Übersetzung für "Setting the stage for" in Deutsch

Setting the stage for Pickett's mighty charge, Bobby.

Our fleet is daily setting the stage for these dramatic events.

This is setting the stage for Bluetooth as a key component in the Internet of Things.

We are setting the stage for their future,” he emphasises.

So, it seems like a natural choice for setting the stage for my cookies.

This trend is setting the stage for further increases in value, and rents are rising.

Our many associates are busily setting the stage for our new reality.

This is another big step towards location maintenance and setting the stage for a successful future.

And at the same time our product development activities are setting the stage for future growth.

Some of these also have polonium and uranium, setting the stage for cancer and its metastases.

The two keynote speakers also addressed this topic, setting the stage for the event.

A lot of valuable work setting the stage for electoral reform in follow-up to an EU EOM is also done by delegations of the European Commission in the country, and of course by the chief observers when they return to the country to present their final report.

Following on from the stubborn refusal to put the subject on the agenda at the intergovernmental conference, which would allow account to be taken of the tragic repercussions for the peoples of the Union and for the economies of the weakest countries and make it possible for things other than the infamous nominal criteria to be taken into consideration as conditions for the adoption of the single currency, the European Union is setting the stage for a lengthy period of austerity and budgetary belt-tightening via the German-inspired stability pact.

Financial market confidence has returned in most of the emerging Asian economies , allowing monetary conditions to ease and setting the stage for economic recovery .

The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out, setting the stage for the modern world as we know it didn't have to be.

Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far-reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty-first century.

But would it have erupted the way it recently did had Europe not mishandled the eurozone crisis since 2010, imposing quasi-permanent stagnation on Spain and the rest of the European periphery while setting the stage for xenophobia and moral panic when refugees began crossing Europe’s external borders?

This publication, along with the subsequent newspapers that were circulated at the time, were crucial in the formation of ideas among the criollos, who began propagating an idea of Neogranadine self-administration, governance, economy and culture separate to that of Europe, thus setting the stage for a future separation.

More than 200 years later, another Briton, Henry Wickham, took seeds for a rubber-bearing tree from Brazil to Asia – via that great colonialist institution, London’s Royal Botanic Gardens – thereby setting the stage for the eventual demise of the Amazonian rubber boom.