Übersetzung für "Shadow economy" in Deutsch
I
like
to
call
it
the
Global
Shadow
Economy,
or
McMafia,
for
short.
Ich
nenne
sie
gerne
die
globale
Schattenwirtschaft
oder
kurz
McMafia.
TED2020 v1
Now
the
German
shadow
economy
could
begin
to
gently
reduce
its
skyrocketing.
Jetzt
konnte
die
deutsche
Schattenwirtschaft
beginnen,
ihren
Höhenflug
vorsichtig
wieder
einzudämmen.
Wikipedia v1.0
Moreover,
cash
is
considered
to
be
a
facilitator
of
the
shadow
economy.
Darüber
hinaus
gilt
Bargeld
als
Schmiermittel
der
Schattenwirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
extent
to
which
unemployment
figures
are
overestimated
clearly
depends
upon
the
size
of
the
shadow
economy.
Das
Ausmaß
der
Fehleinschätzung
hängt
offensichtlich
vom
Umfang
der
Schattenwirtschaft
ab.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wrote
two
opinions
on
the
issue
of
the
shadow
economy
and
undeclared
work.
Der
EWSA
hat
zwei
Stellungnahmen
zum
Problem
der
Schattenwirtschaft
und
der
Schwarzarbeit
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Employment
in
the
shadow
economy
is
a
symptom
of
this
problem,
but
not
a
solution.
Die
Beschäftigung
in
der
Schattenwirtschaft
ist
Ausdruck
dieser
Problematik,
aber
keine
Lösung.
TildeMODEL v2018
There
is
evidence
on
the
existence
of
a
significant
shadow
economy
in
Slovenia.
Mehrere
Faktoren
deuten
auf
eine
umfangreiche
Schattenwirtschaft
in
Slowenien
hin.
TildeMODEL v2018
Unfair
competition
(see
the
section
on
the
shadow
economy)
Unfairer
Wettbewerb
(siehe
Schattenwirtschaft);
TildeMODEL v2018
Fuelled
by
the
armed
conflict
until
1995,
there
was
evidence
of
the
existence
of
a
significant
shadow
economy
in
Croatia.
Offensichtlich
hat
in
Kroatien
eine
bis
1995
durch
den
Krieg
angeheizte
Schattenwirtschaft
floriert.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
sizeable
shadow
economy,
statistical
data
have
to
be
carefully
considered.
Angesichts
der
beträchtlichen
Schattenwirtschaft
ist
statistischen
Daten
gegenüber
Vorsicht
angebracht.
TildeMODEL v2018
The
EESC
has
dedicated
yet
another
opinion
to
combating
the
shadow
economy
and
undeclared
work.
Der
EWSA
hat
sich
in
einer
weiteren
Stellungnahme
die
Schattenwirtschaft
und
Schwarzarbeit
vorgeknöpft.
TildeMODEL v2018
The
Norwegian
shadow
economy
amounts
to
about
14%.
Hier
in
Norwegen
beträgt
die
Schattenwirtschaft
rund
14
%.
OpenSubtitles v2018
Predatory
capitalism
has
turned
the
disorder
of
the
shadow
economy
into
law.
Der
Raubtierkapitalismus
hat
die
Regellosigkeit
der
Schattenwirtschaft
zum
Gesetz
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
shadow
economy
of
border
infrastructures
enable
movements
of
hundreds
of
thousands.
Die
Schattenwirtschaft
einer
Grenzinfrastruktur
ermöglicht
die
Bewegung
von
Hunderttausenden.
CCAligned v1
They
don't
take
into
account
the
income
generated
in
the
shadow
economy.
Sie
lassen
die
Einkünfte
aus
der
Schattenwirtschaft
außer
Acht.
ParaCrawl v7.1
Quite
possibly,
a
Chinese
shadow
economy
is
already
emerging.
Moeglicherwise
entsteht
bereits
eine
chinesische
Schattenwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Poverty
and
sluggish
social
reform
have
led
to
an
increase
in
crime
and
the
growth
of
the
shadow
economy.
Armut
und
langsamer
Fortschritt
bei
gesellschaftlichen
Reformen
nährten
Kriminalität
und
das
Entstehen
einer
Schattenwirtschaft.
Europarl v8
It
would
also
be
necessary
to
quantify
with
reasonable
accuracy
the
effects
of
the
shadow
economy.
Außerdem
wäre
es
erforderlich,
die
Auswirkungen
der
Schattenwirtschaft
mit
hinreichender
Genauigkeit
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018