Übersetzung für "Severe drawback" in Deutsch

A further severe drawback of the known design of fittings is that upon the tightening of the counter nut of the mounting element at the fitting of the door such is rotated along and moves in the receiving groove extending laterally relative to the upper edge of the door, such that the set level as well as the lateral position of the sliding door are changed and must be readjusted several times.
Ein weiterer schwerwiegender Nachteil der bekannten Beschlagkonstruktion besteht darin, dass beim Festziehen der Gegenmutter des Kupplungselementes am Türbeschlag sich jenes mitdreht und sich im quer zur Türoberkante verlaufenden Aufnahmeschlitz verschiebt, wodurch die eingestellte Höhe sowie die seitliche Position der Schiebetüre verstellt werden und mehrmals neu eingestellt werden müssen.
EuroPat v2
The most severe drawback of reinforced concrete members is the danger of spalding, by which the reinforcing bars will be layed free and the expected fire resistance considerably reduced.
Der größte Nachteil der Stahlbetonbauteile ist die Gefahr des Ab­platzens des Betons, so daß die Bewehrungsstäbe frei liegen und der erwartete Feuerwiderstand erheblich vermindert wird.
EUbookshop v2
The fact that manufacturing processes are the same for the different kinds of applications of organic semiconductors (OLED, OPV, etc.), the limitation that the above mentioned methods can very often only be used for light emitting devices constitutes a severe drawback.
Da die Fertigungsprozesse für die verschiedenen Anwendungsfelder organischer Halbleiterbauteile (OLED, OPV, etc.) weitgehend identisch sind, stellt die Einschränkung, dass die oben genannten Methoden nur für selbstleuchtende Bauteile anwendbar sind, einen enormen Nachteil dieser Analyseverfahren dar.
ParaCrawl v7.1
These conveying means, designed as conveyor belts, exhibit several drawbacks.
Diese als Fördergurte ausgebildeten Transportmittel haben mehrere Nachteile.
EuroPat v2
Several crucial drawbacks are inherent in this process.
Dieses Verfahren weist mehrere entscheidende Nachteile auf.
EuroPat v2
However, this method of the prior art has several drawbacks.
Dieses bekannte Verfahren hat aber mehrere Nachteile.
EuroPat v2
The crystallinity of the coating entails several drawbacks.
Diese kristalline Form der Beschichtung hat mehrere Nachteile.
EuroPat v2
This baby food warmer, however, has several severe drawbacks.
Dieser Babykostwärmer birgt jedoch mehrere gravierende Nachteile.
EuroPat v2
However, there are several drawbacks to this approach.
Dieser Ansatz hat allerdings einige Nachteile.
EUbookshop v2
The expression vector pRH100 described in the E.P.A. Nr.186,098 has several drawbacks:
Der in der EPA Nr. 186 098 beschriebene Expressionsvektor pRH100 hat verschiedene Nachteile:
EuroPat v2
However, there are several other drawbacks of rooting an android phone, such as:
Allerdings bringt das Rooten einige andere Nachteile mit sich, zum Beispiel:
ParaCrawl v7.1
The fastening devices used for the sensor device so far have several drawbacks.
Die für die Sensorvorrichtung bisher verwendeten Befestigungsvorrichtungen weisen verschiedene Nachteile auf.
EuroPat v2
The production of a component by press form hardening using known methods has several drawbacks.
Die Herstellung eines Bauteils durch Pressformhärten mittels des bekannten Verfahrens hat mehrere Nachteile.
EuroPat v2
The known fish transporting apparatuses, however, have several drawbacks.
Die bekannten Fisch-Transportvorrichtungen weisen jedoch mehrere Nachteile auf.
EuroPat v2
The known ribbons for thermo-sublimation print, however, have several drawbacks.
Die bekannten Farbbänder für den Thermosublimationsdruck weisen jedoch einige Nachteile auf.
EuroPat v2
However, known plastic clips have several drawbacks.
Diese bekannten Kunststoffclipse haben jedoch mehrere Nachteile.
EuroPat v2
However, this compound has quite severe drawbacks.
Diese Verbindung weist aber ganz gravierende Nachteile auf.
EuroPat v2
The mixed precipitation under the above mentioned desirable conditions, has several drawbacks.
Die Mischfällung unter den oben genannten günstigen Bedingungen zeigt einige Nachteile.
EuroPat v2
However, conventional back-contacted solar cells entail several drawbacks.
Allerdings weisen herkömmliche Rückkontakt-Solarzellen mehrere Nachteile auf.
EuroPat v2
The familiar supply systems, however, have several drawbacks.
Die bekannten Versorgungssysteme weisen jedoch verschiedene Nachteile auf.
EuroPat v2
The above-mentioned solutions have several drawbacks.
Die oben genannten Lösungen besitzen mehrere Nachteile.
EuroPat v2
All this is very satisfying, however, there are several drawbacks.
All dies ist sehr befriedigend, dennoch gibt es einige Nachteile.
ParaCrawl v7.1
In addition to having a number of advantages, the known gettering methods also have several considerable drawbacks.
Die bekannten Gettermethoden weisen neben einer Reihe von Vorteilen auch einige erhebliche Nachteile auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

severly be severed a severely drawback
several more severity as a drawback severance
sever