Übersetzung für "Sever ties" in Deutsch
Sever
all
ties
from
the
mortal
world.
Durchtrennt
alle
Bande
von
der
sterblichen
Welt.
OpenSubtitles v2018
If
he
believes
you
then
he'll
sever
all
ties
with
the
V's.
Wenn
er
dir
glaubt,
bricht
er
alle
Verbindungen
zu
den
Besuchern
ab.
OpenSubtitles v2018
The
Asgard,
the
Tollan
and
the
Nox
were
going
to
sever
all
ties
with
us.
Die
Asgard,
die
Tollaner
und
die
Nox
wollten
die
Beziehungen
abbrechen.
OpenSubtitles v2018
But
that
would
mean
we
would
have
to
sever
ties
with
the
Other
Side.
Aber
dazu
müssten
wir
die
Verbindung
zur
anderen
Seite
kappen.
OpenSubtitles v2018
He
can
sue
them
to
sever
his
ties
with
them.
Er
kann
darauf
klagen,
sein
Band
mit
ihnen
zu
lösen.
OpenSubtitles v2018
No,
Bill,
if
you
get
rid
of
me
you
sever
ties
with
reality.
Wenn
du
mich
loswirst,
löst
du
deine
Verbindung
zur
Realität.
OpenSubtitles v2018
That'll
end
very
soon...
when
the
Scarrans
sever
all
ties
with
the
Charrids.
Das
wird
bald
ein
Ende
haben...
wenn
die
Scarraner
alle
Bande
mit
den
Charrids
lösen.
OpenSubtitles v2018
You'd
have
to
sever
all
ties
with
family,
with
friends,
with
anyone
who
ever
knew
Adam.
Sie
müssten
alle
Verbindungen
kappen,
zur
Familie,
zu
allen,
die
Adam
kannten.
OpenSubtitles v2018
The
Committee
requires
Chinese
Christians
to
sever
ties
with
Christians
outside
of
China.
Das
patriotische
Komitee
verlangt
von
allen
chinesischen
Christen
die
Aufgabe
ihrer
Verbindungen
zu
ausländischen
Chinesen.
ParaCrawl v7.1
The
ban
on
trade
forced
various
US
companies
to
sever
ties
with
a
Chinese
manufacturer
of
telecommunications
equipment.
Das
Handelsverbot
zwang
verschiedene
US-Unternehmen,
die
Beziehungen
zu
einem
chinesischen
Hersteller
von
Telekommunikationsgeräten
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
They
sever
the
ties
of
nature,
and
cruelly
oppress
from
day
to
day
their
fellow-men.
Sie
zerreißen
die
natürlichen
Bande
und
unterdrücken
von
Tag
zu
Tag
grausam
ihre
Mitmenschen.
ParaCrawl v7.1
In
early
June,
the
National
Association
of
Teachers
in
Further
and
Higher
Education
(NATFHE),
Britain’s
largest
academic
union,
with
67,000
members,
passed
a
motion
to
sever
ties
with
all
Israeli
professors
and
institutions
of
higher
learning
unless
they
publicly
dissociate
themselves
from
“continuing
Israeli
apartheid
policies.”
Anfang
Juni
stellte
NATFHE,
der
nationale
Verband
der
Dozenten
in
der
Weiter-
und
Hochschulbildung,
mit
67.000
Mitgliedern
Großbritanniens
größte
akademische
Gewerkschaft,
einen
Antrag,
die
Beziehungen
zu
sämtlichen
israelischen
Professoren
und
höheren
Bildungsanstalten
abzubrechen,
wenn
diese
sich
nicht
öffentlich
von
der
„fortgesetzten
israelischen
Apartheidpolitik“
distanzierten.
News-Commentary v14
Would
ye
then,
if
ye
were
given
the
command,
work
corruption
in
the
land
and
sever
your
ties
of
kinship?
Werdet
ihr
vielleicht,
wenn
ihr
euch
abkehrt,
auf
der
Erde
Unheil
stiften
und
eure
Verwandtschaftsbande
zerreißen?
Tanzil v1