Übersetzung für "Senior appointments" in Deutsch
"We
need
to
see
greater
control
over
how
senior
appointments
are
made.
Wir
brauchen
mehr
Kontrolle
über
die
Art
und
Weise,
wie
Führungspositionen
besetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
Commission's
representation
in
Portugal
publicly
explained
that
senior
appointments
in
the
Commission
are
based
on
merit
and
competence,
the
principle
of
equal
opportunities
and
geographical
balance.
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
hat
die
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Portugal
öffentlich
erklärt,
Ernennungen
für
höhere
Ämter
in
der
Kommission
würden
auf
der
Grundlage
der
Kriterien
Verdienst
und
Kompetenz,
des
Grundsatzes
der
Chancengleichheit
und
der
geografischen
Ausgewogenheit
erfolgen.
Europarl v8
Moreover,
although
the
AIIB
will
be
based
in
Beijing,
the
ministry
has
said
that
regional
offices
and
senior
management
appointments
will
be
subject
to
further
consultation
and
negotiation.
Zudem
wird
die
AIBB
ihren
Sitz
zwar
in
Peking
haben,
doch
dem
Ministerium
zufolge
werden
Regionalbüros
und
die
Besetzung
von
Führungspositionen
Gegenstand
weiterer
Beratungen
und
Verhandlungen
sein.
News-Commentary v14
The
Trump
White
House
remains
mired
in
dysfunction,
as
evidenced
not
only
by
Michael
Flynn’s
sudden
ouster
as
national
security
adviser,
but
also
by
the
scarcity
of
senior
appointments
to
oversee
Asia-Pacific
affairs
at
the
Departments
of
State
and
Defense.
Das
Weiße
Haus
Trumps
ist
weiter
befangen
im
Chaos,
wie
nicht
nur
die
plötzliche
Amtsenthebung
Michael
Flynns
als
nationalem
Sicherheitsberater
beweist,
sondern
auch
die
nicht
erfolgende
Ernennung
von
Experten
zur
Koordination
asiatisch-pazifischer
Angelegenheiten
im
Außen-
und
im
Verteidigungsministerium.
News-Commentary v14
The
Commission
has
already
committed
itself
to
tackling
the
current
gender
imbalance
in
the
staffing
structure,
for
example
by
giving
women
preference
for
senior
appointments
when
there
are
male
and
female
candidates
of
equal
merit.
Die
Kommission
hat
sich
bereits
verpflichtet,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
mit
denen
das
derzeitige
Ungleichgewicht
zwischen
Männern
und
Frauen
in
der
Personalstruktur
beseitigt
werden
soll,
beispielsweise
durch
Bevorzugung
von
Frauen
bei
Ernennungen
in
Führungspositionen,
um
die
sich
Männer
und
Frauen
mit
gleichen
Verdiensten
bewerben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
committed
to
tackling
the
gender
imbalance
in
its
staffing
structure
as
part
of
its
wider
internal
reforms.48
For
example,
women
are
to
be
given
preference
for
senior
appointments
when
there
are
male
and
female
candidates
of
equal
merit.
Die
Kommission
hat
sich
verpflichtet,
im
Rahmen
ihrer
umfassenden
internen
Reform
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
das
derzeitige
Ungleichgewicht
zwischen
Frauen
und
Männern
in
ihrer
Personalstruktur
zu
korrigieren.48
So
sollen
beispielsweise
Frauen
bei
der
Besetzung
von
Führungspositionen
bevorzugt
werden,
um
die
sich
Männer
und
Frauen
„mit
gleichen
Verdiensten“
bewerben.
TildeMODEL v2018
This
is
the
first
time
that
the
Commission
has
ever
published
a
clear
policy
on
senior
appointments.
Dies
ist
das
erste
Mal,
daß
die
Kommission
öffentlich
eine
klare
politische
Linie
für
die
Besetzung
leitender
Positionen
bekanntgibt.
TildeMODEL v2018
Building
on
recent
improvements,
the
Commission
committed
itself
to
further
modernising
and
professionalising
its
procedures
for
senior
appointments.
Anschließend
an
die
jüngsten
Verbesserungen
will
die
Kommission
ihre
Verfahren
für
die
Besetzung
leitender
Positionen
weiter
modernisieren
und
professioneller
gestalten.
TildeMODEL v2018
At
today's
meeting,
the
Commission
gave
further
strong
evidence
of
its
practical
commitment
to
modernising
procedures
for
senior
appointments.
Auf
ihrem
heutigen
Treffen
hat
die
Kommission
erneut
ihre
Entschlossenheit
unter
Beweis
gestellt,
die
Verfahren
für
die
Besetzung
leitender
Positionen
zu
modernisieren.
TildeMODEL v2018
There
is
now
an
opportunity
to
test
out
this
progress
at
moments
of
particular
sensitivity,
notably
as
concerns
senior
appointments.
Bald
wird
sich
die
Gelegenheit
bieten,
diese
Fortschritte
auch
in
besonders
sensiblen
Momenten
auf
den
Prüfstand
zu
stellen,
wenn
Ernennungen
in
wichtigen
Ämtern
anstehen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
honourable
Member'
s
second
question
relating
to
the
rules
and
criteria
applied
to
senior
appointments,
I
draw
the
attention
of
the
House
to
the
decisions
on
the
subject
which
the
Commission
adopted
and
published
last
September
and
last
December.
Was
die
zweite
Frage
des
Abgeordneten
in
bezug
auf
die
Regeln
und
Kriterien
für
die
Ernennung
von
hohen
Beamten
betrifft,
so
möchte
ich
auf
die
Beschlüsse
in
dieser
Sache
verweisen,
die
die
Kommission
im
September
und
Dezember
vergangenen
Jahres
angenommen
und
veröffentlicht
hat.
Europarl v8
Commissioner
Kinnock
faithfully
made
a
list
of
the
Commission'
s
senior
appointments
and
promotions,
but,
Commissioner,
you
did
not
say
how
many
women
were
nominated
for,
or
promoted
to,
these
posts.
Dabei
haben
Sie,
verehrter
Herr
Kinnock,
jedoch
nicht
erwähnt,
wie
viele
Frauen
in
diese
hohen
Ämter
ernannt
oder
befördert
wurden.
Europarl v8
Of
the
25
very
senior
appointments
that
have
been
made
by
this
Commission
since
last
September,
4
have
been
of
women
officials.
Von
den
25
hohen
Positionen,
die
von
dieser
Kommission
seit
vergangenem
September
besetzt
wurden,
entfielen
lediglich
vier
auf
weibliche
Beamte.
Europarl v8