Übersetzung für "Serially produced" in Deutsch
The
DVD-9
(equaling
13
CD-ROMs)
is
now
produced
serially.
Die
DVD-9
(entspricht
13
CD-ROM)
geht
in
Serie.
ParaCrawl v7.1
Since
May
2017
the
doors
are
produced
serially.
Seit
Mai
2017
werden
die
Türen
in
Serie
produziert.
ParaCrawl v7.1
G.
Neman
were
produced
serially
at
the
aircraft
plants
and
run
on
passenger
airlines
.
G.
Neman
wurden
seriell
an
den
Flugzeugwerke
und
laufen
auf
Passagierflugzeuge
produziert.
ParaCrawl v7.1
Sweden's
first
serially
produced
electric
candle
holders
see
the
light
of
the
day.
Der
erste
serienmäßig
hergestellte
Elektroleuchter
Schwedens
erblickt
das
Licht
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Without
them
serially
produced,
high-quality
products
would
be
unthinkable.
Ohne
sie
sind
seriell
gefertigte,
qualitativ
hochwertige
Produkte
undenkbar.
ParaCrawl v7.1
With
this
direct
assembly
of
the
line,
the
requisite
electrical
connections
are
automatically
produced
serially
and
completely.
Bei
dieser
Direktmontage
der
Leitung
werden
die
geforderten
elektrischen
Verbindungen
seriell
und
komplett
automatisch
erzeugt.
EuroPat v2
However,
the
test
pieces
shall
be
in
all
respects
rigorously
representative
of
the
serially-produced
windscreens
for
which
approval
is
sought.
Die
Prüfmuster
müssen
jedoch
in
jeder
Beziehung
repräsentativ
für
die
in
Serie
hergestellten
Windschutzscheiben
sein,
für
die
eine
Genehmigung
beantragt
ist.
DGT v2019
In
either
case
the
test
pieces
shall
in
all
respects
be,
rigorously
representative
of
the
serially-produced
windscreens
for
which
approval
is
sought.
In
beiden
Fällen
müssen
die
Prüfmuster
in
jeder
Beziehung
repräsentativ
für
die
Windschutzscheiben
sein,
die
in
Serie
hergestellt
werden
und
für
die
eine
Genehmigung
beantragt
ist.
DGT v2019
In
either
case
the
test
pieces
shall
be
in
all
respects
rigorously
representative
of
the
serially-produced
windscreens
for
which
approval
is
sought.
In
beiden
Fällen
müssen
die
Prüfmuster
in
jeder
Beziehung
repräsentativ
für
die
Windschutzscheiben
sein,
die
in
Serie
hergestellt
werden
und
für
die
eine
Genehmigung
beantragt
ist.
DGT v2019
Bonding
joints
are
produced
serially,
while
a
connection
by
means
of
a
flexible
circuit
board
requires
only
a
single
operation
that
is
quick
to
accomplish.
Bondverbindungen
werden
seriell
hergestellt,
während
die
Verbindung
mittels
der
flexiblen
Leiterplatte
nur
einen
einzigen,
schnell
durchzuführenden
Arbeitsgang
erfordert.
EuroPat v2
The
"Georgian
women"
are
serially
produced
by
the
"Georgian
families"
and
the
whole
process
is
monitored
by
mystical
and
at
the
same
time
concerned
powers.
Die
"georgischen
Frauen"
werden
von
"georgischen
Familien"
in
Serie
produziert
und
der
gesamte
Prozess
wird
von
mystischen
und
besorgten
Mächten
Ã1?4berwacht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
the
first
ever
serially-produced
piano
which
can
be
played
entirely
without
any
casing––extremely
useful
for
recording,
concerts
and
difficult
transport
situations.
Außerdem
kann
es
–
als
erstes
in
Serie
gefertigtes
Klavier
–
problemlos
ohne
Gehäuse
gespielt
werden
und
eignet
sich
dadurch
perfekt
für
Aufnahmen,
Konzerte
und
heikle
Transporte.
ParaCrawl v7.1
The
second
re-edition,
inspired
by
a
model
designed
by
Ponti
in
the
1950’s
for
exhibitions
but
which
was
never
serially
produced,
has
a
stunning
bicolour
black
and
white
lacquered
frame
and
padded
white
or
graphite
leather
seat.
Die
zweite
Neuauflage,
die
von
Ponti
in
den
1950er
Jahren
für
die
Ausstellungen
entworfen
wurde
und
nie
in
Produktion
ging,
hat
ein
zweifarbig
schwarz-weiß
lackiertes
Gestell
mit
Sitzpolster
aus
weißem
Leder
oder
Grafit.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
materiality
that
he
encounters
in
his
everyday
life
in
the
United
States
–
e.g.
in
the
form
of
permanently
air-conditioned
interior
spaces
or
serially
produced
town
houses
–
stands
in
an
almost
absurd
contrast
to
the
improvised,
untidy
and
in
all
places
incomplete
architecture
of
Tijuana.
Die
behagliche
Materialität,
die
ihm
in
seinem
US-amerikanischen
Alltag
begegne
–
sei
es
beispielsweise
in
Form
von
dauerklimatisierten
Innenräumen
oder
seriell
hergestellten
Reihenhäusern
–
stehe
in
einem
nahezu
absurden
Kontrast
zur
improvisierten,
unaufgeräumten
und
allerorts
unfertigen
Architektur
Tijuanas.
ParaCrawl v7.1