Übersetzung für "Severe winter weather" in Deutsch
However,
operational
facilities
were
not
completed
until
1956
due
to
several
work
stoppages
and
severe
winter
weather.
Die
Betriebseinrichtungen
wurden
jedoch
aufgrund
mehrerer
Baustopps
und
eines
harten
Winters
erst
im
Jahr
1956
fertiggestellt.
WikiMatrix v1
It
was
agreed
that
the
game
would
be
played
in
Chicago
at
Wrigley
Field,
but
severe
winter
weather
and
fear
of
a
low
turnout
forced
the
game
to
be
moved
indoors
to
Chicago
Stadium.
Es
wurde
vereinbart,
dass
dieses
im
Wrigley
Field
in
Chicago
ausgetragen
werden
sollte,
doch
der
strenge
Winter
machte
eine
Verlegung
ins
Chicago
Stadium
als
Indoor-Spiel
notwendig.
Wikipedia v1.0
Eastern
Canada
suffered
much
more,
with
severe
winter
weather
playing
a
role
(along
with
lower
commodity
prices)
in
the
country’s
mini-recession
in
the
first
half
of
the
year.
Ostkanada
litt
erheblich
mehr,
und
das
schwere
Winterwetter
spielte
(zusammen
mit
niedrigeren
Rohstoffpreisen)
eine
Rolle
bei
der
Minirezession
des
Landes
in
der
ersten
Jahreshälfte.
News-Commentary v14
For
Member
States
with
severe
winter
weather,
the
maximum
distillation
point
of
65
%
at
250
°C
for
diesel
fuels
and
gas
oils
may
be
replaced
by
a
maximum
distillation
point
of
10
%
(vol/vol)
at
180
°C.’;
In
Mitgliedstaaten
mit
strengen
Wintern
kann
der
maximale
Destillationspunkt
von
65
%
bei
250
°C
für
Dieselkraftstoffe
und
Gasöle
durch
einen
maximalen
Destillationspunkt
von
10
%
(Volumenanteilen)
bei
180
°C
ersetzt
werden.“
DGT v2019
These
include
the
steep
rise
in
the
price
of
oil
(+35%
between
December
2001
and
April
2002)
and
the
poor
harvests
caused
by
the
severe
winter
weather
in
Europe,
which
also
affected
economies
outside
the
euro
area.
Dies
gilt
für
die
starke
Verteuerung
des
Erdöls
(+35%
zwischen
Dezember
2001
und
April
2002)
und
die
schlechten
Ernten
infolge
des
strengen
Winters
in
Europa,
die
sich
auch
auf
die
Wirtschaft
außerhalb
der
Eurozone
ausgewirkt
haben.
TildeMODEL v2018
Under
severe
winter
weather
conditions,
they
were
made
to
walk
hundreds
of
kilometres
without
warm
clothes
and
shoes,
food
or
shelter.
Bei
winterlichen
Wetterverhältnissen
müssen
sie
Hunderte
Kilometer
laufen,
ohne
warme
Kleidung
und
Schuhe,
Lebensmittel
oder
Schlafdecken.
ParaCrawl v7.1
This
decline
resulted,
above
all,
from
unusually
heavy
snowstorms
in
eastern
Austria
on
17
January
2013
and
the
resulting
massive
impact
on
the
entire
area
as
well
as
the
related
limitations
on
air
travel
throughout
Europe
because
of
the
severe
winter
weather
at
airports
throughout
the
region.
Maßgeblich
für
diesen
Rückgang
waren
hauptsächlich
die
außergewöhnlich
starken
Schneefälle
am
17.
Jänner
2013
in
Ostösterreich,
die
massive
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Region
hatten,
sowie
die
darauffolgenden
europaweiten
Einschränkungen
im
Luftverkehr
durch
die
winterlichen
Witterungsbedingungen
auf
Flughäfen
in
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
deep
in
a
forest
or
out
in
the
open
–
in
really
severe
winter
weather
the
difference
isn't
very
big.
Ob
man
tief
drinnen
im
Wald
ist
oder
draußen
im
Freien
—
in
wirklich
strengem
Winterwetter
ist
der
Unterschied
nicht
sehr
groß.
ParaCrawl v7.1
The
severe
winter
weather
made
passerines
gather
near
feeders
and
this
in
turn
provides
opportunities
for
raptors.
Der
strenge
Winter
versammelt
die
Singvögel
in
der
Nähe
der
Futterhäuschen
und
dies
wiederum
bietet
Chancen
für
Greifvögel.
ParaCrawl v7.1
Flughafen
Wien
AG
recorded
a
slight
1.1%
decrease
in
passengers
to
16,738,211
for
the
first
nine
months
of
2013.
This
decline
is
attributable
to
a
number
of
external
factors,
such
as
the
severe
winter
weather
at
airports
across
Europe,
airline
and
airport
strikes
and
the
resulting
flight
reductions
and
cancellations,
the
Yen
devaluation,
political
unrest
in
Egypt
and
on-going
capacity
adjustments
by
the
airlines.
Aufgrund
zahlreicher
externer
Faktoren
wie
die
harten
winterlichen
Verhältnisse
an
Flughafen-Standorten
in
ganz
Europa,
sowie
Streiks
bei
Airlines
und
Airports
und
der
damit
verbundenen
Flugausfälle
und
-einschränkungen,
die
Yen-Abwertung,
die
Probleme
in
Ägypten
sowie
die
laufenden
Kapazitätsanpassungen
bei
den
Airlines
verzeichnete
der
Flughafen
Wien
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2013
einen
Passagierrückgang
um
1,1
%
auf
16.738.211
Passagiere.
ParaCrawl v7.1
Demand
was
hit
not
only
by
the
economic
situation
but
also
by
a
severe
winter,
unfavorable
weather
conditions
in
the
spring,
and
fresh
flooding
along
the
Mississippi
and
Missouri
Rivers.
Neben
der
Wirtschaftslage
beeinträchtigten
ein
harscher
Winter,
ungünstige
Witterungsbedingungen
im
Frühjahr
und
wiederholte
Überschwemmungen
entlang
der
Flüsse
Mississippi
und
Missouri
die
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
This
also
means
importing
electricity
from
neighboring
countries
in
order
to
ensure
sufficient
supplies,
for
example
during
periods
of
severe
winter
weather.
Das
bedeutet
auch
einen
Import
von
Strom
aus
den
Nachbarländern,
um
die
Versorgungssicherheit
zum
Beispiel
an
strengen
Wintertagen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
weather
forecast
services
promise
severe
winter
weather
in
March,
the
newly
arrived
must
fly
back
towards
south
then.
Die
Wettervorhersagen
kündigen
für
März
strenges
Winterwetter
an,
die
Neuankömmlinge
müssen
dann
wieder
zurück
in
Richtung
Süden
fliegen.
ParaCrawl v7.1
The
First
Battle
of
Ypres
would
linger
on
until
November
when
the
arrival
of
severe
winter
weather
interrupted
the
hostilities.
Die
erste
Schlacht
von
Ypern
dauerte
noch
bis
November,
als
die
Ankunft
des
strengen
Winters
die
Feindseligkeiten
unterbrach.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
passenger
traffic
in
February
2013
was
negatively
influenced
by
the
severe
winter
weather,
which
reduced
air
traffic
at
airports
throughout
Europe
on
several
days.
Mit
ausschlaggebend
für
die
Passagierentwicklung
im
Februar
2013
waren
die
an
einigen
Tagen
starken
winterlichen
Witterungsbedingungen
auf
Flughäfen
in
ganz
Europa,
die
Einfluss
auf
den
europaweiten
Luftverkehr
hatten.
ParaCrawl v7.1