Übersetzung für "Set up a time" in Deutsch
In
the
boarding
school
has
been
set
up
for
a
short
time
a
hospital
for
displaced
persons.
Im
Landheim
wurde
für
kurze
Zeit
ein
Hospital
für
Displaced
Persons
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
Let's
set
up
a
time
to
meet
and
we
can
go
through
her
options.
Lassen
Sie
uns
einen
Termin
machen
und
die
Möglichkeiten
durchsprechen.
OpenSubtitles v2018
And
we
also
have
to
set
up
a
time
for
you
to
see
a
trauma
counselor.
Außerdem
müssen
wir
noch
einen
Termin
mit
einem
Therapeuten
vereinbaren.
OpenSubtitles v2018
We
will
send
you
a
proposal
and
set
up
a
time
for
personal
communication.
Wir
werden
ein
individuelles
Angebot
aufsetzen
und
Zeit
für
ein
persönliches
Gespräch
reservieren.
CCAligned v1
Force
your
Mac
to
stay
awake
or
set
up
a
scheduled
wake
time.
Zwingen
Sie
Ihren
Mac
wach
oder
einen
geplanten
Weckzeit
eingestellt
zu
bleiben
.
ParaCrawl v7.1
The
well-conceived
system
allows
a
set
up
in
a
short
time
by
only
two
persons.
Das
durchdachte
System
ermöglicht
einen
Aufbau
mit
lediglich
zwei
Personen
innerhalb
kurzer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We’ll
contact
you
to
set
up
a
time
to
talk.
Wir
melden
uns
bei
Ihnen,
um
einen
Gesprächstermin
zu
vereinbaren.
CCAligned v1
They
represent
a
different
caste,
and
set
up
a
temporary
time
of
the.
Sie
repräsentieren
eine
andere
Kaste,
und
die
Einsetzung
eines
nichtständigen
Zeit
der.
ParaCrawl v7.1
So,
why
don't
we
set
up
a
time
to
talk,
or,
I
guess,
times
to
talk?
Warum
verabreden
wir
nicht
eine
Zeit,
oder
besser
Zeiten,
und
besprechen
das?
OpenSubtitles v2018
Can
we
set
up
a
time
to
meet?
Können
wir
einen
Termin
vereinbaren?
OpenSubtitles v2018
Then
call
her
and
set
up
a
time
for
you
two
to
meet.
Dann
ruf
Sie
an,
und
vereinbare
einen
Termin,
wann
Ihr
zwei
euch
trefft.
OpenSubtitles v2018
If
you
have
anything
to
say,
we'll
set
up
a
time
for
you
to
come
by
my
office.
Wenn
Sie
was
zu
sagen
haben,
machen
wir
einen
Termin
in
meinem
Büro.
OpenSubtitles v2018
You
also
have
the
possibility
to
set
up
a
time
frame
in
which
this
function
is
active.
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit
ein
Zeitfenster
einrichten
in
welchem
diese
Funktion
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Set
up
a
time
and
place
so
the
two
of
you
can
talk
face-to-face.
Richten
Sie
einen
Ort
und
Zeit,
so
dass
die
beiden
von
Ihnen
sprechen
kann
face-to-face.
ParaCrawl v7.1
It
follows
then,
you
need
to
set
up
a
regular
time
schedule
to
market
and
promote
it.
Es
folgt
dann,
müssen
Sie
einen
regelmäßigen
Zeitplan
auf
Markt
aufstellen
und
ihn
för...
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
we
should
be
wary
of
an
attitude
that
was
all
too
common
in
Communist
times,
namely
that
an
office
or
agency
should
be
set
up
every
time
a
problem
arises.
Zugleich
sollten
wir
uns
aber
auch
vor
einer
Angewohnheit
hüten,
die
zu
kommunistischen
Zeiten
weit
verbreitet
war,
nämlich
dass
bei
jedem
Problem
gleich
eine
Einrichtung
bzw.
eine
Agentur
dafür
geschaffen
wird.
Europarl v8
It
is
also
undeniable,
however,
that
having
been
set
up
during
a
time
of
overpopulation
and
relative
immobility
in
the
business
and
industrial
sectors,
it
needs
to
be
brought
up
to
date
at
a
time
of
major
population
decline,
of
a
highly
competitive
global
economy
and
of
constant
demand
for
adaptable
resources.
Ebenso
unbestreitbar
ist,
dass
das
in
einer
Zeit
der
Überbevölkerung
und
relativen
kommerziellen
und
industriellen
Unbeweglichkeit
errichtete
europäische
Sozialmodell
nunmehr
an
die
Epoche
des
verstärkten
Bevölkerungsrückgangs,
einer
hochwettbewerbsfähigen
globalen
Wirtschaft
und
der
permanenten
Forderung
nach
Anpassungsfähigkeit
der
Ressourcen
angepasst
werden
muss.
Europarl v8