Übersetzung für "Shadow-boxing" in Deutsch
This
is
shadow-boxing
and
must
be
regarded
as
an
attempt
to
divert
attention.
Dies
ist
Spiegelfechterei
und
muss
als
Versuch
angesehen
werden
die
Aufmerksamkeit
abzulenken.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
discussion
of
whether
the
inflation
rate
is
2.3%,
2.5%
or
2.7%
is,
in
the
final
analysis,
mere
shadow-boxing.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
auch
die
Diskussion,
ob
man
sich
bei
einer
Inflationsrate
von
2,3
%,
2,5
%
oder
2,7
%
bewegt,
letzten
Endes
nichts
anderes
als
Spiegelfechterei.
Europarl v8
I
also
think,
however,
that
we
must
all
acknowledge
that
this
stage
in
the
discussion
is
now
finished
and
that
we
in
Parliament
must
stop
shadow-boxing
with
the
past.
Ebenso
müssen
wir
jedoch
meiner
Meinung
nach
alle
feststellen,
dass
dieses
Stadium
der
Diskussion
nunmehr
vorbei
ist
und
dass
wir
als
Parlament
kein
Schattenboxen
mit
der
Vergangenheit
mehr
betreiben
sollten.
Europarl v8
Now
is
the
time
for
us,
in
this
House,
to
remind
the
governments
that
negotiations
involve
such
a
thing
as
good
faith,
and
that,
at
the
end
of
eighteen
months
of
negotiations,
you
cannot
behave
as
if
you
were
not
there
and
put
on
a
shadow-boxing
show
that
pits
large
against
small
and
East
against
West,
bearing
no
relation
whatever
to
reality.
Es
ist
Zeit,
meine
Damen
und
Herren,
von
diesem
Parlament
aus
die
Regierungen
daran
zu
erinnern,
dass
es
so
etwas
wie
Treu
und
Glauben
in
Verhandlungen
gibt,
dass
man
nicht
nach
18
Monaten
so
tun
kann,
als
wäre
man
nicht
da
gewesen,
und
ein
Schattenboxen
veranstalten
von
Groß
gegen
Klein,
Ost
gegen
West,
das
überhaupt
nichts
mit
der
Realität
zu
tun
hat.
Europarl v8