Übersetzung für "Serve on the board" in Deutsch
Gustavo,
I
have
persuaded
General
Moscoir
to
serve
on
the
board
for
the
concert
hall.
Gustavo,
ich
habe
General
Moscoir
überzeugt,
dem
Ausschuss
der
Konzerthalle
beizutreten.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
all
of
you
to
serve
on
the
hospital's
board
of
directors.
Ich
hätte
gerne,
dass
Sie
alle
im
Vorstand
des
Krankenhauses
sitzen.
OpenSubtitles v2018
And
I
would
like
all
of
you
to
serve
on
the
hospital's
board
of
directors.
Und
ich
würde
sie
gern
alle
im
Aufsichtsgremium
des
Krankenhauses
haben.
OpenSubtitles v2018
Following
her
retirement,
she
was
appointed
by
the
governor
to
serve
on
the
California
Architects
Board.
Nach
ihrer
Pensionierung
arbeitete
sie
für
das
California
Architects
Board.
WikiMatrix v1
Both
serve
on
the
company's
Executive
Board.
Beide
tragen
bereits
Verantwortung
im
Vorstand
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Five
women
currently
serve
on
the
Supervisory
Board
of
DB
AG.
Dem
Aufsichtsrat
der
DB
AG
gehören
gegenwärtig
fünf
Frauen
an.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
two
Executive
Board
members
of
our
company
serve
on
the
Supervisory
Board
of
Aurubis
AG
(NAAG),
one
of
our
participations.
Zudem
gehören
zwei
Vorstandsmitglieder
unseres
Unternehmens
dem
Aufsichtsrat
der
Beteiligung
Aurubis
AG
(NAAG)
an.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
been
elected
to
serve
on
the
Board
of
VDMA
Machine
Vision
for
the
next
three
years.
Außerdem
wird
er
für
die
nächsten
drei
Jahre
dem
Vorstand
des
VDMA
Industrielle
Bildverarbeitung
angehören.
ParaCrawl v7.1
Alan
ElShafei
will
serve
on
the
board
of
Voltabox's
American
subsidiary
and
advise
the
company.
Alan
ElShafei
wird
dem
Board
der
amerikanischen
Tochtergesellschaft
von
Voltabox
angehören
und
das
Unternehmen
beraten.
ParaCrawl v7.1
An
“Eddie”
in
Los
Angeles
sent
me
an
email
asking
if
I
wanted
to
serve
on
the
advisory
board
to
his
new
hedge
fund.
Ein
gewisser
„Eddie“
aus
Los
Angeles
schickte
mir
eine
E-Mail,
in
der
er
mich
fragte,
ob
ich
im
Beirat
seines
neu
gegründeten
Hedgefonds
sitzen
möchte.
News-Commentary v14
The
Member
States’
authorities
responsible
for
the
national
reference
laboratory
selected
shall
subsequently
appoint
individual
experts
in
monitoring
water
content
in
food
to
serve
on
the
board.
Die
für
die
benannten
nationalen
Referenzlaboratorien
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
benennen
in
Folge
einzelne
Sachverständige
für
die
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Lebensmitteln
als
Mitglieder
des
Gremiums.
DGT v2019
The
Member
State
authority
responsible
for
the
national
reference
laboratory
selected
shall
subsequently
appoint
individual
experts
in
monitoring
water
content
in
food
to
serve
on
the
board.
Die
für
die
benannten
nationalen
Referenzlaboratorien
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
benennen
in
Folge
einzelne
Sachverständige
für
die
Überwachung
des
Wassergehalts
von
Lebensmitteln
als
Mitglieder
des
Gremiums.
DGT v2019
Once
it
becomes
a
closed
system,
with
U.S.
participation,
then
everybody
who's
on
a
board
of
directors
--
how
many
people
here
serve
on
the
board
of
directors
of
a
corporation?
Sobald
es
ein
geschlossenes
System
wird,
mit
Beteiligung
der
USA,
dann
wird
jedes
Vorstandsmitglied
–
wie
viele
von
Ihnen
sitzen
im
Vorstand
eines
Unternehmens?
TED2013 v1.1
We
therefore
consider
it
essential
that
Parliament
should
be
able
to
send
three
specialised
representatives
to
serve
on
the
Board,
and
it
goes
without
saying
that
they
must
have
the
same
voting
rights
as
all
the
other
Board
members.
Deshalb
halten
wir
es
für
notwendig,
dass
das
Parlament
drei
von
ihm
benannte
Sachverständige
in
den
Vorstand
entsenden
kann,
die
natürlich
stimmberechtigt
sein
müssen,
so
wie
alle
anderen
Mitglieder
auch.
Europarl v8
From
1954
to
1957,
Gibbs
was
the
only
Aboriginal
member
of
the
New
South
Wales
Aborigines
Welfare
Board,
and
she
was
the
only
woman
to
ever
serve
on
the
board.
Von
1954
bis
1957
war
Gibbs
das
einzige
Mitglied
des
Aborigines
Welfare
Board
von
New
South
Wales
mit
Aborigine-Abstammung,
außerdem
war
sie
die
einzige
Frau,
die
jemals
diesem
Vorstand
angehörte.
Wikipedia v1.0
The
candidates
receiving
the
highest
number
of
votes
up
to
the
number
of
directors
to
be
elected
shall
be
elected
to
serve
on
the
board.
Die
Anwärter,
welche
die
höchste
Zahl
Stimmen
bis
zur
Zahl
den
zu
wählenden
Direktoren
empfangen,
werden
gewählt,
um
auf
dem
Brett
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Closer
to
home,
I
am
very
happy
and
extremely
proud
of
the
fact
that
I
serve
on
the
Board
of
Solar
Solve
Ltd
with
two
other
people,
both
of
whom
are
females.
Näher
zu
Hause
bin
ich
sehr
glücklich
und
sehr
stolz
auf
die
Tatsache,
dass
ich
zusammen
mit
zwei
anderen
Personen,
die
beide
Frauen
sind,
im
Board
von
Solar
Solve
Ltd
tätig
bin.
ParaCrawl v7.1