Übersetzung für "Shake table" in Deutsch

Yeah, we'll shake the table, throw some stuff around.
Ja, wir lassen den Tisch wackeln und werfen Sachen umher.
OpenSubtitles v2018
Model tests on a shake table already confirmed these expectations.
Die Erwartungen wurden durch Modell-Versuche auf einem Rütteltisch auf Anhieb bestätigt.
EuroPat v2
You might say: When I shake the table, it gets things moving.
Man könnte dann sagen: wenn ich den Tisch schüttele, dann bewegt sich auch etwas.
ParaCrawl v7.1
But of course, a poor little hand, a poor little arm, could only shake the table!...
Eine kleine Hand, ein kleiner Arm, kann natürlich nur den Tisch zum Wakkeln bringen...
ParaCrawl v7.1
The DLR Institute of Space Systems developed the lander and tested it in space conditions during parabolic flights, in the Bremen drop tower (ZARM), on the shake table, and in the thermal vacuum chamber at the Institute.
Das DLR-Institut für Raumfahrtsysteme entwickelte den Lander und testete ihn unter Weltraumbedingungen bei Parabelflügen, im Bremer Fallturm (ZARM) und auf dem Schütteltisch sowie in der Thermalvakuum-Kammer bei sich im Institut.
ParaCrawl v7.1
Would it not be regarded as a strong psycho-physical manifestation when the bed, the armchair, and the table shake from healing vibrations?
Würde es nicht für eine starke psycho-physische Offenbarung gehalten werden, wenn das Bett, der Lehnstuhl und der Tisch durch heilende Schwingungen wackeln?
ParaCrawl v7.1
In the table can be adjusted for best visual comfort, and even may shake the table extension.
In der Tabelle können für die besten visuellen Komfort angepasst werden, und auch die Tischverlängerung schütteln.
ParaCrawl v7.1
Large dishes of yellow cream, that trembled with the least shake of the table, had designed on their smooth surface the initials of the newly wedded pair in nonpareil arabesques.
Große Teller mit gelber Creme, die beim leisesten Stoß gegen den Tisch zitterte und bebte, vervollständigten die Augenweide. Auf der glatten Oberfläche dieses Desserts prangten in umschnörkelten Monogrammen von Zuckerguß die Anfangsbuchstaben der Namen von Braut und Bräutigam.
Books v1
The shaking table 11 is connected securely to the drive arm 10 by screws 12 .
Der Schütteltisch 11 ist über Schrauben 12 fest mit dem Antriebsarm 10 verbunden.
EuroPat v2
A shaking table 9 is disposed on a machine frame 8.
Auf einem Maschinenrahmen 8 ist ein Rütteltisch 9 angeordnet.
EuroPat v2
In the process, the terminals are screwed to a shaking table and subjected to a strength test:
Hierbei werden die Terminals auf einem Rütteltisch verschraubt und einer Festigkeitsprüfung unterzogen:
ParaCrawl v7.1
The mixture was sonicated for 15 minutes and subsequently shaken on a shaking table overnight.
Die Mischung wurde 15 Minuten mit Ultraschall behandelt und anschließend über Nacht auf einer Rüttelbank geschüttelt.
EuroPat v2
This mixture was sonicated for 15 minutes and shaken on the shaking table overnight before being cast into sheets under standard conditions.
Diese Mischung wurde 15 Minuten im Ultraschall und über Nacht mit der Rüttelbank behandelt, bevor sie unter Normalbedingungen zu Folien gegossen wurde.
EuroPat v2
Subsequently 200 mg of poly(vinyl butyral) and 100 mg of polyglycol were added to the mixture, this was again sonicated for 15 minutes and subsequently shaken on a shaking table overnight.
Anschließend wurden 200 mg Polyvinylbutyral und 100 mg Polyglykol zur Mischung gegeben, nochmals 15 Minuten mit Ultraschall behandelt und anschließend über Nacht auf einer Rüttelbank geschüttelt.
EuroPat v2
If we were to think of a homoeopathic-constitutional treatment in terms of this example, the action of the vitamins would be like shaking the pool table.
Würde man dieses Beispiel auf eine homöopathisch-konstitutionelle Behandlung übertragen, dann wäre die Wirksamkeit der Vitamine mit dem Schütteln eines Billardtisches zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1
In the past 20 years, we devote ourselves to producing mining equipments such as YK Series Circular Vibrating Screen For Mining Gravel, jaw crusher, fine crusher, impact crusher hammer mill crusher, vsi sand maker, cone crusher, sand washing machine(both wheel type and spiral), rotary dryer, ball mill, rotary kiln, cement ball mill, magnetic separator, belt conveyor, shaking table, spiral chute, and so on.
In den letzten 20 Jahren widmen wir uns der Herstellung von Bergbau-Ausrüstungen wie YK-Serie kreisförmige Vibrationssieb für Bergbau Kies, Backenbrecher, Feinmühle, Prallbrecher Hammermühle Brecher, VSI Sand Maker, Kegelbrecher, Sand Waschmaschine (beide Radtyp und Spirale), Rotationstrockner, Kugelmühle, Drehrohrofen, Zementkugelmühle, Magnetabscheider, Bandförderer, Schütteltisch, Spiralrutsche, und so weiter.
ParaCrawl v7.1
In the past 20 years, we devote ourselves to producing mining equipments such as Vibrating Feeder For Stone And Building Materials, fine crusher, impact crusher hammer mill crusher, vsi sand maker, cone crusher, sand washing machine(both wheel type and spiral), rotary dryer, ball mill, rotary kiln, cement ball mill, magnetic separator, belt conveyor, shaking table, spiral chute, and so on.
In den letzten 20 Jahren widmen wir uns der Herstellung von Bergbau Ausrüstungen wie Vibrationsförderer für Stein und Baumaterialien, Feinmühle, Prallbrecher Hammermühle Brecher, VSI Sand Maker, Kegelbrecher, Sand Waschmaschine (beide Radtyp und Spirale), Rotationstrockner, Kugelmühle, Drehrohrofen, Zementkugelmühle, Magnetabscheider, Bandförderer, Schütteltisch, Wendelrutsche und so weiter.
ParaCrawl v7.1
By arranging the motor on the outer face of the base plate and arranging the drive arm with the movable shaking table on the inner face of the base plate, it is possible to mount the drive shaft on the base plate rotatably but fixedly, i.e. without superposed sideways movements.
Durch die Anordnung des Motors auf der Außenseite der Grundplatte und des Antriebsarmes mit dem beweglichen Schütteltisch auf der Innenseite der Grundplatte ist es möglich, die Antriebsachse rotierend aber fest, d.h. ohne seitliche Bewegungsüberlagerungen an der Grundplatte zu lagern.
EuroPat v2
The shaking movements of the shaking table movable in a horizontal plane are generated on the inner face of the base plate directed toward the incubation chamber.
Die Schüttelbewegungen des in einer horizontalen Ebene beweglichen Schütteltisches werden auf der dem Inkubationsraum zugewandten Innenseite der Grundplatte durch entsprechende Bewegungen des Antriebsarmes erzeugt.
EuroPat v2
On its inner face 9 directed toward the incubation chamber 2, the base plate 8 has a shaking table 11 that can be moved in a horizontal plane by a drive arm 10 .
Die Grundplatte 8 weist auf ihrer dem Inkubationsraum 2 zugewandten Innenseite 9 einen von einem Antriebsarm 10 in einer horizontalen Ebene beweglichen Schütteltisch 11 auf.
EuroPat v2
For this purpose, a shaft protrudes into the incubation chamber and has, at its free end, a shaking table for receiving the receptacles.
Zu diesem Zweck ragt eine Achse, an derem freien Ende ein Schütteltisch zur Aufnahme der Gefäße angeordnet ist, in den Inkubationsraum hinein.
EuroPat v2
Finally, the automatic compensation of imbalance-caused forces and/or moments brings about a more exact adherence to the circular path of movement of the shaking table.
Schließlich bewirkt der selbsttätige Ausgleich unwuchtbedingter Kräfte und/oder Momente eine exaktere Einhaltung der kreisförmigen Bewegungsbahn des Schütteltisches.
EuroPat v2
If, therefore, the effective imbalance and thus the imbalance force is pointing in the positive X direction, the rotor arranged on the linear guide system and the shaking table articulated to it are deflected in the negative X direction.
Zeigt also die wirksame Unwucht und damit die Unwuchtkraft in die positive X-Richtung, wird der an dem Linearführungssystem angeordnete Rotor und der daran angelenkte Schütteltisch in die negative X-Richtung ausgelenkt.
EuroPat v2
The rotary joint which connects the rotor and the shaking table to each other so that they are free to rotate around the joint axis, which is offset from, and parallel to, the rotational axis, comprises in an advantageous embodiment of the invention a pivot pin, which defines the joint axis and is arranged eccentrically to the rotational axis, and a bearing, which accepts the pivot pin and allows it to rotate.
Das Drehgelenk, das den Rotor und den Schütteltisch drehbeweglich um die Gelenkachse miteinander verbindet, die mit einem Parallelversatz zu der Rotationsachse verläuft, weist in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung einen die Gelenkachse definierenden, exzentrisch zur Rotationsachse angeordneten Zapfen und ein den Zapfen drehbar aufnehmendes Lager auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

table of tables shaking shake table a table-tennis table
on your table to be on the table table tennis table shaking table
tabling shake