Übersetzung für "Servo loop" in Deutsch
In
this
context,
laser
and
pyrometer
form
a
closed
servo
loop.
Laser
und
Pyrometer
bilden
dabei
eine
geschlossene
Regelschleife.
EuroPat v2
Thus,
in
the
recording
mode,
the
tape
speed
is
locked
to
the
reference
frequency
by
means
of
the
aforedescribed
servo
control
loop.
Im
Aufzeichnungsbetrieb
ist
also
die
Bandgeschwindigkeit
über
die
oben
erwähnte
Regelschleife
mit
der
Bezugsfrequenz
verriegelt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
security
check
is
prevented
from
having
negative
effects
on
the
quality
of
the
servo
loop.
Damit
wird
verhindert,
dass
die
Sicherheitsuberprüfung
negative
Auswirkungen
auf
die
Qualität
einer
Regelschleife
hat.
EuroPat v2
Accordingly,
the
mechanical
properties
of
the
positioner
device
are
decisive
factors
for
access
time,
access
precision
and
the
stability
of
the
servo
control
loop.
Dementsprechend
sind
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Positioniereinrichtung
mitbestimmend
für
Zugriffszeit,
Zugriffsgenauigkeit
und
die
Stabilität
des
Regelkreises.
EuroPat v2
While
the
videorecorder
is
recording,
microcomputer
MC
releases
the
tape
servo-control
loop
control
signals
that
will
be
needed
later
during
playback
through
an
amplifier
V3
to
control
head
KK,
which
records
them
longitudinally
on
the
separate
control
tracks.
Bei
Aufnahmebetrieb
gibt
der
Mikrocomputer
MC
die
später
bei
Wiedergabebetrieb
erforderlichen
Steuersignale
für
den
Bandservoregelkreis
über
einen
Verstärker
V3
an
den
Kontrollkopf
KK
ab,
der
sie
im
Längsspurverfahren
auf
die
separate
Kontrollspu
r
schreibt.
EuroPat v2
The
control
head
that
picks
up
the
control
signals
for
the
tape
servo
control
loop,
the
sensor
for
the
head-shift
pulses,
and
the
circuit
downstream
of
the
sensor
that
processes
and
forwards
the
head-shift
pulses
are
adjusted
by
inserting
what
is
called
a
test
tape,
which
has
standard
video
signals
and
vertical-synchronization
signals
recorded
on
it,
into
the
videorecorder.
Zur
Einstellung
des
Kontrollkopfes,
der
die
Steuersignale
für
den
Bandservoregelkreis
abnimmt,
des
Meßfühlers
für
den
Kopfumschaltim
puls
und
der
auf
den
Meßfühler
folgenden
Schaltung
zur
Aufbereitung
und
Weiterleitung
des
Kopfumschaltimpulses
wird
ein
sogenanntes
Meßband,
auf
dem
die
Videound
Vertikalsynchronsignale
normgerecht
aufgezeichnet
sind,
in
den
Videorecorder
eingelegt.
EuroPat v2
In
particular
the
last-described
method
requires
a
high
amount
of
computing
power
and,
due
to
the
time
constant
of
the
servo
loop,
hardly
allows
a
fast
enough
adaptation
to
rapid
amplitude
changes
of
vibrations
and
oscillations
as
soon
as
they
occur.
Insbesondere
das
zuletzt
beschriebene
Verfahren
erfordert
eine
hohe
Rechenleistung
und
erlaubt
aufgrund
der
Zeitkonstante
des
Regelkreises
kaum
eine
genügend
schnelle
Anpassung
an
rasch
auftretende
Änderungen
der
Amplituden
auftretender
Vibrationen
und
Schwingungen.
EuroPat v2
The
modulation
of
the
DC
output
voltage
V
out
can
be
obtained,
but
need
not
be,
“artificially”
by
means
of
a
regulator,
but
it
can
also
be
obtained
automatically
in
the
form
of
a
ripple
at
the
output
of
the
converter,
e.g.
through
the
relatively
low
capacity
of
the
capacitors
at
the
output,
or
by
means
of
a
sluggish
servo
loop,
which
does
not
fully
compensate
for
a
ripple
caused
by
the
supply
voltage.
Die
Modulation
der
DC-Ausgangsspannung
Vout
kann
muß
nicht
"künstlich"
durch
einen
Regler
herbeigeführt
werden,
sondern
kann
sich
auch
automatisch
als
Rippel
am
Ausgang
des
Konverters
ergeben,
beispielsweise
durch
die
relativ
geringe
Kapazität
der
Kondensatoren
am
Ausgang
oder
durch
eine
träge
Regelschleife,
die
einen
von
der
Netzspannung
bewirkten
Rippel
nicht
vollständig
ausregelt.
EuroPat v2
The
regulation
of
the
rotational
speed
of
electric
motors
is
as
a
rule
carried
out
using
a
tachometer
in
the
servo
loop
for
the
operation
of
the
electric
motor.
Die
Regelung
der
Drehzahl
von
Elektromotoren
wird
in
der
Regel
mit
einem
Tachometer
in
der
Regelschleife
für
den
Betrieb
des
Elektromotors
vorgenommen.
EuroPat v2
Straightpoint's
calibration
and
repair
industrial
facilities
at
our
UK
facilities
are
equipped
with
a
range
of
load
cell
calibration
test
rigs
(with
closed-loop,
servo-controlled
testing
ability)
up
to
350te
/
770,000lbs.
Straightpoints
Kalibrierungs-
und
Reparatur-Industrieanlagen
in
unseren
britischen
Werken
sind
mit
einer
Reihe
von
Wägezellen-Kalibrierungsprüfständen
(mit
geregelten,
servogesteuerten
Prüfmöglichkeiten)
bis
zu
350te
/
770,000lbs
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Engineers,
who
previously
applied
loads
and
controlled
the
machine
manually,
now
have
access
to
a
closed-loop,
servo-controlled
testing
ability.
Ingenieure,
die
zuvor
Lasten
angewendet
und
die
Maschine
manuell
gesteuert
haben,
haben
nun
Zugang
zu
einer
geschlossenen,
servogesteuerten
Prüffähigkeit.
ParaCrawl v7.1