Übersetzung für "Separating device" in Deutsch
Laterally
with
respect
to
the
separating
device
the
rails
18,
19
of
the
setting
device
20
are
shown.
Seitlich
der
Trennvorrichtung
sind
die
Schienen
18,19
der
Aufstellvorrichtung
20
dargestellt.
EuroPat v2
The
separating
device
can
also
be
designed
as
a
toothed
drum
arrangement.
Die
Trenneinrichtung
kann
auch
als
Zahntrommelanordnung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
channel
4
of
the
electrophoretic
separating
device
1
is
preferably
constructed
in
the
manner
of
a
capillary.
Der
Kanal
4
der
elektrophoretischen
Trennvorrichtung
1
ist
vorzugsweise
kapillarenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
solids
fraction
is
removed
from
the
separating
device
5
via
the
element
16
as
residue.
Die
Feststofffraktion
wird
der
Trennvorrichtung
5
über
das
Element
16
als
Reststoff
entnommen.
EuroPat v2
The
separating
device
1
is
then
ready
for
a
new
cutting
operation.
Die
Trennvorrichtung
1
ist
dann
für
einen
neuen
Schnittvorgang
bereit.
EuroPat v2
Essentially,
the
cutting
device,
the
tenderizing
device
and
the
separating
device
can
be
separated
from
one
another.
Grundsätzlich
können
die
Schneideinrichtung,
die
Aufschließeinrichtung
und
die
Trenneinrichtung
voneinander
getrennt
sein.
EuroPat v2
The
separating
device
can
also
be
structured
in
various
ways.
Die
Trenneinrichtung
kann
ebenfalls
in
verschiedenster
Weise
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
grinding
stock
flows
from
the
end
of
the
interior
grinding
chamber
to
the
separating
device.
Das
Mahlgut
fließt
vom
Ende
des
Innen-Mahlraumes
zur
Trennvorrichtung.
EuroPat v2
The
plastic
parts
are
separated
by
a
separating
device
from
the
metal
parts.
Die
Kunststoffteile
werden
durch
eine
Trennvorrichtung
von
den
Metallteilen
getrennt.
EuroPat v2
A
trough
scraper
or
a
conveyor
worm
is
preferably
used
as
separating
device
(26).
Vorzugsweise
wird
als
Trennvorrichtung
(26)
ein
Kratzförderer
oder
eine
Förderschnecke
eingesetzt.
EuroPat v2
The
separating
device
can
be
designed,
for
example,
as
a
severing
knife.
Die
Trenneinrichtung
kann
beispielsweise
als
Abschlagmesser
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
the
blood
supply
line
having
the
cannula
can
also
be
a
component
part
of
the
separating
device.
Die
Blutzuführleitung
mit
der
Kanüle
kann
aber
auch
Bestandteil
der
Trennvorrichtung
sein.
EuroPat v2
A
fine
filter
is
used
as
the
separating
device.
Als
Trenneinrichtung
wird
ein
Feinfilter
verwendet.
EuroPat v2
The
precision
of
such
a
separating
device
is
therefore
clearly
optimum.
Die
Präzision
einer
solchen
Trennvorrichtung
wird
dadurch
ersichtlich
optimal.
EuroPat v2
A
grinding-stock
collecting
hopper
36
is
provided
between
the
separating
device
34
and
the
discharge
line
35.
Zwischen
der
Trenneinrichtung
34
und
der
Ablaufleitung
35
ist
ein
Mahlgut-Sammeltrichter
36
vorgesehen.
EuroPat v2
The
separating
device
34
is
disposed
in
a
cylindrical
recess
57
of
the
rotor
carrying
member
46.
Die
Trenneinrichtung
34
ist
in
einer
zylindrischen
Ausnehmung
57
des
Rotor-Tragteils
46
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
separating
device
to
separate
a
catalyst-free
solution
is
placed
in
or
with
each
reactor.
Erfindungsgemäß
ist
in
jedem
Reaktor
eine
Trenneinrichtung
zur
Abtrennung
einer
katalysatorfreien
Lösung
angeordnet.
EuroPat v2
This
separating
device
is
comprised
of
a
filter
with
filter
candles
or
filter
surfaces.
Diese
Trenneinrichtung
kann
aus
einem
Filter
mit
Filterkerzen
oder
Filterflächen
bestehen.
EuroPat v2
The
grinding
stock
is
discharged
through
the
separating
device
22
and
22
??.
Durch
die
Trennvorrichtung
22
bzw.
22'''
wird
das
Mahlgut
abgezogen.
EuroPat v2
This
procedure
is
particularly
cost-effective
since
no
special
separating
device
is
needed.
Diese
Vorgehensweise
ist
besonders
kostensparend,
da
es
keiner
besonderen
Trennvorrichtung
bedarf.
EuroPat v2