Übersetzung für "Shaft sealing ring" in Deutsch
The
shaft
sealing
ring
is
seated
on
a
bore
step.
Der
Wellendichtring
sitzt
an
einer
Bohrungsstufe
auf.
EuroPat v2
Thus,
one
avoids
a
premature
failure
of
the
sealing
action
of
the
shaft
sealing
ring.
Ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Dichtwirkung
des
Wellendichtringes
wird
somit
vermieden.
EuroPat v2
The
sealing
element
23
for
this
example
is
designed
as
radial
shaft
sealing
ring
on
NBR
basis.
Das
Dichtelement
23
ist
in
diesem
Beispiel
als
Radialwellendichtring
auf
NBR-Basis
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seal
47
is
designed
as
a
shaft
sealing
ring
with
external
sealing
lips
52.
Die
Dichtung
47
ist
als
Wellendichtring
mit
außenliegenden
Dichtlippen
52
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
output
side,
shaft
sealing
ring
70
is
covered
or
protected
by
a
sheet
metal
part
73
.
Abtriebsseitig
ist
der
Wellendichtring
70
durch
eine
Blechteil
73
abgedeckt
bzw.
geschützt.
EuroPat v2
An
annular
space
35
is
formed
between
the
gland
packing
27
and
shaft
sealing
ring
39
.
Zwischen
der
Stopfbuchsenpackung
27
und
dem
Wellendichtring
39
ist
ein
Ringraum
35
gebildet.
EuroPat v2
High
leakage
losses
can
also
occur
in
the
case
of
damage
to
the
shaft
sealing
ring
5
.
Hohe
Leckageverluste
können
auch
bei
einer
Beschädigung
des
Wellendichtringes
5
auftreten.
EuroPat v2
The
shaft
sealing
ring
17
seals
the
liquid-conducting
interior
outwardly
relative
to
the
exterior.
Der
Wellendichtring
17
dichtet
den
flüssigkeitsführenden
Innenraum
nach
außen
gegen
die
Umgebung
ab.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
in
particular
the
shaft
sealing
ring
39
has
a
very
large
external
diameter.
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
insbesondere
der
Wellendichtring
39
einen
sehr
großen
Außendurchmesser
auf.
EuroPat v2
Inserts
32
are
provided
on
carrier
part
10
for
attaching
the
shaft
sealing
ring
26
.
An
dem
Trägerteil
10
sind
Inserts
32
zum
Befestigen
des
Wellendichtrings
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
expansion
machine
having
a
shaft
sealing
ring
and
a
valve.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Expansionsmaschine
mit
einem
Wellendichtring
und
einem
Ventil.
EuroPat v2
The
shaft
sealing
ring
separates
a
valve
space
filled
with
working
medium
from
an
ambient
space.
Der
Wellendichtring
trennt
einen
mit
Arbeitsmedium
gefüllten
Ventilraum
von
einem
Umgebungsraum.
EuroPat v2
The
load
of
the
shaft
sealing
ring
is
reduced
as
a
result
and
its
service
life
is
increased
accordingly.
Die
Belastung
des
Wellendichtrings
wird
dadurch
verringert
und
dementsprechend
seine
Lebensdauer
erhöht.
EuroPat v2
Consequently,
the
load
of
the
shaft
sealing
ring
with
the
valve
open
is
minimized.
Dadurch
wird
die
Belastung
des
Wellendichtrings
bei
geöffnetem
Ventil
minimiert.
EuroPat v2
A
shaft
sealing
ring
39
is
provided
on
the
end
of
the
clamping
sleeve
28
.
Am
Ende
der
Spannbuchse
28
ist
ein
Wellendichtring
39
vorgesehen.
EuroPat v2
Consequently,
a
single
shaft
sealing
ring
running
on
the
rotor
shaft
may
be
sufficient.
Es
genügt
somit
also
ein
einziger
Wellendichtring,
der
auf
der
Rotorwelle
läuft.
EuroPat v2
In
addition,
the
drive-side
oil
space
55
is
defined
by
a
shaft
sealing
ring
56
acting
against
the
drive
shaft.
Hierzu
wird
der
antriebsseitige
Ölraum
55
durch
einen
gegen
die
Antriebswelle
wirkenden
Wellendichtring
56
begrenzt.
EuroPat v2
A
shaft
sealing
ring
41
is
received
on
the
piston
28,
to
seal
it
off
from
the
cylinder
27.
Am
Kolben
28
ist
zur
Abdichtung
gegen
den
Zylinder
27
ein
Wellendichtring
41
aufgenommen.
EuroPat v2
This
radial
shaft
sealing
ring
58
seals
the
drive
shaft
50
against
the
interior
of
the
roller
hearth
furnace.
Dieser
Radialwellendichtring
58
sorgt
für
einen
Abdichtung
der
Antriebswelle
50
gegen
den
Innenraum
des
Rollenherdofens.
EuroPat v2
The
area
of
front
bearing
101
is
sealed
toward
shaft
90
by
the
front
radial
shaft
sealing
ring.
Zur
Welle
90
hin
ist
der
Bereich
des
vorderen
Lagers
101
durch
den
vorderen
Radialwellendichtring
abgedichtet.
EuroPat v2