Übersetzung für "Sending party" in Deutsch
He
was
the
chief
founder
of
Agawam
(now
Ipswich,
Massachusetts)
in
1633,
went
to
England
in
1634,
and
in
the
following
year
returned
as
governor
of
the
lands
granted
to
the
Lords
Say
and
Sele
and
Brooke,
sending
out
the
party
which
built
the
fort
at
Saybrook
at
the
mouth
of
the
Connecticut
River.
Ferner
war
er
1633
der
hauptsächlichen
Begründer
von
Agawam
(heute
"Ipswich,
Massachusetts"),
ging
1634
nach
England
zurück
und
kehrte
im
nachfolgenden
Jahr
für
eine
Amtszeit
(ein
Jahr)
als
Gouverneur
der
Colony
of
Connecticut
zurück,
unter
dem
"Saye
and
Sele
patent",
entsendete
ihn
die
Partei
ein
Fort
bei
Saybrook,
der
Mündung
des
Connecticut
River,
zu
erbauen.
Wikipedia v1.0
However,
Winthrop
did
avenge,
to
some
extent,
the
Schenectady
massacre
of
February
1690
by
sending
a
small
party
north
to
raid
La
Prairie,
Quebec.
Winthrop
konnte
dennoch
das
Schenectady-Massaker
in
gewissem
Ausmaß
rächen,
indem
er
im
Februar
1690
mit
einem
kleinen
Trupp
La
Prairie
überfiel.
Wikipedia v1.0
However,
Winthrop
did
avenge
the
Schenectady
massacre
of
February
1690,
to
some
extent,
by
sending
a
small
party
north
to
raid
La
Prairie,
Quebec.
Winthrop
konnte
dennoch
das
Schenectady-Massaker
in
gewissem
Ausmaß
rächen,
indem
er
im
Februar
1690
mit
einem
kleinen
Trupp
La
Prairie
überfiel.
WikiMatrix v1
Notice
shall
be
deemed
given
twenty-four
(24)
hours
after
the
email
is
sent,
unless
the
sending
party
is
notified
that
the
email
address
is
invalid.
Eine
Mitteilung
gilt
vierundzwanzig
(24)
Stunden
nach
Absenden
der
E-Mail
als
gesendet,
sofern
der
Absender
nicht
durch
eine
Systemmitteilung
informiert
wurde,
dass
die
angegebene
E-Mail-Adresse
ungültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
it
can
also
be
provided
that
an
authorization
has
to
be
given
by
the
appertaining
recipients
of
the
messages
or
else
by
both
parties,
in
other
words,
by
the
receiving
party
as
well
as
by
the
sending
party.
Gegebenenfalls
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
eine
Freigabe
gegeben
sein
muss
von
den
entsprechenden
Empfängern
der
Nachrichten
oder
auch
von
beiden,
d.h.
sowohl
von
der
empfangenden
als
auch
von
der
sendenden
Partei.
EuroPat v2
Authentication
here
is
the
positive
identification
of
the
sending
party,
authorization
is
the
allocation
of
entitlements,
integrity
is
the
guarantee
of
uncorrupted
data
and
confidentiality
is
the
encryption
of
data,
so
that
third
parties
cannot
understand
its
content.
Hierbei
ist
Authentifikation
die
eindeutige
Identifikation
des
sendenden
Teilnehmers,
Autorisierung
die
Zuweisung
von
Berechtigungen,
Integrität
die
Garantie
von
unverfälschten
Informationen
und
Vertraulichkeit
die
Verschlüsselung
der
Informationen,
so
dass
Dritte
deren
Inhalt
nicht
verstehen
können.
EuroPat v2
The
reject_unauth_pipelining
directives
causes
the
message
to
be
rejected
if
the
sending
party
sends
a
command
before
the
reply
to
the
previous
command
has
been
sent.
Die
Anweisung
reject_unauth_pipelining
bewirkt,
dass
die
Nachricht
zurückgewiesen
wird,
falls
die
aussendende
Partei
einen
Befehl
verschickt,
bevor
die
Antwort
auf
den
vorhergehenden
Befehl
gesendet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Messages
are
also
considered
received
if
they
are
not
received
by
the
counterparty
but
the
sending
party
can
prove
that
they
sent
the
message
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
article,
in
which
case
the
message
is
considered
received
on
the
day
following
the
day
on
which
the
message
was
sent.
Die
Nachricht
gilt
als
empfangen,
auch
wenn
die
Gegenseite
sie
nicht
empfangen
hat,
die
absendende
Partei
jedoch
nachweisen
kann,
dass
sie
die
Nachricht
gemäß
dem
1.
Absatz
dieses
Artikel
versendet
hat,
und
zwar
gilt
die
Nachricht
als
am
auf
den
Tag
des
Versendens
folgenden
Tag
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
Falun
Gong
practitioners
do
to
clarify
the
truth,
such
as
passing
out
truth-clarification
materials
and
CDs,
giving
out
copies
of
the
Nine
Commentaries
on
the
Communist
Party,
sending
truth-clarification
text
messages,
telling
friends
that
Falun
Dafa
is
good,
and
posting
truth-clarification
messages
in
public,
have
become
the
CCP's
excuse
for
persecution.
Alles,
was
Falun
Gong-Praktizierende
tun,
um
die
Wahrheit
zu
erklären,
wie
beispielsweise
Informationsmaterial
und
CDs,
Exemplare
der
Neun
Kommentare
über
die
Kommunistische
Partei
herzugeben
und
Textbotschaften
zu
verteilen,
Freunden
zu
erzählen,
dass
Falun
Dafa
gut
ist,
und
Mitteilungen
öffentlich
zu
verbreiten,
wurde
für
die
KPCh
zum
Grund
ihrer
Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
Notices
sent
to
either
party
by
email
shall
be
deemed
given
24
hours
after
the
email
is
sent
(unless
the
sending
party
is
notified
that
the
email
address
is
invalid)
and
notices
sent
to
either
party
by
registered
mail
shall
be
deemed
to
have
been
received
by
that
party
three
days
after
the
date
of
mailing.
Mitteilungen
an
eine
der
beiden
Parteien
per
E-Mail
gelten
24
Stunden
nachdem
die
E-Mail
gesendet
wurde
als
zugestellt
(es
sei
denn,
der
Absender
wird
benachrichtigt,
dass
die
E-Mail-Adresse
ungültig
ist)
und
Mitteilungen
an
eine
Partei
per
Einschreiben
gelten
drei
Tage
nach
dem
Absendedatum
als
zugestellt.
ParaCrawl v7.1