Übersetzung für "Serial supply" in Deutsch
In
the
serial
supply,
the
relay
11
for
shunting
the
motor
winding
is
obligatory.
Bei
der
seriellen
Einspeisung
ist
das
Relais
11
zur
Überbrückung
der
Motorwicklung
erforderlich.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
in
particular,
in
the
case
of
a
serial
supply
of
the
parking
brake
system
from
the
service
brake
circuits.
Dies
ist
insbesondere
im
Falle
einer
seriellen
Versorgung
der
Feststellbremsanlage
aus
den
Betriebsbremskreisen
nützlich.
EuroPat v2
The
registers
91
store
the
serial
data
and
supply
them
simultaneously,
in
parallel
and
in
a
stationary
way
to
downstream-connected
decoding
stages
92,
which
in
particular
generate
a
7-code
A6
from
a
4-bit-figure
signal,
which
code
A6
is
used
for
controlling
the
7-segment
displays
37.
Die
Register
91
speichern
die
seriellen
Daten
und
geben
sie
gleichzeitig
parallel
stationär
an
nachgeschaltete
Dekodierstufen
92
ab,
die
insbesondere
aus
einem
4-Bit-Ziffernsignal
einen
7-er-Kode
A6
erzeugen,
der
zur
Ansteuerung
des
7-Segment-Displays
37
dient.
EuroPat v2
A
serial
voltage
supply
for
the
output
electrodes
is
possible
instead
of,
or
in
addition
to,
the
parallel
supply
described
in
the
above
example
embodiments.
Auch
eine
serielle
Spannungsversorgung
von
Ausleseelektroden
anstelle
oder
zusätzlich
zu
der
in
den
Ausführungsbeispielen
beschriebenen
Parallelen
ist
möglich.
EuroPat v2
With
related
partners
from
the
affiliated
market
segments
of
plastics
and
turning
technologies,
the
customers
are
offered
comprehensive
project
monitoring
in
development
and
subsequent
serial
supply
of
complete
assemblies.
Mit
entsprechenden
Partnern
aus
den
angegliederten
Marktsegmenten
Kunststoff
und
Dreh-Technik
wird
den
Kunden
eine
umfassende
Projektbetreuung
in
Entwicklung
und
anschließender
Serienbelieferung
von
kompletten
Baugruppen
angeboten.
CCAligned v1
All
required
lines,
i.e.
a
serial
bus,
electric
supply
lines,
electric
multipole
lines
and
pneumatic
supply
lines
are
thus
directly
led
from
the
head
module
to
the
functional
module
without
any
intermediate
line
and
are
fed-through
in
this
functional
module.
Damit
werden
vom
Kopfmodul
alle
notwendigen
Leitungen,
d.h.
ein
serieller
Bus,
elektrische
Versorgungsleitungen,
elektrische
Multipol-Leitungen
und
pneumatische
Versorgungsleitungen
direkt
ohne
Zwischenleitungen
an
das
Funktionsmodul
weitergegeben
und
in
diesem
durchgeschleift.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
space-saving
serial
supply,
the
more
complicated
parallel
supply
avoids
a
sequential
rise
or
drop
in
the
supply
temperature
in
the
direction
of
the
heat
exchanger
spatially
farthest
away
from
the
supply
to
the
system.
Im
Kontrast
zu
einer
platzsparenden
seriellen
Versorgung
wird
bei
der
aufwändigeren
parallelen
Versorgung
ein
sequenzieller
Anstieg
beziehungsweise
Abfall
der
Vorlauftemperatur
in
Richtung
des
vom
Vorlauf
des
Systems
räumlich
am
weitesten
entfernten
Wärmetauschers
vermieden.
EuroPat v2
Our
close
cooperation
with
suppliers
and
production
partners
over
many
years
ensures
consistently
high
quality
and
a
problem-free
serial
supply
chain.
Durch
unsere
langjährigen
und
intensiven
Kooperationen
mit
Lieferanten
und
Produktionspartnern
werden
dabei
eine
gleichbleibende
Qualität
sowie
eine
reibungslose
Serienbelieferung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Each
PEL
line
may
be
serially
supplied
to
the
apparatus.
Jede
dieser
Druckelementlinien
wird
der
Vorrichtung
serial
geliefert.
EuroPat v2
Connect
the
Mini-Prommer
to
your
PC
with
the
supplied
serial
connection
cable.
Schließen
Sie
den
Mini-Prommer
mit
dem
mitgelieferten
seriellen
Verbindungskabel
an
Ihren
PC
an.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned,
the
data
for
each
block
are
serially
supplied
to
the
storage
of
the
data
processing
system.
Es
wurde
bereits
erwähnt,
daß
die
Daten
für
jeden
Block
seriell
an
den
Speicher
der
Datenverarbeitungsanlage
geliefert
werden.
EuroPat v2
Although
the
individual
printed
products
have
been
shown
in
differently
hatched
manner
for
ease
of
understanding,
the
serially
supplied
starting
products
are
identical.
Obwohl
die
einzelnen
Druckprodukte
der
Übersichtlichkeit
halber
verschieden
schattiert
sind,
handelt
es
sich
bei
den
so
seriell
zugeführten
Ausgangsprodukten
um
identische
Erzeugnisse.
EuroPat v2
The
aforementioned
data
selector
DW1
is
controlled
by
a
counter
Z1
such
that,
first
of
all,
the
packet
header
transferred
into
the
register
Reg2
and,
subsequently,
the
information
part
stored
in
the
register
Reg1
are
serially
supplied
to
the
message
packet
multiplier
NPV.
Die
zuvor
erwähnte
Datenweiche
DW1
wird
von
einem
Zähler
Z1
derart
gesteuert,
daß
zunächst
der
in
das
Register
Reg2
übernommene
Paketkopf
und
anschließend
der
in
dem
Register
Reg1
gespeicherte
Informationsteil
seriell
dem
Nachrichtenpaket-Vervielfacher
NPV
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
sensor
signals
detected
are
then
respectively
converted
into
the
serial
signals
and
supplied
via
the
flexible
connecting
cables
30
to
the
bus
station
15
.
Die
erfaßten
Sensorsignale
werden
dann
jeweils
in
serielle
Signale
umgewandelt
und
über
die
flexiblen
Verbindungskabel
30
den
Busstation
15
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
most
general
case
the
device
according
to
the
invention
serves
for
transferring
serially
supplied,
flat
articles
to
a
continuous
conveying-away
system
with
a
conveying-away
direction
1,
wherein,
the
articles
are
taken-over
in
a
take-over
zone
A,
are
conveyed
in
the
take-over
zone
in
a
take-over
direction
3
and
then
in
a
transfer
zone
C
in
a
transfer
direction
2
and
are
in
the
transfer
zone
transferred
to
the
conveying-away
system.
Im
allgemeinsten
Fall
dient
also
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Übergabe
von
seriell
zugeführten,
flachen
Gegenständen
an
eine
kontinuierliche
Wegförderung
mit
einer
Wegförderrichtung
1,
wobei
die
Gegenstände
in
einem
Übernahmebereich
A
übernommen
und
in
einer
Übernahmerichtung
3
gefördert
werden
und
in
einem
Übergabebereich
C
in
einer
Übergaberichtung
2
gefördert
und
an
die
Wegförderung
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
serial
data
supplied
by
the
serial
flash
memory
3
is
converted
into
parallel
data
via
the
SPI
interface
and
vice
versa
in
the
reverse
communication
direction.
Über
das
SPI-Interface
erfolgt
die
Umwandlung
der
vom
seriellen
Flashspeicher
3
gelieferten
seriellen
Daten
in
parallele
Daten
und
bei
umgekehrter
Kommunikationsrichtung
entsprechend
umgekehrt.
EuroPat v2
Via
the
plug
connector
or
another
suitable
plug
connector
it
is
furthermore
possible
to
create
a
possible
connection
means
for
a
field
bus,
which
is
particularly
in
the
form
of
a
dual
wire
bus
and,
using
serial
transmission
technology,
supplies
signals
which
are
received
by
a
field
bus
communication
unit
installed
on
the
second
printed
circuit
board
61,
deciphered
and
passed
on
to
the
actuating
units
44.
Es
ist
ferner
möglich,
über
den
Steckverbinder
68
oder
einen
sonstigen
geeigneten
Steckverbinder
eine
Anschlußmöglichkeit
für
einen
Feldbus
zu
schaffen,
der
insbesondere
als
Zwei-Leiter-Bus
ausgeführt
ist
und
in
serieller
Übertragungstechnik
Signale
heranführt,
die
von
einer
auf
der
zweiten
Leiterplatte
61
installierten
Feldbus-Kommunikationseinheit
69
empfangen,
entschlüsselt
und
an
die
Betätigungseinheiten
44
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
parallel/serial
converter
9
supplies
the
data
sink
10
with
a
serial
stream
of
digital
data,
corresponding
to
the
digital
data
from
the
DMT
transmitter
11
.
Der
Parallel/Seriell-Wandler
9
führt
der
Datensenke
10
eine
seriellen
Strom
von
digitalen
Daten
zu,
die
den
digitalen
Daten
des
DMT-Senders
11
entsprechen.
EuroPat v2
The
frequency-modulated
converted
serial
data
are
supplied
to
the
MOSFET
power
stage
77
via
the
output
75
and
the
driver
76
.
Über
den
Ausgang
75
und
den
Treiber
76
werden
der
Mosfet-Leistungsstufe
77
die
seriell
umgewandelten
Daten
frequenzmoduliert
zugeführt.
EuroPat v2
The
master-slave
system
100
is
configured
so
that
a
signal
(signal
change)
of
a
serial
signal
sequence
supplied
by
the
digital
output
6
is
detected
at
the
input
3
a
of
the
slave
unit
2,
and
as
a
result
of
which
the
address
A
of
the
corresponding
slave
unit
2
is
raised
in
each
case
by
the
value
“1”.
Das
Master-Slave-System
100
ist
so
konfiguriert,
dass
am
Eingang
3a
der
Slave-Einheit
2
ein
vom
Digitalausgang
6
bereitgestelltes
Signal
(Signalwechsel)
einer
seriellen
Signalfolge
detektiert
wird
und
dadurch
die
Adresse
A
der
entsprechenden
Slave-Einheit
2
jeweils
um
den
Wert
"1"
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
master-slave
system
is
configured
so
that
a
signal
(signal
change)
of
a
serial
signal
sequence
supplied
by
the
digital
output
is
detected
at
the
input
of
the
slave
unit,
in
order
to
raise
the
address
of
the
corresponding
slave
unit
in
each
case
by
the
value
“1”,
to
store
the
signal
change
in
the
memory
and
to
output
a
signal
corresponding
to
the
content
of
the
memory
at
the
output
of
the
memory.
Das
Master-Slave-System
ist
so
konfiguriert,
dass
am
Eingang
der
Slave-Einheit
ein
vom
Digitalausgang
bereitgestelltes
Signal
(Signalwechsel)
einer
seriellen
Signalfolge
detektiert
wird,
um
die
Adresse
der
entsprechenden
Slave-Einheit
jeweils
um
den
Wert
"1"
zu
erhöhen,
den
Signalwechsel
im
Speicher
zu
hinterlegen
und
ein
zum
Inhalt
des
Speichers
korrespondierendes
Signal
am
Ausgang
des
Speichers
auszugeben.
EuroPat v2
The
master-slave
system
is
configured
such
that
a
signal
(signal
change)
of
a
serial
signal
sequence
supplied
by
the
digital
output
is
detected
at
the
input
of
the
slave
unit,
in
order
to
raise
the
address
of
the
corresponding
slave
unit
in
each
case
by
the
value
“1”,
to
store
the
signal
change
in
the
memory
and
to
output
a
signal
corresponding
to
the
content
of
the
memory
at
the
output
of
the
memory.
Das
Master-Slave-System
ist
so
konfiguriert,
dass
am
Eingang
der
Slave-Einheit
ein
vom
Digitalausgang
bereitgestelltes
Signal
(Signalwechsel)
einer
seriellen
Signalfolge
detektiert
wird,
um
die
Adresse
der
entsprechenden
Slave-Einheit
jeweils
um
den
Wert
"1"
zu
erhöhen,
den
Signalwechsel
im
Speicher
zu
hinterlegen
und
ein
zum
Inhalt
des
Speichers
korrespondierendes
Signal
am
Ausgang
des
Speichers
auszugeben.
EuroPat v2
The
associated
positions
of
the
signal
statuses
in
the
IQ
plane
are
interpreted
in
the
signal
processor
5
from
these
serially
supplied
I
and
Q
values.
Im
Signalprozessor
5
werden
aus
diesen
seriell
zugeführten
I-
und
Q-Werten
die
zugehörigen
Positionen
der
Signalzustände
in
der
IQ-Ebene
interpretiert.
EuroPat v2
During
operation
of
the
trip
device
the
bus
stations
32
and
32'
read
those
of
the
serial
bus
signals
supplied
by
the
control
means
34
via
the
serial
bus
35,
which
are
intended
for
one
of
the
trip
units
8
connected
with
the
respective
bus
station
32
and
32'.
Im
Betrieb
der
Auslösevorrichtung
lesen
die
Busstationen
32,
32'
diejenigen
von
der
Steuereinrichtung
34
über
den
seriellen
Bus
35
gelieferten
seriellen
Bussignale
aus,
die
für
eine
der
an
die
betreffende
Busstation
32,
32'
angeschlossenen
Auslöseeinheiten
8
bestimmt
sind.
EuroPat v2