Übersetzung für "Shackle pin" in Deutsch
Now,
the
shackle
pin
has
become
a
loadpin.
Jetzt
ist
der
Schäkelstift
ein
Laststock
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
bobbin
is
a
metal
collar
that
tapers
towards
the
centre
and
sits
over
the
(load
sensing)
shackle
pin.
Die
Spule
ist
ein
Metallkragen,
der
sich
zur
Mitte
hin
verjüngt
und
über
den
(Lasterfassungs-)
Schäkelstift
sitzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
it
is
provided
that
a
locking
shackle
is
connected
to
the
upper
clamp,
said
locking
shackle
comprising
a
pin
extending
in
the
transverse
direction,
that
the
upper
clamp
has
a
recess,
the
pin
being
arranged
inside
said
recess,
and
that
the
pin
is
arranged
in
the
longitudinal
direction
behind
the
rear
end
of
the
upper
rail.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
ein
Verriegelungsbügel
mit
der
oberen
Klammer
verbunden
ist,
welcher
einen
in
Querrichtung
verlaufenden
Bolzen
umfasst,
dass
die
obere
Klammer
eine
Aussparung
aufweist,
innerhalb
welcher
der
Bolzen
angeordnet
ist,
und
dass
der
Bolzen
in
Längsrichtung
hinter
dem
hinteren
Ende
der
Oberschiene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
for
a
shackle
(12)
having
a
pair
of
aligned
openings
(16,
18)
for
receipt
of
a
shackle
bolt
(14),
which
assembly
comprises:
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
für
einen
Schäkel
(12)
mit
einem
Paar
ausgerichteter
Öffnungen
(16,
18)
zur
Aufnahme
eines
Schäkelbolzens
(14),
wobei
die
Anordnung
umfasst:
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
Claim
1
or
2
wherein
a
width
of
said
two-piece
clamp
is
slightly
less
than
a
width
of
said
circumferential
groove
(22)
in
said
shackle
bolt
(14).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
eine
Breite
der
zweiteiligen
Klemme
etwas
kleiner
als
eine
Breite
der
Umfangsnut
(22)
im
Schäkelbolzen
(14)
ist.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
one
of
the
preceding
claims
wherein
said
second
spring
(32)
is
a
compression
spring
(32)
engaging
an
end
of
said
second
button
(40).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
zweite
Feder
(32)
eine
Druckfeder
(32)
ist,
die
an
einem
Ende
der
zweiten
Taste
(40)
angreift.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
one
of
the
preceding
claims
wherein
said
outside
diameter
of
said
two-piece
clamp
is
larger
than
the
diameter
of
each
of
said
pair
of
aligned
openings
(16,
18)
in
said
shackle
(12).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Außendurchmesser
der
zweiteiligen
Klemme
größer
ist
als
der
Durchmesser
jeder
der
beiden
fluchtenden
Öffnungen
(16,
18)
in
dem
Schäkel
(12).
EuroPat v2
By
integrating
the
load
cell
into
the
shackle
pin
the
product
provides
for
a
compact
and
lightweight
load
monitoring
solution
while
still
meeting
industry
SWL
and
accuracy
requirements.
Durch
die
Integration
der
Wägezelle
in
den
Schäkelbolzen
bietet
das
Produkt
eine
kompakte
und
leichte
Lastüberwachungslösung,
die
dennoch
den
SWL-
und
Genauigkeitsanforderungen
der
Industrie
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Every
product
is
shipped
with
a
custom
machined
rotating
load
bobbin
that
acts
to
centralise
and
evenly
distribute
the
load
across
the
shackle
pin.
Jedes
Produkt
wird
mit
einer
speziell
angefertigten
drehbaren
Lastspule
geliefert,
die
die
Last
zentral
auf
den
Schäkelstift
verteilt
und
gleichmäßig
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Greasing
that
system
doesn't
work
and
the
shackle
pins
are
known
to
break
regularly.
Das
Schmieren
des
ganzen
Systems
funktioniert
nicht
und
die
Bolzen
sind
bekannt
dafür
dass
sie
brechen.
ParaCrawl v7.1
Straightpoint
recently
launched
explosion
proof
versions
of
its
most
popular
product,
the
Radiolink
plus
wireless
load
cell,
in
addition
to
the
wireless
Handheld
plus,
compression
cells,
shackle
cells,
load
pins
and
the
Running
Line
Dynamometer
(or
TIMH).
Straightpoint
hat
vor
kurzem
explosionsgeschützte
Versionen
seines
beliebtesten
Produkts,
der
Radiolink
plus
Wireless-Wägezelle,
zusätzlich
zu
den
Wireless
Handheld
plus,
Kompressionszellen,
Schäkelzellen,
Laststiften
und
dem
Running
Line
Dynamometer
(oder
TIMH)
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Straightpoint
has
recently
launched
ATEX
versions
of
its
most
popular
product,
the
Radiolink
plus
wireless
load
cell,
in
addition
to
the
wireless
Handheld
plus,
compression
cells,
shackle
cells,
load
pins
and
the
Running
Line
Dynamometer
(or
TIMH).
Straightpoint
hat
vor
kurzem
ATEX-Versionen
seines
beliebtesten
Produkts,
der
Radiolink
plus
Wireless-Wägezelle,
zusätzlich
zu
den
Wireless
Handheld
plus,
Kompressionszellen,
Schäkelzellen,
Laststiften
und
dem
Running
Line
Dynamometer
(oder
TIMH)
gestartet.
ParaCrawl v7.1