Übersetzung für "Shaft block" in Deutsch
When
the
single
handle
is
moved
in
its
long
direction,
i.e.,
parallel
to
the
central
block
shaft
8,
then
the
central
block,
depending
on
its
direction
of
motion,
operates
either
the
operating
element
13
or
the
operating
element
14
by
means
of
its
projecting
part
12,
each
of
which
is
mounted
on
the
rear
wall
of
the
fastening
case
5.
Wird
der
Monogriff
in
Richtung
seiner
Längserstreckung,
d.
h.
parallel
zur
Zentralblock-Achse
8
bewegt,
dann
betätigt
der
Zentralblock
je
nach
seiner
Bewegungsrichtung
mittels
seines
vorstehenden
Teils
12
entweder
das
Schaltelement
13
oder
das
Schaltelement
14,
die
jeweils
an
der
Rückwand
des
Befestigungsgehäuses
5
montiert
sind.
EuroPat v2
This
pivoting
motion
is
sensed
by
the
two
operating
elements
15
and
16,
which
are
likewise
permanently
mounted
on
the
fastening
case
5
the
operating
element
15
being
located
above
the
central
block
shaft
8
and
the
operating
element
16
being
located
below
the
central
block
shaft
8
(see
FIGS.
3
and
4).
Diese
Verschwenkbewegung
wird
durch
die
beiden
Schaltelemente
15
und
16
abgetastet,
die
ebenfalls
an
dem
Befestigungsgehäuse
5
ortsfest
montiert
sind
und
zwar
einerseits
oberhalb
der
Zentralblock-Achse
8
(Schaltelement
15,
vergleiche
Figur
4)
und
andererseits
unterhalb
der
Zentralblock-Achse
8
(Schaltelement
16,
vergleiche
Figur
3
und
Figur
4).
EuroPat v2
The
relative
positions
of
the
machine
components
also
influence
the
stiffness
and
damping
coefficients
of
the
mechanical
structure
considered
(especially
the
shaft-bearing
block
distance
on
plain
bearing-mounted
shafts).
Die
relativen
Positionen
der
Maschinenbauteile
beeinflussen
zusätzlich
die
Steifigkeits-
und
Dämpfungskoeffizienten
der
betrachteten
mechanischen
Struktur
(insbesondere
bei
gleitgelagerten
Wellen
der
Abstand
Welle
-
Lagerbock).
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
gripper
device
includes
an
adjusting
block
arranged
on
the
the
side
of
the
gripper
shaft
located
opposite
the
clamping
shell
and
between
the
legs
of
the
U-shaped
leaf
spring,
the
adjusting
block
matching
the
contour
of
the
gripper
shaft
and
being
clamped
together
with
the
clamping
shell
against
the
gripper
shaft,
the
adjusting
block
carrying
setting
means
engageable
with
one
of
the
legs
of
the
leaf
spring.
Eine
weitere
Ausgestaltungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
auf
der
der
Klemmschale
gegenüberliegenden
Seite
der
Greiferwelle
zwischen
den
Schenkeln
der
U-förmig
abgewinkelten
Blattfeder
ein
an
die
Kontur
der
Greiferwelle
angepaßter
Justierblock
angeordnet
und
gemeinsam
mit
der
Klemmschale
auf
der
Greiferwelle
verspannt
ist,
und
daß
der
Justierblock
Stellmittel
trägt,
die
gegen
den
oberen
Schenkel
der
Blattfeder
anstellbar
sind.
EuroPat v2
In
the
event
of
one
single
degree
of
freedom,
for
example
a
rotationally
fixed
shaft
guide
can
block
all
degrees
of
freedom
up
to
the
one
translatory
degree
of
freedom
which
corresponds
to
the
movement
of
the
actuator.
Im
Falle
eines
einzigen
Freiheitsgrades
kann
z.B.
eine
verdrehsichere
Wellenführung
alle
freiheitsgrade
bis
auf
den
einen
translatorischen
Freiheitsgrad
sperren,
der
mit
der
Bewegung
des
Stellelementes
korrespondiert.
EuroPat v2
In
the
event
of
one
single
degree
of
freedom,
for
example
a
rotationally
fixed
shaft
guide
can
block
all
degrees
of
freedom
as
far
as
up
to
the
one
translatory
degree
of
freedom
which
corresponds
to
the
movement
of
the
adjusting
element.
Im
Falle
eines
einzigen
Freiheitsgrades
kann
z.B.
eine
verdrehsichere
Wellenführung
alle
freiheitsgrade
bis
auf
den
einen
translatorischen
Freiheitsgrad
sperren,
der
mit
der
Bewegung
des
Stellelementes
korrespondiert.
EuroPat v2
The
present
disclosure
provides
a
vehicle
component,
in
particular
an
engine
part
(e.g.
a
shaft,
an
engine
block
etc.),
having
at
least
one
attachment,
wherein
the
vehicle
component
and
the
attachment
are
connected
to
one
another
in
an
adhesive
bonding
region,
preferably
an
adhesive
bonding
region
that
can
be
subjected
to
shear,
by
means
of
an
adhesive
means
(e.g.
adhesive).
Die
Erfindung
schafft
ein
Fahrzeugbauteil,
insbesondere
ein
Motorenteil
(z.
B.
eine
Welle,
ein
Motorengehäuse
etc.),
mit
zumindest
einem
Anbauteil,
wobei
das
Fahrzeugbauteil
und
das
Anbauteil
in
einem,
vorzugsweise
auf
Schub
beanspruchbaren,
Verklebungsbereich
mittels
eines
Klebemittels
(z.
B.
Klebstoff)
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
shaft
end
5,
for
example
of
a
shaft
of
a
block
engine,
has
a
threaded
stub
6
with
external
thread.
Ein
Wellenende
5,
beispielsweise
einer
Welle
eines
Blockmotors,
weist
einen
Gewindestumpf
6
mit
Außengewinde
auf.
EuroPat v2
With
the
shaft
block
flange
on
the
OP2,
OP3,
OP6,
OP7,
OP5,
OP9
indicator
as
a
compact
unity,
we
obtain
a
safe
blocking
of
the
drive
shaft.
Mit
Wellenklemmflansch
an
den
Positionsanzeigen
OP2,
OP3,
OP6,
OP7,
OP5
oder
OP9,
als
kompakte
Einheit,
erhalten
wir
eine
sichere
Klemmung
der
Welle.
ParaCrawl v7.1
With
the
drive
shaft
block
flange
on
the
indicator
as
a
compact
unity,
we
obtain
a
safe
blocking
of
the
drive
shaft.
Mit
dem
Wellenklemmflansch
an
Positionsanzeige,
als
kompakte
Einheit,
erhalten
wir
eine
sichere
Klemmung
der
Welle.
ParaCrawl v7.1
We
considered
all
kinds
of
situation
during
the
design,
specially
designed
shaft
and
anti-block
screen
reach
the
highest
capacity
and
lowest
water
content.
Wir
berücksichtigten
alle
möglichen
Situationen
während
des
Entwurfs,
besonders
entworfene
Welle
und
Anti-Block-Schirm
erreichen
die
höchste
Kapazität
und
den
niedrigsten
Wassergehalt.
ParaCrawl v7.1
The
roller
blind
shaft
is
not
blocked
in
this
condition,
as
has
been
set
out
before.
Die
Rollowelle
ist
in
diesem
Zustand,
wie
vorher
ausgeführt,
nicht
blockiert.
EuroPat v2
The
doorways
of
the
chambers
which
opened
to
the
shaft
were
blocked
by
mud
bricks.
Die
Zugänge
der
Kammern
zum
Schacht
waren
mit
Nilschlammziegeln
blockiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
switching
position,
the
axial
movement
of
the
spindle
shaft
3
is
blocked.
In
dieser
Schaltstellung
ist
die
axiale
Bewegung
der
Spindelwelle
3
blockiert.
EuroPat v2
However,
a
special
case
occurs
when
both
shaftings
are
blocked
at
the
same
time.
Ein
Sonderfall
tritt
allerdings
auf,
wenn
beide
Wellenstränge
gleichzeitig
blockieren.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
it
is
also
possible
to
cause
the
shaft
to
be
blocked.
Je
nach
Auslegung
kann
auch
ein
Blockieren
der
Welle
erzielt
werden.
EuroPat v2
However,
the
brake
element
cannot
thus
rotate
so
that
the
worm
shaft
is
also
blocked.
Da
sich
somit
das
Bremselement
nicht
drehen
kann,
ist
auch
die
Schneckenwelle
blockiert.
EuroPat v2
On
stoppage
of
the
machine,
all
the
drafting
device
shafts
are
blocked
by
self-locking
of
the
coupled
drives.
Bei
Stillstand
der
Maschine
sind
alle
Wellen
des
Streckwerkes
durch
die
Selbsthemmung
der
gekoppelten
Antriebe
blockiert.
EuroPat v2
On
stoppage
of
the
machine,
all
the
drafting
device
shafts
are
blocked
by
self-locking
of
the
coupled
drafting
device
shafts.
Bei
Stillstand
der
Maschine
sind
alle
Wellen
des
Streckwerkes
durch
Selbsthemmung
der
gekoppelten
Streckwerkwellen
blockiert.
EuroPat v2
The
piston
is
spring-loaded
in
the
direction
of
extension,
so
that
the
shaft
4
is
blocked.
Der
Kolben
ist
in
Ausschubrichtung
federbelastet,
so
daß
die
Welle
4
blockiert
wird.
EuroPat v2
The
free
rotation
of
the
crown
gear
relative
to
the
shaft
can
be
blocked
by
means
of
the
coupling.
Durch
die
Kupplung
kann
die
freie
Drehbarkeit
der
Zahnriemenscheibe
relativ
zur
Welle
blockiert
werden.
EuroPat v2
If
the
brake
34
is
engaged,
a
rotation
of
the
motor
shaft
33
is
blocked.
Ist
die
Bremse
34
im
Eingriff,
ist
eine
Drehung
der
Motorwelle
33
blockiert.
EuroPat v2
A
material
conditioning
roller
86,
preferably
a
vibrator
roller,
is
rotatably
supported
on
shaft
86a
in
blocks
86d
and
is
adapted
to
condition
and
smooth
the
surface
of
ink
film
100
to
make
the
film
more
receptive
to
accepting
dampening
fluid.
Eine
vorzugsweise
als
Schwingwalze
ausgebildete
Konditionierwalze
86
ist
drehbar
auf
einer
Welle
86a
in
Blöcken
86d
abgestützt
und
konditioniert
und
glättet
die
Oberfläche
des
Farbfilms
100,
um
den
Film
aufnahmefähiger
für
die
Annahme
von
Feuchtflüssigkeit
zu
machen.
EuroPat v2
In
an
accumulator
cylinder
in
accordance
with
the
invention,
instead
of
having
a
purely
mechanical
system
which
simultaneously
blocks
the
shafts
and
determines,
according
to
the
position
of
the
cylinder,
at
what
instant
of
time
the
shafts
must
be
blocked,
the
latches
block
the
shafts
and
the
signal
production
means
determine
when
the
shafts
must
be
blocked.
In
einem
Sammelzylinder,
wie
er
für
die
vorliegende
Erfindung
charakteristisch
ist,
sind
es
anstelle
eines
rein
mechanischen
Systems,
das
gleichzeitig
die
Wellen
blockiert
und
in
Abhängigkeit
von
der
Position
der
Zylinder
bestimmt
in
welchem
Augenblick
die
Wellen
zu
blockieren
sind,
einerseits
die
Riegel,
die
die
Wellen
blockieren
und
andererseits
die
Mittel
für
die
Auslösung
der
Signale,
die
bestimmen,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Wellen
blockiert
werden
sollen.
EuroPat v2
This
entraining
shaft
and
the
tucking-blade
shaft
are
therefore
provided
with
a
latch
form-lockingly
fixed
to
the
cylinder,
and
nevertheless
permit
an
operating
position
in
which
the
shaft
is
blocked
to
prevent
its
roller
from
descending
into
the
control
region
on
the
cam.
Diese
Mitnehmerwelle
und
die
Falzmesserwelle
sind
somit
mit
einem
mit
dem
Zylinder
formschlüssig
verbundenen
Riegel
ausgerüstet
und
ermöglichen
infolgedessen
eine
Arbeitsposition,
in
der
die
Welle
blockiert
wird,
um
zu
verhindern,
daß
ihre
Rolle
in
den
Steuerbereich
der
Steuerkurve
herabgeht.
EuroPat v2
During
no-load
operation,
a
relatively
low
current
is
used
(value
a),
during
normal
operation
i.e.
while
the
guide
piece
20
is
moving,
a
larger
current,
namely
the
working
current,
is
flowing
(value
b)
and,
when
the
rotation
of
the
shaft
8
is
blocked
as
a
result
of
the
ink
blade
4
making
contact
with
the
ductor
roller
2,
an
even
larger
blocking
current
(value
c)
is
required.
Beim
Leerlauf
wird
ein
verhältnismäßig
kleiner
Strom
aufgenommen
(Kurve
a),
im
normalen
Arbeitsbetrieb,
also
während
das
Führungsstück
20
verschoben
wird,
wird
ein
größerer
Strom,
der
Arbeitsstrom
aufgenommen
(Kurve
b),
und
dann,
wenn
die
Drehbewegung
der
Welle
8
blockiert
ist,
weil
das
Farbmesser
4
an
die
Duktorwalze
2
anschlägt,
wird
ein
noch
größerer
Blockierstrom
(Kurve
c)
aufgenommen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed
that
there
be
associated
with
the
grooves
essentially
axial
introduction
shafts
which
are
blocked
in
installed
condition
by
a
steeply
dropping
back
ridge
of
the
one
guide-slot
part.
Weiter
wird
vorgeschlagen,
daß
den
Nuten
im
wesentlichen
axiale
Einführschächte
zugeordnet
sind,
die
in
montiertem
Zustand
durch
einen
steil
abfallenden
Rückenkamm
des
einen
Kulissenteils
gesperrt
ist.
EuroPat v2
The
four-wing
star
feeder
24
is
rotated
in
the
direction
36
on
extension
of
the
piston
31
of
the
cylinder
30
by
90°
since
the
free-wheeling
device
28
on
the
shaft
27
blocks
the
rotation
36
and
therefore
drives
the
shaft
27.
Das
vierflügelige
Zellrad
24
wird
beim
Ausfahren
des
Kolbens
31
des
Zylinders
30
um
90°
in
Drehrichtung
36
gedreht,
da
der
auf
der
Welle
27
sitzende
Freilauf
28
in
Drehrichtung
36
sperrt
und
somit
die
Welle
27
des
vierflügeligen
Zellrades
24
mitnimmt.
EuroPat v2
The
transmission
rod
is
connected
to
the
sash
fastener
of
the
door
closure
in
such
a
way
that
in
opening
the
door
the
operating
shaft
is
necessarily
blocked
to
prevent
operation.
Das
Übertragunsggestänge
steht
mit
dem
Vorreiber
des
Türverschlusses
so
in
Verbindung,
daß
beim
Öffnen
der
Tür
zwangsläufig
die
Betätigungswelle
gegen
Betätigung
gesperrt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
further
advantage
that
the
drive
shaft
or
all
drive
shafts
can
always
be
coupled
with
the
input
shaft
and,
therefore,
during
uncoupling
of
the
driven
tools,
the
machine
control
does
not
lose
control
of
the
angle
of
rotation
position
of
the
drive
shaft
of
the
tool
driving
device--as
mentioned
above,
provision
is
made
in
preferred
embodiments
of
the
invention
for
the
tool
shafts
to
be
blocked
when
uncoupling
a
drivable
tool
so
that
also
the
angle
of
rotation
positions
of
the
tools
themselves
always
pertain
to
the
data
present
in
the
machine
control.
Dies
bringt
auch
noch
den
Vorteil
mit
sich,
daß
die
Antriebswelle
bzw.
alle
Antriebswellen
stets
mit
der
Eintriebswelle
gekuppelt
sein
können
und
deshalb
beim
Auskuppeln
der
angetriebenen
Werkzeuge
kein
Verlust
der
Drehwinkelkontrolle
der
Maschinensteuerung
bezüglich
der
Antriebswelle
der
Werkzeugantriebsvorrichtung
eintreten
kann
-
wie
bereits
erwähnt,
ist
bei
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Werkzeugwellen
beim
Abkuppeln
eines
antreibbaren
Werkzeugs
blockiert
werden,
so
daß
auch
die
Drehwinkelpositionen
der
Werkzeuge
selbst
stets
zu
den
in
der
Maschinensteuerung
vorliegenden
Daten
gehören.
EuroPat v2