Übersetzung für "Series of transactions" in Deutsch
The
Commission
has
decided
that
this
series
of
transactions
does
not
constitute
state
aid.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
diese
Transaktionen
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen.
TildeMODEL v2018
Value
is
created
and
flows
through
the
web
in
a
series
of
transactions.
Wed
wird
geschaffen
und
fließt
in
einer
Reihe
von
Transaktionen
durch
das
Netz.
EUbookshop v2
Novartis
described
the
sale
as
the
end
of
a
series
of
transactions.
Novartis
bezeichnet
den
Verkauf
als
Abschluss
einer
Reihe
von
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
information
requirements
for
a
single
payment
transaction
should
be
different
from
those
of
a
framework
contract
which
provides
for
the
series
of
payment
transactions.
Allerdings
sollten
für
Einzelzahlungen
andere
Informationspflichten
gelten
als
für
Rahmenverträge,
die
mehrere
Zahlungsvorgänge
betreffen.
DGT v2019
The
two
entities
would
be
transferred
to
a
new
company,
"NewCo",
through
a
series
of
transactions.
Die
beiden
Einheiten
würden
durch
eine
Reihe
von
Rechtsgeschäften
auf
dieses
neue
Unternehmen
übertragen.
TildeMODEL v2018
A
massive
series
of
transactions
like
that
have
to
be
programmed
in
advance
and
stored
in
Cherevin's
system.
Enorm
viele
Transaktionen,
die
im
Voraus
programmiert
und
in
Cherevins
System
gespeichert
sind.
OpenSubtitles v2018
Plus,
I
don't
want
our
relationship
to
be
a
series
of
financial
transactions.
Und,
ich
will
nicht,
dass
unsere
Beziehung
eine
Reihe
von
Finanztransaktionen
wird.
OpenSubtitles v2018
Generate
a
test
scenario
from
several
“snapshots”
representing
a
series
of
transactions
Generieren
Sie
ein
Testszenario
aus
mehreren
„Snapshots“,
die
eine
Reihe
von
Transaktionen
repräsentieren.
CCAligned v1
This
private
placement
was
part
of
a
series
of
transactions
announced
on
December
7,
2011.
Diese
Privatplatzierung
war
Teil
einer
Reihe
von
Transaktionen,
die
am
7.
Dezember
2011
gemeldet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Holcim
today
announces
a
series
of
interlinked
transactions
to
be
undertaken
in
conjunction
with
Cemex.
Holcim
hat
heute
mehrere
verbundene
Transaktionen
angekündigt,
die
gemeinsam
mit
Cemex
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Early
in
January
2015,
Holcim
also
closed
its
series
of
transactions
in
Europe
with
Cemex.
Anfang
Januar
2015
schloss
Holcim
zudem
seine
Reihe
von
Transaktionen
mit
Cemex
in
Europa
ab.
ParaCrawl v7.1
Holcim
and
Cemex
today
announce
the
successful
closure
of
their
series
of
transactions
in
Europe.
Holcim
und
Cemex
geben
heute
den
erfolgreichen
Abschluss
ihrer
Reihe
von
Transaktionen
in
Europa
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Holcim
and
Cemex
successfully
closed
their
series
of
transactions
in
Europe
early
in
2015.
Holcim
und
Cemex
schlossen
ihre
Reihe
von
Transaktionen
in
Europa
Anfang
2015
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
is
particularly
important
since
a
series
of
transactions
of
small
and
medium-sized
firms
now
come
under
this
directive.
Ich
halte
dies
für
besonders
wichtig,
da
eine
Reihe
von
Transaktionen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
jetzt
auch
unter
diese
Richtlinie
fallen.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
stock
data
reported
by
the
NCBs,
the
ECB
calculates
the
“exchange
rate
adjustment”
and
the
flow
series
of
the
financial
transactions
for
the
MFI
BSIs
[16].
Die
EZB
berechnet
auf
der
Grundlage
der
von
den
NZBen
gemeldeten
Bestandsdaten
die
‚Wechselkursberichtigungen‘
und
die
Stromgrößenreihen
der
Finanztransaktionen
für
die
Bilanzpositionen
der
MFI
[16].
DGT v2019
It
is
moreover
appropriate
to
treat
as
a
single
concentration
transactions
that
are
closely
connected
in
that
they
are
linked
by
condition
or
take
the
form
of
a
series
of
transactions
in
securities
taking
place
within
a
reasonably
short
period
of
time.
Ferner
sollten
Erwerbsvorgänge,
die
eng
miteinander
verknüpft
sind,
weil
sie
durch
eine
Bedingung
miteinander
verbunden
sind
oder
in
Form
einer
Reihe
von
innerhalb
eines
gebührend
kurzen
Zeitraums
getätigten
Rechtsgeschäften
mit
Wertpapieren
stattfinden,
als
ein
einziger
Zusammenschluss
behandelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
applying
the
TNMM,
it
is
necessary
to
choose
the
party
to
the
controlled
transaction
or
series
of
controlled
transactions
for
which
a
net
profit
indicator
[37]
is
selected
and
tested.
Die
TNMM
ist
eine
der
„indirekten
Methoden“,
um
eine
Schätzung
der
Fremdvergleichspreise
der
Geschäfte
und
der
Gewinnaufteilung
zwischen
den
Unternehmen
eines
Konzerns
durchzuführen.
DGT v2019
Conversely,
the
residual
profit
(or
eventually
the
residual
loss)
resulting
from
the
series
of
controlled
transactions
in
the
application
of
the
TNMM
will
be
for
the
non-tested
party,
e.g.
as
a
general
rule
the
entity
with
the
more
complex
profile.
Mit
anderen
Worten,
nachdem
die
Festsetzung
der
Verrechnungspreise
in
der
ersten
Stufe
durchgeführt
wurde,
wird
dem
belgischen
Konzernunternehmen
in
seiner
Funktion
als
„Hauptunternehmen“
der
verbleibende
Gewinn
aus
den
konzerninternen
Transaktionen
zugerechnet.
DGT v2019
To
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
to
prevent
loopholes
in
the
proposed
framework
of
rules,
the
reporting
obligation
should
be
placed
upon
all
actors
that
are
usually
involved
in
designing,
marketing,
organising
or
managing
the
implementation
of
a
reportable
cross-border
transaction
or
a
series
of
such
transactions,
as
well
as
those
who
provide
assistance
or
advice.
Um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten
und
Schlupflöcher
in
den
vorgeschlagenen
Rahmenvorschriften
zu
vermeiden,
sollten
alle
Akteure,
die
normalerweise
an
der
Konzeption,
Vermarktung,
Organisation
oder
Verwaltung
der
Umsetzung
einer
meldepflichtigen
grenzüberschreitenden
Transaktion
oder
einer
Reihe
solcher
Transaktionen
beteiligt
sind,
sowie
alle,
die
Unterstützung
oder
Beratung
leisten,
zur
Meldung
verpflichtet
sein.
DGT v2019
Before
the
relevant
transaction
or
series
of
transactions,
the
taxpayer
made
reasonable
efforts
to
achieve
an
arm's
length
outcome.
Der
Steuerpflichtige
hat
vor
dem
betreffenden
Geschäftsvorfall
bzw.
der
betreffenden
Reihe
von
Geschäftsvorfällen
angemessene
Anstrengungen
unternommen,
um
ein
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
entsprechendes
Ergebnis
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
However,
the
information
requirements
for
a
single
payment
transaction
should
be
different
from
those
of
a
framework
contract
which
provides
for
a
series
of
payment
transactions.
Allerdings
sollten
Zahlungsdienstleister
und
Zahlungsdienstnutzer
in
dem
Rahmenvertrag
vereinbaren
können,
in
welcher
Weise
die
nachträgliche
Information
über
die
ausgeführten
Zahlungsvorgänge
erfolgen
soll,
beispielsweise
dadurch,
dass
beim
Internetbanking
alle
das
Zahlungskonto
betreffenden
Informationen
online
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019