Übersetzung für "Service launch" in Deutsch
When
introducing
new
service
products,
the
launch
contributes
significantly
to
the
overall
success.
Bei
der
Einführung
neuer
Serviceprodukte
entscheidet
der
Start
maßgeblich
über
die
ganze
Erfolgsstory.
ParaCrawl v7.1
The
first
module,
Customer
Service
and
Service
Acceptance,
should
launch
in
the
second
quarter
of
the
year.
Im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
soll
das
erste
Modul
Kundendienst
und
Serviceannahme
an
den
Start
gehen.
ParaCrawl v7.1
After
introducing
e-scooter
sharing
to
Paris
last
year,
the
service
will
launch
in
Madrid
this
year.
Nach
Paris
im
vergangenen
Jahr
geht
das
eScooter-Sharing
dieses
Jahr
auch
in
Madrid
an
den
Start.
ParaCrawl v7.1
That
Decision
introduced
derogations
for
certain
operations
concerning
specific
pyrotechnics
referred
to
in
the
Common
Military
List
of
the
European
Union
[3],
necessary
for
the
use
of
launchers
operated
by
launch
service
providers
of
Member
States
or
established
in
a
Member
State,
necessary
for
the
use
of
launches
of
space
programmes
of
the
Union,
of
its
Member
States
or
of
the
European
Space
Agency,
or
necessary
for
the
fuelling
of
satellites
by
satellite
manufacturers
established
in
a
Member
State.
Mit
dem
Beschluss
wurden
Ausnahmeregelungen
für
bestimmte
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
bestimmten,
in
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
Europäischen
Union
[3]
genannten,
Pyrotechnika
eingeführt,
die
zur
Verwendung
für
Trägersysteme
erforderlich
sind,
die
von
Startorganisationen
der
Mitgliedstaaten
oder
in
Mitgliedstaaten
ansässigen
Startorganisationen
betrieben
werden,
oder
zur
Verwendung
für
Starts
im
Rahmen
von
Raumfahrtprogrammen
der
Union,
ihrer
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Weltraumorganisation
oder
zur
Betankung
von
Satelliten
durch
in
Mitgliedstaaten
ansässige
Satellitenhersteller
erforderlich
sind.
DGT v2019
Therefore,
certain
operations
concerning
specific
pyrotechnics
referred
to
in
the
Common
Military
List
of
the
European Union
[2],
necessary
for
the
use
of
launchers
operated
by
launch
service
providers
of
Member States
or
established
in
a
Member State,
or
for
the
use
of
launches
of
space
programmes
of
the
Union,
its
Member States
or
of
the
European
Space
Agency,
or
for
the
fuelling
of
satellites
by
satellites
manufacturers
established
in
a
Member State,
should
be
permitted,
Der
Rat
hat
daher
beschlossen,
dass
bestimmte
Tätigkeiten
in
Bezug
auf
bestimmte
in
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
Europäischen
Union
[2]
genannte
Pyrotechnika,
die
zur
Verwendung
für
Trägersysteme,
die
von
Startorganisationen
der
Mitgliedstaaten
oder
in
Mitgliedstaaten
ansässigen
Startorganisationen
betrieben
werden,
zur
Verwendung
für
Starts
im
Rahmen
von
Raumfahrtprogrammen
der
Union,
ihrer
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Weltraumorganisation
oder
zur
Betankung
von
Satelliten
durch
in
Mitgliedstaaten
ansässige
Satellitenhersteller
erforderlich
sind,
zulässig
sein
sollten —
DGT v2019
On
1
October
2015,
the
Council
adopted
Decision
(CFSP)
2015/1764
in
order
to
permit
certain
operations
concerning
specific
pyrotechnics
in
the
Common
Military
List
of
the
European Union,
necessary
for
the
use
of
launchers
operated
by
launch
service
providers
of
Member States
or
established
in
a
Member State,
or
for
the
use
of
launches
of
space
programmes
of
the
Union,
its
Member States
or
of
the
European
Space
Agency,
or
for
the
fuelling
of
satellites
by
satellites
manufacturers
established
in
a
Member State.
Am
1.
Oktober
2015
nahm
der
Rat
den
Beschluss
(GASP)
2015/1764
an,
um
bestimmte
Tätigkeiten
in
Bezug
auf
bestimmte
in
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
Europäischen
Union
genannte
Pyrotechnika
zuzulassen,
die
zur
Verwendung
für
Trägersysteme,
die
von
Raketenstartdiensten
der
Mitgliedstaaten
oder
in
Mitgliedstaaten
ansässigen
Raketenstartdiensten
betrieben
werden,
zur
Verwendung
für
Starts
im
Rahmen
von
Raumfahrtprogrammen
der
Union,
ihrer
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Weltraumorganisation
oder
zur
Betankung
von
Satelliten
durch
in
Mitgliedstaaten
ansässige
Satellitenhersteller
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Commission
had
concerns
that
the
transaction
would
give
rise
to
flows
of
sensitive
information
between
Airbus
and
Arianespace
to
the
detriment
of
competing
satellite
manufacturers
and
launch
service
providers.
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
die
Übernahme
den
Fluss
sensibler
Informationen
zwischen
Airbus
und
Arianespace
zu
Lasten
der
konkurrierenden
Satellitenhersteller
und
Anbieter
von
Startdiensten
erhhen
wrde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
investigated
whether
the
parties
could
induce
Hughes
customers
to
choose
Boeing
as
a
launch
service
operator
by
making
the
integration
of
its
satellites
with
third
party
launch
vehicles
more
expensive
than
in
the
case
of
Boeing
vehicles.
Die
Kommission
untersuchte
außerdem,
ob
die
beteiligten
Unternehmen
die
Abnehmer
von
Hughes
veranlassen
könnten,
für
Startdienste
Boeing
zu
wählen,
weil
die
Zusammenfügung
seiner
Satelliten
mit
Boeing-Trägersystemen
billiger
wäre
als
mit
Trägersystemen
Dritter.
TildeMODEL v2018
The
commitments
offered
by
ASL
address
the
Commissions
concerns
in
full
as
they
will
prevent
any
exchange
of
sensitive
information
between
Airbus
and
Arianespace
to
the
detriment
of
competing
satellitemanufacturers
and
launch
service
providers.
Die
von
ASL
angebotenen
Verpflichtungszusagen
rumen
die
Bedenken
der
Kommission
vollstndig
aus,
da
sie
jeglichen
Austausch
sensibler
Informationen
zwischen
Airbus
und
Arianespace
zu
Lasten
konkurrierender
Satellitenhersteller
und
Anbieter
von
Startdiensten
verhindern.
TildeMODEL v2018
Given
the
recent
development
of
Boeing's
launcher
business
(development
of
new
launchers
and
acquisition
of
a
substantial
interest
in
Sea
Launch),
and
the
market
position
of
Hughes
in
satellites,
there
are
risks
that
such
behaviour
could
substantially
affect
the
competitiveness
of
other
launch
service
operators
and
thus
possibly
create
a
dominant
position
by
Boeing
on
the
launch
service
markets.
In
Anbetracht
der
jüngsten
Entwicklungen
bei
Boeing
in
diesem
Bereich
(Entwicklung
neuer
Trägerraketen,
Erwerb
einer
erheblichen
Beteiligung
an
Sea
Launch)
und
der
Marktposition
von
Hughes
im
Satellitengeschäft
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
anderen
Startdienstanbieter
dadurch
erheblich
beeinträchtigt
und
eine
beherrschende
Stellung
von
Boeing
auf
dem
Markt
für
Startdienste
begründet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will,
as
part
of
its
review
of
the
scope
of
Universal
Service,
launch
in
autumn
2008
a
debate
on
the
role
of
Universal
Service
in
achieving
the
target
of
broadband
for
all.
Im
Zuge
der
Überprüfung
des
Anwendungsbereichs
des
Universaldienstes
wird
die
Kommission
im
Herbst
2008
eine
Diskussion
über
die
Rolle
des
Universaldienstes
bei
der
Verwirklichung
des
„Breitbandzugangs
für
alle“
einleiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
found
that
besides
Arianespace,
there
are
at
least
two
credible
alternative
launch
service
providers,
SpaceX
and
ILS,
in
a
market
that
is
highly
dynamic
and
where
customers
have
a
certain
degree
of
buyer
power.
Die
Prfung
der
Kommission
ergab,
dass
es
abgesehen
von
Arianespace
mindestens
zwei
glaubwrdige
alternative
Anbieter
von
Startdiensten,
SpaceX
und
ILS,
auf
einem
sehr
dynamischen
Markt
gab,
auf
dem
die
Kunden
ber
ein
gewisses
Ma
an
Nachfragemacht
verfgen.
TildeMODEL v2018
Finally,
there
are
indications
that
Hughes
could
induce
its
customers
to
choose
Boeing
as
a
launch
service
operator
for
Hughes'
satellites.
Schließlich
gibt
es
Hinweise
darauf,
daß
Hughes
seine
Kunden
veranlassen
könnte,
für
den
Start
von
Hughes-Satelliten
das
Unternehmen
Boeing
zu
wählen.
TildeMODEL v2018
Both
Airbus
and
ASL
are
manufacturers
of
payload
adapters
and
dispensers,
which
are
components
used
by
launch
service
providers.
Sowohl
Airbus
als
auch
ASL
stellen
Nutzlastadapter
und
Dispenser
her,
die
von
Anbietern
von
Startdiensten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
investigated
claims
that,
in
the
light
of
current
over-capacity
in
the
launch
service
industry
and
with
the
launch
service
sector
being
subject
to
considerable
fixed
costs,
a
few
won
or
lost
launches
could
make
a
substantial
difference
and
possibly
trigger
a
snowball
effect
in
which
Boeing's
competitors
would
lose
additional
launches
as
they
became
less
cost
competitive.
Außerdem
untersuchte
die
Kommission
Behauptungen,
wonach
aufgrund
der
gegenwärtigen
Überkapazitäten
in
der
Startdienstindustrie
und
der
erheblichen
Festkosten
in
diesem
Sektor
einige
Starts
mehr
oder
weniger
ein
gewaltiger
Unterschied
seien
und
einen
Schneeballeffekt
haben
könnten,
in
dessen
Verlauf
die
Boeing-Konkurrenten
wegen
ihrer
geringeren
Wettbewerbsfähigkeit
bei
den
Kosten
noch
mehr
Starts
verlieren
würden.
TildeMODEL v2018
The
US-based
company
supplies
navigation
satellites
and
has
substantial
activities
in
the
field
of
satellite
launch
services,
where
it
operates
its
family
of
Delta
launchers
and
has
an
interest
in
Sea
Launch,
another
launch
service
operator.
Das
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
Vereinigten
Staaten
bietet
Navigationssatelliten
an
und
ist
äußerst
aktiv
auf
dem
Markt
für
Satellitenstartdienste,
wo
es
seine
Delta-Träger
betreibt
und
an
Sea
Launch,
einem
anderen
Anbieter
von
Startdiensten,
beteiligt
ist.
TildeMODEL v2018