Übersetzung für "Serious competition" in Deutsch
The
state
aid
would
have
resulted
in
his
opinion,
to
serious
distortions
of
competition
in
the
industry.
Die
Staatshilfe
hätte
seiner
Meinung
nach
zu
gravierenden
Wettbewerbsverzerrungen
in
der
Branche
geführt.
Wikipedia v1.0
This
is
a
serious
distortion
of
competition
for
the
genuinely
self-employed,
micro
businesses
and
SMEs.
Dies
führt
zu
einer
ernsthaften
Wettbewerbsverzerrung
für
echte
Selbstständige,
Mikrounternehmen
und
KMU.
TildeMODEL v2018
Secret
cartels
are
among
the
most
serious
restrictions
of
competition.
Geheime
Kartellabsprachen
gehören
zu
den
schwerwiegendsten
Wettbewerbsbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
These
links
would
have
led
to
serious
competition
problems
on
the
market
for
escalators.
Diese
Verflechtungen
hätten
auf
dem
Markt
für
Fahrtreppen
zu
ernsten
Wettbewerbsproblemen
geführt.
TildeMODEL v2018
However,
this
could
lead
to
serious
distortions
of
competition.
Es
besteht
jedoch
die
Gefahr,
dass
dies
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führt.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
their
activities
therefore
gave
rise
to
serious
competition
concerns.
Die
Zusammenlegung
ihrer
Aktivitäten
warf
daher
ernsthafte
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
auf.
TildeMODEL v2018
Breaches
of
seals
are
therefore
a
serious
infringement
of
competition
law.
Ein
Siegelbruch
stellt
folglich
einen
schweren
Verstoß
gegen
das
Wettbewerbsrecht
dar.
TildeMODEL v2018
The
operation
presents
only
limited
overlaps,
which
do
not
give
rise
to
serious
competition
concerns.
Mit
dieser
Übernahme
entstehen
nur
begrenzte
Überschneidungen,
die
keine
ernsthafte
Wettbewerbsbedenken
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
Breaches
of
seals
are
a
serious
infringement
of
competition
law.
Siegelbrüche
stellen
einen
schwerwiegenden
Verstoß
gegen
das
Wettbewerbsrecht
dar.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
their
activities
in
this
area
therefore
gave
rise
to
serious
competition
concerns.
Die
Zusammenlegung
ihrer
Aktivitäten
warf
daher
ernsthafte
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
auf.
TildeMODEL v2018
Cartels
are
amongst
the
most
serious
violation
of
competition
law.
Kartelle
zählen
zu
den
schwerwiegendsten
Verletzungen
des
Wettbewerbsrechts.
TildeMODEL v2018
Hardcore
cartels
are
among
the
most
serious
violations
of
competition
rules.
Kernkartelle
gehören
zu
den
schwerwiegendsten
Verstößen
gegen
die
Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
However,
we
have
found
that
this
could
lead
to
serious
distortions
of
competition.
Allerdings
hat
sich
gezeigt,
dass
diese
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
können.
TildeMODEL v2018
Undeclared
work
is
a
serious
distortion
of
competition.
Schwarzarbeit
stellt
eine
ernsthafte
Wettbewerbsverzerrung
dar.
TildeMODEL v2018
The
operation
does
not
give
rise
to
serious
competition
concerns
in
the
banking
sector.
Das
Vorhaben
gibt
keinen
Anlass
zu
ernsthaften
wettbewerblichen
Bedenken
auf
dem
Bankensektor.
TildeMODEL v2018
The
venture
raises
no
serious
competition
concerns
in
the
Austrian
banking
sector.
Das
Vorhaben
gibt
keinen
Anlass
zu
ernsthaften
wettbewerblichen
Bedenken
auf
dem
österreichischen
Bankensektor.
TildeMODEL v2018
Now
suddenly,
Bowman
has
serious
competition
within
his
own
party.
Bowman
hat
nun
ernste
Konkurrenz
in
der
eigenen
Partei.
OpenSubtitles v2018
Man,
you
got
some
serious
competition.
Da
hast
du
ja
ordentlich
Konkurrenz
bekommen.
OpenSubtitles v2018