date
have
been
abyssmal,
and
you’re
left
shaking
your
head
and
wondering
just
what
HTC
could
possibly
be
up
to.
In
der
Mischung
der
Tatsache,
dass
Chromebook
Verkäufe
waren
bisher
erbärmlichen,
und
du
bist
gelassen
den
Kopf
schütteln
und
sich
fragen,
was
HTC
könnte
möglicherweise
bis
zu
sein
.
ParaCrawl v7.1