Übersetzung für "Settlement funds" in Deutsch
The
date
on
which
the
settlement
of
funds
for
a
trade
transaction
will
take
place
in
your
account.
Datum,
an
dem
die
Abrechnung
eines
Trades
auf
Ihrem
Konto
erfolgt.
CCAligned v1
It
is
also
charged
with
ensuring
the
smooth
settlement
of
funds
among
financial
institutions
and
banks
in
order
to
maintain
stability
within
the
Japanese
financial
system,
and
thus
contribute
to
the
strong
development
of
the
country’s
economy.
Eine
weitere
Aufgabe
ist,
die
reibungslose
Abwicklung
von
finanziellen
Mitteln
zwischen
Finanzinstituten
und
Banken
zu
gewährleisten,
um
die
Stabilität
im
japanischen
Finanzsystem
zu
erhalten
und
somit
zu
einer
starken
Entwicklung
der
nationalen
Wirtschaft
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
charged
with
ensuring
the
smooth
settlement
of
funds
among
financial
institutions
and
banks
in
order
to
maintain
stability
within
the
Japanese
financial
system,
and
thus
contribute
to
the
strong
development
of
the
country's
economy.
Eine
weitere
Aufgabe
ist,
die
reibungslose
Abwicklung
von
finanziellen
Mitteln
zwischen
Finanzinstituten
und
Banken
zu
gewährleisten,
um
die
Stabilität
im
japanischen
Finanzsystem
zu
erhalten
und
somit
zu
einer
starken
Entwicklung
der
nationalen
Wirtschaft
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Seller
has
requested
that
the
settlement
of
funds
to
Seller
be
delayed
as
provided
in
this
clause
3.3.
Der
Verkäufer
hat
zugestimmt,
dass
die
Auszahlung
von
Mitteln
an
den
Verkäufer
gemäß
Klausel
3.3
aufgeschoben
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Seller
has
requested
and
agreed
that
the
settlement
of
funds
to
Seller
be
delayed
as
provided
in
the
Alipay
Services
Agreement.
Der
Verkäufer
hat
verlangt
und
sich
damit
einverstanden
erklärt,
dass
die
Abrechnung
von
Geldern
mit
dem
Verkäufer
gemäß
den
Bestimmungen
in
der
Alipay-Leistungsvereinbarung
nachträglich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Seller
has
requested
and
agreed
that
the
settlement
of
funds
to
Seller
be
delayed
as
provided
in
the
Alibaba.com
Supplemental
Services
Agreement.
Der
Verkäufer
hat
verlangt
und
sich
damit
einverstanden
erklärt,
dass
die
Abrechnung
von
Geldern
mit
dem
Verkäufer
gemäß
den
Bestimmungen
im
Vertrag
über
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
nachträglich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
web-based
GFS
service
was
developed
specifically
with
fund
settlement
in
mind.
Der
webbasierte
Service
GFS
wurde
speziell
für
die
Abwicklung
von
Fondsgeschäften
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Information
on
unexpired
deadlines
can
be
found
at
the
homepage
of
the
General
Settlement
Fund.
Auskunft
über
noch
offene
Antragsfristen
finden
Sie
auf
der
Homepage
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds.
ParaCrawl v7.1
The
current
version
can
be
found
on
the
homepage
of
the
General
Settlement
Fund.
Die
aktuelle
Version
findet
sich
auf
der
Homepage
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds.
ParaCrawl v7.1
Only
when
all
lawsuits
have
been
dismissed
can
the
payments
from
the
Settlement
Fund
be
disbursed.
Erst
wenn
alle
Klagen
abgewiesen
sind,
wird
mit
den
Auszahlungen
aus
dem
Entschädigungsfonds
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
fund
act
enters
into
force.
Das
Entschädigungsfondsgesetz
tritt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
the
General
Settlement
Fund
for
Victims
of
National
Socialism
by
the
Republic
of
Austria
was
laid
down
in
the
Washington
Accord
of
January
17,
2001
(an
agreement
between
the
Austrian
federal
government
and
the
government
of
the
United
States
of
America
on
the
regulation
of
issues
regarding
compensation
and
restitution
for
victims
of
National
Socialism,
including
annexes.)
Die
Einrichtung
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds
für
Opfer
des
Nationalsozialismus
durch
die
Republik
Österreich
wurde
im
Washingtoner
Abkommen
vom
17.
Jänner
2001
(Abkommen
zwischen
der
Österreichischen
Bundesregierung
und
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zur
Regelung
von
Fragen
der
Entschädigung
und
Restitution
für
Opfer
des
Nationalsozialismus
samt
Anhängen)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1