Übersetzung für "Shaft axis" in Deutsch
The
groovings
of
the
rollers
can
be
placed
in
perpendicular
planes
to
the
spindel
shaft
axis.
Die
Rillen
der
Rolle
können
in
Ebenen
senkrecht
zur
Achse
der
Gewindespindel
liegen.
EuroPat v2
The
suction
canals
1
extend
parallel
to
the
shaft
axis
1b.
Die
Ansaugkanäle
1
laufen
dabei
parallel
zur
Wellenachse
1b.
EuroPat v2
The
shaft
axis
13
is
offset
by
a
specific
amount
with
respect
to
the
sleeve
axis
12.
Die
Wellenachse
13
ist
um
einen
bestimmten
Betrag
zur
Hülsenachse
12
versetzt.
EuroPat v2
The
knife
is
used
to
make
an
incision
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft
axis.
Mit
dem
Messer
wird
ein
Schnitt
in
Längsrichtung
der
Schaftachse
ausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
disk
33
is
rigidly
attached
to
the
pivot
shaft
or
axis
29.
Die
Scheibe
33
ist
starr
mit
der
Achse
29
verbunden.
EuroPat v2
For
clearness'
sake,
they
are
illustrated
as
straight
knives
extending
in
parallel
to
the
shaft
axis.
Sie
sind
der
Einfachheit
halber
als
gerade
parallel
zur
Wellenachse
verlaufende
Messer
dargestellt.
EuroPat v2
These
openings
and
the
outlet
opening
are
radially
spaced
from
the
shaft
axis
2.
Diese
und
die
Austrittsöffnung
sind
im
radialen
Abstand
von
der
Wellenachse
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
calculation
assumes
action
of
an
external
force
in
the
shaft
axis.
Die
Berechnung
setzt
die
Wirkungsrichtung
der
äußeren
Axialkraft
in
der
Wellenachse
voraus.
ParaCrawl v7.1
This
ring
has
been
centralized
to
the
ideal
shaft
axis.
Dieser
Ring
wurde
nach
der
idealen
Wellenachse
zentriert.
ParaCrawl v7.1
The
eccentricity
is
the
distance
of
the
rotary
axis
of
the
input
shaft
to
the
axis
of
the
eccentric.
Die
Exzentrizität
ist
der
Distanz
der
Drehachse
der
Abtriebswelle
zur
Achse
des
Exzenters.
ParaCrawl v7.1
The
cylindrical
bearing
shaft
163
has
a
shaft
axis
163
a
.
Die
zylindrische
Lagerwelle
163
weist
eine
Wellenachse
163a
auf.
EuroPat v2
The
use
of
an
axial
ball
bearing
additionally
permits
the
hook
to
be
able
to
rotate
about
its
shaft
axis.
Die
Verwendung
eines
Axialkugellager
ermöglicht
zusätzlich
eine
Drehbarkeit
des
Hakens
um
seine
Schaftachse.
EuroPat v2
The
shaft
axis
5
defines
an
axial
direction,
a
radial
direction
and
a
tangential
direction.
Die
Wellenachse
5
definiert
eine
Axialrichtung,
eine
Radialrichtung
und
eine
Tangentialrichtung.
EuroPat v2
A
shaft
axis
of
the
shaft
54
is
denoted
by
56
.
Eine
Wellenachse
der
Welle
54
ist
mit
56
bezeichnet.
EuroPat v2
The
center
of
the
cam
disc
coincides
with
the
shaft
axis.
Das
Zentrum
der
Nockenscheibe
fällt
mit
der
Wellenachse
zusammen.
EuroPat v2
The
tilting
pad
radial
bearing
according
to
aspects
of
the
invention
allows
advantageously
simple
alignment
of
the
shaft
axis
with
the
machine
axis.
Das
erfindungsgemäße
Kippsegmentradiallager
erlaubt
eine
vorteilhaft
einfache
Ausrichtung
der
Wellenachse
auf
die
Maschinenachse.
EuroPat v2
The
shaft
axis
runs
through
that
half
of
the
bearing
elements
which
faces
the
second
opening
face.
Die
Wellenachse
verläuft
durch
die
zur
zweiten
Öffnungsseite
weisenden
Hälfte
der
Lagerelemente.
EuroPat v2
Such
bearings
are
soft
in
the
axial
direction,
i.e.
parallel
to
the
rotor
shaft
axis.
In
axialer
Richtung,
also
parallel
zur
Rotorwellenachse
sind
solche
Lager
weich.
EuroPat v2
This
embodiment
requires
little
space
in
a
direction
parallel
to
the
rotor
shaft
axis.
Diese
Ausführungsform
benötigt
wenig
Raum
in
einer
Richtung
parallel
zur
Rotorwellenachse.
EuroPat v2
The
joint
axle
may
be
exposed
in
a
region
next
to
the
central
shaft
axis.
Die
Gelenkachse
kann
in
einem
Bereich
neben
der
zentralen
Schaftachse
freigestellt
sein.
EuroPat v2
A
center
of
the
eccentric
disk
may
lie
outside
the
shaft
axis
of
the
shaft
thereby.
Dabei
kann
ein
Mittelpunkt
der
weiteren
Exzenterscheibe
außerhalb
der
Wellenachse
der
Welle
liegen.
EuroPat v2
The
rotational
axis
of
the
shaft
120
is
referred
to
as
a
shaft
axis
130
.
Die
Rotationsachse
der
Welle
120
wird
als
Wellenachse
130
bezeichnet.
EuroPat v2