Übersetzung für "Sent by mobile" in Deutsch

An SMS sent by mobile phone, costs 39 cents.
Eine SMS per Handy verschickt, kostet 39 Cent.
ParaCrawl v7.1
Which countries can receive money sent online by mobile phone?
In welche Länder kann Geld online per Mobiltelefon gesendet werden?
ParaCrawl v7.1
In the following third up-slot 84, no signaling data are sent out by the mobile units.
Im darauf folgenden dritten Upschlitz 84 werden keine Signalisierungsdaten von den mobilen Einheiten ausgesandt.
EuroPat v2
First cell 110 contains messages sent out by mobile unit 20 .
Die erste Zelle 110 beinhaltet Nachrichten, die von der Mobileinheit 20 ausgesandt werden.
EuroPat v2
The mobile radio test signals sent out by the mobile radio testing unit thereby simulate mobile radio signals from mobile radio networks available from base stations.
Die von der Mobilfunktesteinrichtung ausgesendeten Mobilfunk-Testsignale simulieren dabei Mobilfunksignale von Basisstationen von verfügbaren Mobilfunknetzen.
EuroPat v2
A transmission for example over e-mails sent by the mobile device, over the WEB or WAP is also possible.
Möglich ist beispielsweise auch eine Übertragung über vom Mobilgerät gesendete E-Mails, über dasWEB oder WAP.
EuroPat v2
The display of the graphic codes can also be initiated by a signal sent out by the mobile computer.
Die Initiierung der Anzeige der Grafikkodierung kann auch durch ein vom mobilen Computer ausgesendetes Signal erfolgen.
EuroPat v2
Every e-mail sent by your mobile phone is placed as sent object in your Outlook®.
Jede mit Ihrem Smartphone gesendete E-Mail wird als gesendetes Objekt in Ihrem Outlook® gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Keyboards are simple and clear and do not provide textual information as it is sent by SMS to mobile phone users.
Tastaturen sind einfach und klar und liefern keine Textinformationen wie es per SMS an Handy-Nutzer gesendet.
ParaCrawl v7.1
A third message 112, which is sent out by mobile unit 21, has as contents, for example: “request to send by mobile unit 21, urgent, four cells.”
Eine dritte Nachricht 112, welche von der Mobileinheit 21 ausgesandt wird, hat den Inhalt Request to send von Mobileinheit 21, dringend, vier Zellen".
EuroPat v2
The useful data that follow contain, in turn, a first cell, which was sent out by mobile unit 20, followed by a transmission pause that continues for two cell lengths.
Die hierauf folgenden Nutzdaten enthalten wiederum eine erste Zelle, welche von der mobilen Einheit 20 ausgesandt wurde, gefolgt von einer Sendepause, welche zwei Zellenlängen andauert.
EuroPat v2
The useful data slot contains a first cell, which had been sent out by mobile unit 21, as well as two fourth cells 120, which were sent out by mobile unit 21 .
Der Nutzdatenschlitz beinhaltet eine erste Zelle, welche von der mobilen Einheit 21 ausgesandt wurde, sowie zwei vierte Zellen 120, die von der mobilen Einheit 21 ausgesandt wurden.
EuroPat v2
The first message, sent by the mobile part MT,RPP, is responded to by the base station BS,RFP according to the DECT standard (cf. ETSI publication ETS 300175-3, October 1992, ch. 10.5) with a second message “BEARER_CONFIRM” (response information).
Die von dem Mobilteil MT, RPP gesendete erste Meldung wird von der Basisstation BS, RFP nach dem DECT-Standard (vgl. ETSI-Publikation ETS 300175-3, Oktober 1992, Kapitel 10.5) mit einer zweiten Meldung "BEARER_CONFIRM" beantwortet (Antwortinformation).
EuroPat v2
In a communication relationship between a base station, which is further connected to a communication network, and a mobile station, it must be ensured that the information items sent by the various mobile radio stations arrive in the base station in conformity with the time slots.
Bei einer Kommunikationsbeziehung zwischen einer Basisstation, die des weiteren mit einem Kommunikationsnetz verbunden ist, und einer Mobilstation muß sichergestellt werden, daß die von den verschiedenen Mobilfunkstationen gesendeten Informationen zeitlagengetreu in der Basisstation eintreffen.
EuroPat v2
Further, it comprises means for the reception of a message that is sent by the visitor mobile switching center or by some other switching center given a call redirection set for the called radiotelephone subscriber and that signals the creation of the call connection.
Weiterhin weist sie Mittel zum Empfang einer Nachricht auf, die von der Besucher-Mobilvermittlungsstelle oder bei einer für den angerufenen Funkteilnehmer eingestellten Anrufumlenkung von einer anderen Vermittlungsstelle gesendet wird und das Zustandekommen der Anrufverbindung signalisiert.
EuroPat v2
When signal parts of data packets sent by the mobile telephone are electromagnetically emitted into the hearing aid device, then clearly perceptible disturbances can occur.
Werden Signalanteile von vom Mobiltelefon abgesendeten Datenpakete in das Hörgerät elektromagnetisch eingestreut, so kann es zu deutlich wahrnehmbaren Störungen kommen.
EuroPat v2
According to one embodiment of the invention, there is also a method for causing a communication link to be established between a mobile communication terminal of a mobile radio network and a partner communication terminal of a communication network operating in accordance with the Internet Protocol (IP), the mobile communication terminal being associated with a directory number of the mobile radio network and the partner communication terminal being associated with an IP address of the communication network, in which a text message, sent out by the mobile communication terminal and containing the IP address, is received by a service node connected to the mobile radio network, and the service node sends a task message containing the directory number and the IP address to the communication network, as a result of which the communication network is caused to establish the communication link between the mobile communication terminal and the partner communication terminal.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst, durch ein Verfahren zum Veranlassen eines Herstellens einer Kommunikationsverbindung zwischen einem Mobil-Kommunikationsendgerät eines Mobilfunknetzes und einem Partner-Kommunikationsendgerät eines gemäß des Internet-Protokolls (IP) arbeitenden Kommunikationsnetzes, wobei dem Mobil-Kommunikationsendgerät eine Rufnummer des Mobilfunknetzes und dem Partner-Kommunikationsendgerät eine IP-Adresse des Kommunikationsnetzes zugeordnet ist, bei dem von einem mit dem Mobilfunknetz verbundenen Dienstknoten eine von dem Mobil-Kommunikationsendgerät ausgesandte Textnachricht empfangen wird, welche die IP-Adresse enthält, und von dem Dienstknoten eine die Rufnummer und die IP-Adresse beinhaltende Auftragsnachricht an das Kommunikationsnetz gesendet wird, wodurch das Kommunikationsnetz veranlasst wird, die Kommunikationsverbindung zwischen dem Mobil-Kommunikationsendgerät und dem Partner-Kommunikationsendgerät herzustellen.
EuroPat v2
The method can be implemented in such a manner that the short message sent out by the mobile communication terminal arrives at a short message service center of the mobile radio network and this short message service center forwards the short message to the service node on the basis of the presence of the IP address in the short message.
Dabei kann das Verfahren so realisiert werden, dass die von dem Mobil-Kommunikationsendgerät ausgesandte Kurznachricht bei einem Kurznachricht-Dienstzentrum des Mobilfunknetzes eintrifft, und von diesem Kurznachricht-Dienstzentrum aufgrund des Vorliegens der IP-Adresse in der Kurznachricht die Kurznachricht zu dem Dienstknoten weitergeleitet wird.
EuroPat v2
This makes it possible, for example, for the base station to be informed very accurately about the interference situation at the mobile terminal by evaluating the signal which has been received and sent on by the mobile terminal.
Auf diese Weise wird es ermöglicht, dass beispielsweise die Basisstation über die Interferenzsituation bei dem mobilen Endgerät durch Auswertung des Signals, das das mobile Endgerät empfangen und weitergesendet hat, sehr genau informiert ist.
EuroPat v2
If you use those (mobile) applications, they may receive information about your actual location (such as GPS signals sent by a mobile device) or information that can be used to approximate a location.
Wenn Du diese mobilen Apps nutzt, erhalten diese möglichweise Informationen über Deinen aktuellen Standort (über die GPS-Funktion des mobilen Geräts) oder Daten, die zur näherungsweisen Angabe des Standortes verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1
When you use a location-enabled Google service, we may collect and process information about your actual location, such as GPS signals sent by a mobile device.
Bei der Nutzung standortbezogener Google-Dienste erheben und verarbeiten wir möglicherweise Informationen über Ihren tatsächlichen Standort, wie zum Beispiel die von einem Mobilfunkgerät gesendeten GPS-Signale.
ParaCrawl v7.1
It collects all data sent by mobile units in individual vehicles and processes them in various ways:
Sie sammelt sämtliche Daten, die durch die Mobileinheiten der einzelnen Fahrzeuge abgesendet werden und verarbeitet sie in verschiedenen Formen:
ParaCrawl v7.1
If you use those services, Google may receive information about your actual location (such as GPS signals sent by a mobile device) or information that can be used to approximate a location (such as a cell ID).
Wenn Sie diese Services nutzen, erhält Google möglicherweise Informationen zu Ihrem tatsächlichen Standort (beispielsweise von einem Mobilgerät übermittelte GPS-Signale) oder Informationen, über die Ihr ungefährer Standort ermittelt werden kann (z.B. die Zellen-ID).
ParaCrawl v7.1
This computer program ensures that the vehicle information sent by the mobile ID transmitter is received by the display unit and displayed accordingly.
Dieses Computerprogramm stellt sicher, dass die von dem mobilen ID-Geber versendeten fahrzeugseitige Information von der Displayeinheit empfangen und entsprechend dargestellt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a method for transmitting information between a sender and a recipient by means of a mobile telephone, the telephone having an internal device time, the recipient having means for receiving data streams sent by the mobile telephone, means for transmitting data streams to the mobile telephone, and an internal time standard.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung einer Information zwischen einem Versender und einem Recipienten mittels eines mobilen Telefons, wobei das Telefon eine interne Gerätezeit aufweist, wobei der Recipient Mittel zum Empfang von von dem mobilen Telefon versandten Datenströmen, Mittel zum Versenden von Datenströmen an das mobile Telefon, sowie ein internes Zeitnormal aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe