Übersetzung für "Settlement policy" in Deutsch
One
of
the
most
critical
issues
for
the
peace
process
is
the
Israeli
settlement
policy.
Eine
der
entscheidendsten
Fragen
des
Friedensprozesses
ist
die
Siedlungspolitik
Israels.
Europarl v8
Settlement
policy
threatens
to
make
a
solution
based
on
the
coexistence
of
two
States
physically
impossible.
Die
Siedlungspolitik
droht
die
Zweistaatenlösung
physisch
undurchführbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
EU
repeats
its
appeal
to
Israel
to
reverse
its
settlement
policy.
Die
EU
appelliert
erneut
an
Israel,
seiner
Siedlungspolitik
eine
Kehrtwende
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
EU
continued
to
press
Israel
to
stop
its
illegal
settlement
policy.
Die
EU
hat
Israel
weiterhin
gedrängt,
seine
illegale
Siedlungspolitik
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Because
this
will
merely
speed
up
its
radical
settlement
policy.
Denn
diese
werden
ihre
radikale
Siedlungspolitik
nur
beflügeln.
ParaCrawl v7.1
We
too
have
criticized
Israel’s
settlement
policy.
Die
Siedlungspolitik
Israels
wird
von
uns
auch
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
This
unequal
legal
system
has
also
created
the
basis
for
a
settlement
policy
that
is
illegal
under
international
law.
Dieses
ungleiche
Rechtssystem
hat
auch
die
Grundlage
für
eine
völkerrechtlich
illegale
Siedlungspolitik
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
settlement
policy
is
sometimes
called
"matrix
of
control".
Die
israelische
Siedlungspolitik
wird
die
"Matrix
der
Kontrolle"
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
made
its
views
clear
more
than
once
on
Israel's
settlement
policy.
Der
Rat
hat
bei
mehr
als
einer
Gelegenheit
seine
Ansicht
zu
der
israelischen
Siedlungspolitik
kundgetan.
Europarl v8
Israel's
settlement
policy
also
pre-empts
the
outcome
of
the
talks
on
permanent
status.
Durch
die
israelische
Siedlungspolitik
wird
ferner
dem
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
vorgegriffen.
Europarl v8
Both
Israel's
settlement
policy
and
its
military
occupation
of
the
West
Bank
hurt
the
country
itself.
Sowohl
die
israelische
Siedlungspolitik
als
auch
Israels
militärische
Besatzung
des
Westjordanlands
schaden
auch
dem
Land
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
resolution's
opaqueness
and
permissiveness
made
possible
the
settlement
policy
ongoing
to
this
very
hour.
Die
Undurchsichtigkeit
und
Nachgiebigkeit
der
Resolution
machten
die
Siedlungspolitik
bis
zum
heutigen
Tag
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
resolution’s
opaqueness
and
permissiveness
made
possible
the
settlement
policy
ongoing
to
this
very
hour.
Die
Undurchsichtigkeit
und
Nachgiebigkeit
der
Resolution
machten
die
Siedlungspolitik
bis
zum
heutigen
Tag
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
models
serve
as
a
basis
for
political
debate
on
the
future
settlement
policy.
Diese
Modellierungen
dienen
dem
Kanton
als
Grundlage
für
die
politische
Diskussion
zur
zukünftigen
Siedlungspolitik.
ParaCrawl v7.1
But
can
we
really
compare
it
to
what
a
communist
dictatorship
that
has
learnt
nothing
from
the
massacre
in
Tiananmen
Square
is
doing
in
suppressing
an
entire
people
in
a
brutal
and
bloody
fashion
and
threatening
this
people
with
ethnocide
by
means
of
a
targeted
settlement
policy?
Aber
kann
man
sie
damit
gleichsetzen,
dass
eine
kommunistische
Diktatur,
die
nichts
aus
dem
Massaker
am
Platz
des
Himmlischen
Friedens
gelernt
hat,
ein
ganzes
Volk
brutal
und
blutig
unterdrückt
und
dieses
Volk
von
Ethnozid
durch
gezielte
Siedlungspolitik
bedroht
ist?
Europarl v8
Europe
must
exert
pressure
on
Israel
to
weaken
its
grip
on
the
occupied
territories
and
to
halt
the
settlement
policy,
which
is
a
necessary
condition
to
restart
negotiations.
Europa
muss
auf
Israel
Druck
ausüben,
damit
es
seinen
Griff
um
die
besetzten
Gebiete
lockert
und
die
Siedlungspolitik
einstellt,
was
eine
notwendige
Bedingung
ist,
um
wieder
Verhandlungen
aufzunehmen.
Europarl v8
But
it
does
not
mention
that
this
problem
is
a
consequence
of
the
fact
that,
contrary
to
the
provisions
of
international
law,
Latvia
was
occupied
for
decades
and
subjected
to
a
systematic
settlement
policy,
and
that
the
country
was
therefore
settled
by
occupation
in
violation
of
international
law.
Er
erwähnt
aber
nicht,
daß
diese
Minderheitenproblematik
die
Folge
einer
jahrzehntelangen
völkerrechtswidrigen
Besetzung
Lettlands
mit
einer
systematischen
Siedlungspolitik
ist,
daß
also
hier
sozusagen
unter
Bruch
des
Völkerrechts
unter
Besatzung
eine
Besiedlung
des
Landes
stattgefunden
hat.
Europarl v8